Читаем без скачивания Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle

“This was a visit from a gentleman of the name of Blessington (это был визит одного джентльмена по имени Блессингтон), who was a complete stranger to me (совершенно мне незнакомого; stranger — незнакомец; посторонний, чужой человек). He came up to my room one morning (он пришел ко мне однажды утром), and plunged into business in an instant (и сразу же перешел к делу).

“‘You are the same Percy Trevelyan who has had so distinguished a career and own a great prize lately (вы тот самый Перси Тревельян, сделавший блистательную карьеру и недавно получивший высокую награду; distinguished — выдающийся, знаменитый, известный, прославленный)?’ said he.

capital [ˈkæpɪt(ǝ)l], preliminary [prɪˈlɪmɪn(ǝ)rɪ], economy [ɪˈkɔnǝmɪ]

“But the one great stumbling-block lay in my want of capital. As you will readily understand, a specialist who aims high is compelled to start in one of a dozen streets in the Cavendish Square quarter, all of which entail enormous rents and furnishing expenses. Besides this preliminary outlay, he must be prepared to keep himself for some years, and to hire a presentable carriage and horse. To do this was quite beyond my power, and I could only hope that by economy I might in ten years’ time save enough to enable me to put up my plate. Suddenly, however, an unexpected incident opened up quite a new prospect to me.

“This was a visit from a gentleman of the name of Blessington, who was a complete stranger to me. He came up to my room one morning, and plunged into business in an instant.

“‘You are the same Percy Trevelyan who has had so distinguished a career and own a great prize lately?’ said he.

“I bowed (я поклонился).

“‘Answer me frankly (ответьте мне честно),’ he continued (продолжал он), ‘for you will find it to your interest to do so (поскольку вы поймете, что это в ваших интересах). You have all the cleverness which makes a successful man (у вас есть ум и одаренность, достаточные, чтобы быть успешным). Have you the tact (а есть ли у вас /чувство/ такта)?’

“I could not help smiling at the abruptness of the question (я не мог не улыбнуться резкости = прямоте вопроса; abruptness — внезапность; неожиданность; крутизна, обрывистость; резкость /движений/; резкость, грубость /ответа/).

“‘I trust that I have my share (думаю, есть: «имею мою долю»),’ I said.

“‘Any bad habits (у вас есть какие-нибудь дурные привычки)? Not drawn towards drink, eh (пить вас не тянет; to be drawn towards — тяготеть: «быть притягиваемым» /к чему-либо/)?’

“‘Really, sir (это уже слишком, сэр)!’ I cried (воскликнул я).

“‘Quite right! That’s all right (все в порядке)! But I was bound to ask (но я был обязан спросить это). With all these qualities, why are you not in practice (/обладая/ всеми этими качествами, почему же вы не практикуете)?’

“I shrugged my shoulders (я пожал плечами).

bowed [baud], abruptness [ǝˈbrʌptnǝs], bound [baund]

“I bowed.

“‘Answer me frankly,’ he continued, ‘for you will find it to your interest to do so. You have all the cleverness which makes a successful man. Have you the tact?’

“I could not help smiling at the abruptness of the question.

“‘I trust that I have my share,’ I said.

“‘Any bad habits? Not drawn towards drink, eh?’

“‘Really, sir!’ I cried.

“‘Quite right! That’s all right! But I was bound to ask. With all these qualities, why are you not in practice?’

“I shrugged my shoulders.

“‘Come, come (ну, ну, все ясно)!’ said he, in his bustling way (сказал он со свойственной ему торопливостью; bustling — суетливый, шумный, беспокойный; to bustle — торопить/ся/, спешить; суетиться). ‘It’s the old story (старая история). More in your brains than in your pocket, eh (у вас больше в уме: «в мозгах», чем в карманах, да)? What would you say if I were to start you in Brook Street (а что бы вы сказали, если бы я помог вам открыть кабинет на Брук-стрит; to start — начинать/ся/; учреждать, основывать /дело, предприятие/; to start somebody in something — помогать кому-либо начать что- либо)?’

“I stared at him in astonishment (я уставился на него в изумлении).

“‘Oh, it’s for my sake, not for yours (о, /я это делаю/ ради себя, а не вас; for one's sake — ради кого-либо),’ he cried. ‘I’ll be perfectly frank with you (буду с вами совершенно откровенным), and if it suits you it will suit me very well (и если предложение устроит вас, то меня — тем более: «отлично»). I have a few thousands to invest, d’ye see (видите ли, у меня есть несколько тысяч /для/ вложения /куда-либо/; d'ye = do you), and I think I’ll sink them in you (и я думаю вложить их в вас).’

“‘But why (но почему)?’ I gasped (с удивлением спросил я; to gasp — дышать с трудом, задыхаться; ловить: воздух to gasp for breath/air — тяжело дышать; открывать рот /от удивления/).

“‘Well, it’s just like any other speculation, and safer than most (ну, это такая же сделка, как и любая другая, к тому же намного безопаснее: «безопаснее, чем большая часть /из них/»; speculation — размышление; спекуляция; игра на бирже, сделка).’

“‘What am I to do, then (что же мне нужно делать)?’

bustling [ˈbʌslɪŋ], suit [s(j)u:t], speculation [ˌspekjuˈleɪʃ(ǝ)n]

“‘Come, come!’ said he, in his bustling way. ‘It’s the old story. More in your brains than in your pocket, eh? What would you say if I were to start you in Brook Street?’

“I stared at him in astonishment.

“‘Oh, it’s for my sake, not for yours,’ he cried. ‘I’ll be perfectly frank with you, and if it suits you it will suit me very well. I have a few thousands to invest, d’ye see, and I think I’ll sink them in you.’

“‘But why?’ I gasped.

“‘Well, it’s just like any other speculation, and safer than most.’

“‘What am I to do, then?’

“‘I’ll tell you (я скажу вам). I’ll take the house (я сниму дом), furnish it (обставлю его), pay the maids (найму прислугу), and run the whole place (и полностью возьму на себя его содержание; to run a business — вести дело, управлять предприятием; to run household — вести хозяйство). All you have to do is just to wear out your chair in the consulting-room (а все, что должны делать вы — сидеть во врачебном кабинете: «просиживать кресло» /и принимать посетителей/). I’ll let you have pocket-money and everything (я дам вам деньги на мелкие расходы и все остальное; pocket-money — карманные деньги, деньги на мелкие расходы). Then you hand over to me three quarters of what you earn (вы будете отдавать мне три четверти заработанного), and you keep the other quarter for yourself (а себе оставлять одну четверть).’

“This was the strange proposal, Mr. Holmes (с таким странным предложением, мистер Холмс), with which the man Blessington approached me (обратился ко мне Блессингтон; to approach — подходить, приближаться; обращаться /с просьбой, предложением и т. д./). I won’t weary you with the account of how we bargained and negotiated (я не стану утомлять вас рассказом о том, как мы торговались и обсуждали условия). It ended in my moving into the house next Lady-day (дело кончилось тем, что я переехал на Благовещение в /снятый для меня/ дом; Lady-day — День Богоматери, Благовещение /25 марта/), and starting in practice on very much the same conditions as he had suggested (и приступил к практике почти на тех самых условиях, которые он предложил; much the same — почти то же самое, почти такой же). He came himself to live with me in the character of a resident patient (сам он стал жить со мной /в этом доме/ как постоянный пациент). His heart was weak, it appears (по-видимому, у него было слабое сердце), and he needed constant medical supervision (и он нуждался в постоянном врачебном наблюдении).

weary [ˈwɪǝrɪ], negotiated [nɪˈɡǝuʃɪeɪtɪd], supervision [ˌs(j)u:pǝˈvɪʒ(ǝ)n]

“‘I’ll tell you. I’ll take the house, furnish it, pay the maids, and run the whole place. All you have to do is just to wear out your chair in the consulting-room. I’ll let you have pocket-money and everything. Then you hand over to me three quarters of what you earn, and you keep the other quarter for yourself.’

“This was the strange proposal, Mr. Holmes, with which the man Blessington approached me. I won’t weary you with the account of how we bargained and negotiated. It ended in my moving into the house next Lady-day, and starting in practice on very much the same conditions as he had suggested. He came himself to live with me in the character of a resident patient. His heart was weak, it appears, and he needed constant medical supervision.

“He turned the two best rooms of the first floor into a sitting-room and bedroom for himself (он переделал две лучших комнаты второго этажа в гостиную и спальню для себя). He was a man of singular habits (это был человек странных привычек), shunning company and very seldom going out (он сторонился компании = ни с кем не общался и очень редко выходил). His life was irregular (он не соблюдал никакого режима: «его жизнь была нерегулярной»), but in one respect he was regularity itself (но в одном /отношении/ он проявлял удивительное постоянство: «был сама регулярность»). Every evening, at the same hour (каждый вечер в один и тот же час), he walked into the consulting-room, examined the books (он входил в кабинет, проверял журнал посещений), put down five and three-pence for every guinea that I had earned (откладывал /мне/ пять шиллингов три пенса с каждой гинеи, которую я заработал), and carried the rest off to the strong-box in his own room (уносил остальное и /складывал/ в сейф в своей комнате).

“I may say with confidence that he never had occasion to regret his speculation (я могу с уверенностью сказать, что он ни разу не пожалел о нашей сделке). From the first it was a success (с самого сначала /нас ждал/ успех). A few good cases and the reputation which I had won in the hospital (несколько добрых пациентов и репутация, которую я заработал в больнице; case — случай; случай заболевания; больной, пациент; to win — выиграть; добиться, получить) brought me rapidly to the front (быстро принесли мне известность; to bring to the front — способствовать развитию, продвижению: «привести на переднюю линию»), and during the last few years I have made him a rich man (и в течение последних нескольких лет я сделал Блессингтона богатым человеком).

“So much, Mr. Holmes, for my past history and my relations with Mr. Blessington (вот, мистер Холмс, такова моя предыстория и отношения с мистером Блессингтоном: «что касается прошедшей/минувшей истории…»). It only remains for me now to tell you (теперь остается только рассказать вам) what has occurred to bring me here to-night (что произошло такого, что привело меня сюда сегодня вечером).