Три основных формы глагола werden следующие: werden – wurde – geworden. Однако в Perfekt и Plusquamperfekt пассивного залога стоит сокращенная форма «worden» вместо «geworden».
Итак, пассивный залог образует временные формы следующим образом:
Pr?sens Passiv:
Der Text wird zweimal vorgelesen.
Текст прочитан дважды.
Текст читают дважды
Pr?teritum Passiv:
Der Text wurde zweimal vorgelesen.
Текст был прочитан дважды.
Текст прочитали дважды.
Perfekt Passiv:
Der Text ist zweimal vorgelesen worden.
Текст был прочитан дважды.
Текст прочитали дважды.
Plusquamperfekt Passiv:
Der Text war zweimal vorgelesen worden.
Текст был прочитан дважды.
Текст прочитали дважды.
Nachdem der Text zweimal vorgelesen worden war, schrieben wir eine Nacherz?lung.
После того, как текст был прочитан дважды, мы писали пересказ.
Futurum Passiv:
Morgen wird uns ein neuer Text vorgelesen werden.
Завтра нам прочитают новый текст.
Для передачи будущего времени в пассивном залоге чаще всего вместо формы Futurum Passiv используется форма Pr?sens Passiv.
В пассивном залоге образуется две инфинитивные формы: это первый инфинитив в пассивном залоге и второй инфинитив в пассивном залоге. Первый инфинитив (der Infinitiv 1) образует пассивный залог с помощью первого инфинитива вспомогательного глагола werden и второго партиципа (das Partizip 2) смыслового глагола: gemalt werden (быть нарисованным).
Второй инфинитив (der Infinitiv 2) образует пассивный залог с помощью второго инфинитива впомогательного глагола werden и второго партиципа (das Partizip 2) смыслового глагола: gemalt worden sein (быть нарисованным).
6.3 Пассивный залог с модальными глаголами
В пассивных предложениях часто используется форма Infinitiv Passiv. Она образуется с помощью второго партиципа смыслового глагола и инфинитива вспомогательного глагола werden: gebraucht werden, geschrieben werden, gemacht werden.
Эту форму чаще всего используют с модальными глаголами. Все правила, связанные с употреблением модальных глаголов, действуют и относительно пассивного залога.
Pr?sens Passiv:
Der Verletzte muss sofort operiert werden.
Пострадавшего необходимо немедленно прооперировать.
(Или дословно: пострадавший должен быть немедленно прооперирован.)
Pr?teritum Passiv:
Man musste den Verletzten sofort operieren.
Пострадавшего необходимо было немедленно прооперировать.
(Или дословно: пострадавший должен был быть немедленно прооперирован.)
Perfekt Passiv:
Der Verletzte hat sofort operiert werden m?ssen.
Пострадавшего необходимо было немедленно прооперировать.
(Или дословно: пострадавший должен был быть немедленно прооперирован.)
Сложность заключается в употреблении данных форм во второстепенном предложении, в котором, по правилам немецкой грамматики, изменяемый глагол стоит на последнем месте. Таким образом:
Pr?sens Passiv:
Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden muss.
Очевидно, что пострадавшего необходимо немедленно прооперировать.
Pr?teritum Passiv:
Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden musste.
Очевидно, что пострадавшего необходимо было немедленно прооперировать.
Perfekt Passiv:
Es ist klar, dass der Verletzte sofort hat operriert werden m?ssen.
Очевидно, что пострадавшего необходимо было немедленно прооперировать.
В последнем примере модальный глагол стоит в инфинитиве, так как того требует правило образования Perfekt модальными глаголами. А на последнем месте он стоит по праву изменяемого глагола, или изменяемой формы сложного глагольного сказуемого.
Примечание (die Anmerkung): модальный глагол wollen может использоваться тольков активных предложениях. В пассивных предложениях употребляется глагол sollen как эквивалент.
Man will eine neue Siedlung errichten.
Хотят основать новое поселение.
(Собираются основать новое поселение)
Eine neue Siedlung soll errichtet werden.
Хотят основать новое поселение.
(Собираются основать новое поселение)
6.4 Инфинитивные конструкции пассивного залога
Инфинитивная конструкция позволяет обойтись без dass-предложения (второстепенного предложения).
Построение инфинитивных конструкций в пассивном залоге возможно только в том случае, когда подлежащее в главном предложении и подлежащее в предложении второстепенном (dass-предложение) обозначают одно лицо или одну вещь.
При одновременности действий в главном и второстепенном предложениях в инфинитивной конструкции употребляется Infinitiv Pr?sens в пассивном залоге с частицей zu: angestellt zu werden (быть принятым на службу), gezwungen zu werden (быть принужденным что-либо сделать).
Если действие, передаваемое инфинитивной конструкции происходило выражено раньше действия главного предложения, в инфинитивной конструкции употребляется Infinitiv Perfekt в пассивном залоге с частицей zu: gelobt worden zu sein (получить похвалу), verstanden worden zu sein (быть понятым).
Sie hofft, dass sie vom Bahnhof abgeholt wird.
Она надеется, что её заберут с вокзала.
(Дословно: она надеется, что будет встречена с вокзала)
Во второстепенном предложении стоит Pr?sens Passiv. Посредством инфинитивной конструкции возможно изменить это предложение следующим образом:
Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden.
Переводиться это измененное предложение переводится так же, как и первое: она надеется, что её заберут с вокзала.
Следующим образом изменяется предложение с неодновременностью действий:
Er behauptet, dass er niemals vorher gefragt worden ist.
Er behauptet, niemals vorher gefragt worden zu sein.
Он утверждает, что его раньше никогда не спрашивали.
(Дословно: он утверждает, что он никогда раньше не был опрошен.)
6.5 Виды пассивного залога и его употребление
Чаще всего пассивный залог употребляется в повествовательном (описательном) контексте, где ваджен не тот, кто выполняет то или иное действие, а само действие, процесс в его развитии, который стоит в центре повествования (описания). В этом случае для описания выжны два компонента пассивного залога: само действие и объект, на который это действие направлено. Эти два компонента выступают в предложении в роли подлежащего и сказуемого. Такую структуру называют двучленным пассивным залогом.
Im Unterricht wurde ein neuer Text vorgelesen.
На уроке был прочитан новый текст.
(В данном случае неважно, кто прочитал этот текст)
В другом случае возможна ситуация, когда указывается лицо, совершающее действие. Тогда для построения пассивного залога важны все три компонента: субъект, совершающий действие, само действие и объект, на который это действие направлено. Такую структуру называют трёхчленным пассивным залогом. Субъект, совершающий действие, вводится с помощью предлога von или durch. Если субъект – активно и осмысленно действующее лицо (одушевленное), используется предлог von. Если субъект, совершающий действие – некое условие действия, неодушевленные силы или вещи, выбирается предлог durch.
Der Text wird von einem Studenten nacherz?hlt.
Текст переводится студентом.
Das Auto wird durch Strom in Bewegung gesetzt.
Из-за потока машина сдвинулась с места. Поток подхватил машину.
(Дословно: автомобиль приводится в движение потоком.)
Иногда форма пассивного залога необходима только для передачи самого действия. Субъект, выполняющий это действие и объект, на которое это действие направлено, неважны, или их невозможно определить. Такую структуру называют одночленным пассивным залогом, так как из всех компонентов важен только один. Предложения с одночленным пассивным залогом образуют как от переходных, так и от непереходных глаголов. Но только от тех, которые выражают действие, выполняемое одушевленным лицом. Одночленный пассивный залог никогда не образуется от sich-глаголов, от тех непереходных глаголов, которые образуют перфект с глаголом sein и от непереходных глаголов, которые выражают некое состояние (schlafen – спать, frieren – мёрзнуть). В таких предложениях на первом месте чаще всего стоит местоимение es. Поэтому одночленный пассивный залог называют так же безличным пассивным залогом.
Es wird hier gut gearbeitet.
Здесь ведётся хорошая работа.
(Здесь хорошо работают)
Hier wird getanzt.
Здесь танцуют.
6.6 Статив. Пассив состояния
В отличие от пассивного залога статив передает не процесс действия, а состояние, как результат после какого-либо действия. Статив образуется с помощью соответствующей формы вспомогательного глагола sein и второго партиципа (das Partizip 2) переходного смыслового глагола.
Das Stativ = sein (в соответствующей форме) + Partizip 2
Наиболее употребимыми формами статива являются Pr?sens Stativ и Pr?teritum Stativ. Остальные формы редко, но втречаются в речи и тексте. Временные формы у статива такие же, как и у активного залога:
Pr?sens Stativ:
Der Tisch ist gedeckt.
Стол накрыт.
Pr?teritum Stativ:
Der Tisch war gedeckt.
Стол был накрыт.
Perfekt Stativ:
Der Tisch ist gedeckt gewesen.
Стол был накрыт.
