КНДР: от концерта в стиле корейского фестиваля «Ариран» в Норвегии, координированного инструкторами из КНДР, до выставок и компьютерных игр. Он надеется, что «культурная дипломатия» улучшит взаимопонимание стран.
Тровику понадобилось несколько дней, чтобы ответить NK News: он был в Трбовле (Словения), «на вершине горы практически без интернета», как он сказал, и готовился вместе с группой к поездке.
Его странное сотрудничество с Laibach, которых он любит с 1980-х, началось в прошлом году, когда группа попросила его стать режиссером клипа на «The Whistleblowers». Он согласился, и во время съемок возникла идея поездки в Северную Корею.
«Мысль о возможности связать группу, которая всегда прославляла понятие массовых движений и коллективных усилий, с КНДР не могла не возникнуть, – сказал он. – Я бы сказал, что это задумывалось – и остается – логичным и органичным продолжением моих прежних взаимодействий с деятелями искусства и представителями власти в сфере культуры в КНДР, начавшихся в 2012 году».
«Он считает, что Laibach – это то, что нужно корейцам сейчас, а Северная Корея – это то, что нужно Laibach, – сказал Новак (очень загадочно, как заведено у Laibach), когда его спросили, почему они согласились на предложенную поездку. – Мы не возражали. Господин Тровик вел переговоры с властями Северной Кореи по всем вопросам с прошлого года, мы ему просто помогали».
Грег Скарлату, исполнительный директор Комитета по правам человека в Северной Корее (ПЧСК), выросший при известном своей жестокостью правлении Николае Чаушеску в Румынии, в двух шагах от Югославии с правлением Тито, в условиях особенно строгого контроля всех аспектов повседневной жизни людей.
«Среди всех коммунистических стран Восточной Европы моя страна строже всех относилась к иностранной рок-музыке, – сказал он. – У большинства из нас не было магнитофонов, но мы часто собирались дома у тех, у кого они были. Мы выросли под Scorpions, Metallica, Iron Maiden, Judas Priest, Led Zeppelin и Pink Floyd. Я часть того самого поколения, что свергло режим Чаушеску в 1989-м».
Скарлату написал авторскую колонку для NK News после того, как стало известно о концерте Laibach в Пхеньяне. Он считает, что концерт вряд ли ослабит хватку северокорейских властей, но для корейцев, особенно молодых, знакомство с искусством и культурой других стран может быть полезно.
«Если там будет северокорейская молодежь, то это может пройти не бесследно – даже если это будут представители местной элиты, – сказал он. – Laibach однозначно сохранили дух 1980-х, когда-то принесший в Восточную Европу запах свободы. Если же молодых среди публики будет мало или не будет вовсе, то этот концерт – всего лишь показуха, и Laibach это поймут».
Нарушители порядка
Не будет ли у группы, известной своей любовью к остро политизированным выступлениям, проблем с властями, если они выступят с отражающим их антитоталитаристское прошлое авангардным концертом? Тровик так не думает. Он утверждает, что группа едет с добрыми намерениями совершить культурный обмен и пониманием, что подобный сюрприз сделает обмен невозможным.
«У нас нет никакого тайного умысла, и мне кажется, что это должно куда больше вывести из себя ревнителей человеческих прав по „нашу“ сторону забора, чем самих корейцев, – сказал он. – Я не понимаю, в чем тут может быть проблема».
«За 35 лет существования Laibach перевоплощались столько раз, что им уже не нужны маски».
«Надеемся, что причин для страха нет; нас пригласили в Корею, и мы будем вести себя как и полагается гостям», – сказал Новак, когда его спросили, боится ли он вмешательства цензуры.
Кажется, группа не планирует ничего такого, и пока все их высказывания о положении дел на полуострове не должны смутить КНДР. Новак, например, винит в сложившейся ситуации вмешательство других стран и критикует Китай и США.
«Ситуация на Корейском полуострове видится нам результатом холодной войны, – сказал он. – КНДР – заложница доктрины Трумэна, в которой было решено, что объединенная Корея не должна существовать, потому что это не в интересах обеих супердержав – Китая и Соединенных Штатов. Северная Корея в современном ее состоянии выгоднее для Америки, так как ее можно использовать, чтобы оправдать большое присутствие военных сил США в этом регионе».
С основания в Трбовле в год смерти вождя Тито, когда они «потянулись к славе, пока Югославия неслась к саморазрушению», группа отвергала все упрощающие описания, хотя другие называли ее «роком», «авангардом», «неоклассическим dark wave» и (возможно, более точно) «индастриалом».
Сочетая музыку с изобразительным искусством, группа дебютировала с концертом и инсталляцией «Žrtve letalske nesreče» («Жертвы авиакатастрофы»), а их первый фронтмен повесился в 1982 году (остальные участники этого не одобрили и посмертно исключили его из коллектива).
Вскоре это трансгрессивное смешение визуального (часто проникнутого мощными политическими и религиозными высказываниями) и сложной музыки привлекло внимание властей Югославии. Концерт, сопровождавшийся видеорядом с порнографическими картинами и кадрами исторического фильма «The Revolution is Still Going On», остановила милицией, когда на экране рядом с пенисом появился покойный вождь СФРЮ Тито.
Вскоре им запретили выступать в родной стране, но участие в передаче легендарного диджея BBC Radio 1 Джона Пила повлекло за собой мировое турне Laibach и принесло им всемирную славу, которая до сих пор не увядает благодаря песням собственного сочинения (например, «Geburt Einer Nation» и «Opus Dei») и каверам на зарубежные хиты – «Life is Life» Noah and the Whale и «Sympathy for the Devil» The Rolling Stones. Тровик считает, что благодаря тому, что Laibach сочетают современность и традицию, они – идеальная группа для первого рок-концерта в Северной Корее.
«Как мне это видится, Laibach – идеальные первопроходцы, они могут представить более современные формы иностранной музыки широкой северокорейской аудитории, – сказал он. – Их стиль – соединение привычного (как песни „Life is life“ и „The Whistleblowers“) и нового».
Как жители Северной Кореи на самом деле воспримут музыку Laibach, станет ясно лишь позже. Скарлату считает, что музыка может оказать на них реальное влияние, как когда-то рок-музыка повлияла на его поколение, но ничего нельзя утверждать наверняка, пока не прошел концерт.
«Влияние звука и, если он понятен, текста более прямое и происходит на подсознательном уровне, не требуя почти или совсем никаких базовых знаний или умений, – сказал он. С другой стороны, это все может звучать настолько чужим, что северокорейская аудитория это просто не воспримет… Мы выясним это только после концерта Laibach».
Laibach сказали, что они не знают, будет ли на концерте Ким Чен Ын и симпатична ли ему вообще их музыка, но что «может и нравится, просто он пока об этом не знает», по словам Новака.
Что бы ни
