в том числе потому, что изоляция из-за коронавируса, конечно, позволила мне раньше начать «Войну богов», но сумасшедшее лето под лозунгом «Все начинается заново» поначалу не давало мне покоя, чтобы погрузиться в «Проклятую душу». И тем более я благодарна множеству людей, которые подталкивали меня, заставляли, мотивировали и поддерживали.
Вас, дорогие читатели, я должна поблагодарить в первую очередь, поскольку без вас, вашей преданности и восторга я бы никогда не начала и не завершила это путешествие с Белом и Кассией. Вы дарите мне возможность писать свои истории и полностью доверяетесь мне в этом. Вы поддерживаете меня как автора, но и как человека тоже, что доказывают бесчисленные доброжелательные сообщения, которые вы мне присылаете. В качестве небольшой благодарности прямо сейчас я нарисую парочку иллюстраций. И кто захочет: увидимся/услышимся/считаемся в Instagram[11]! Буду вас ждать:)
Кроме того, я непременно хочу поблагодарить брата моей мечты Фло Штиршторфера и лучшую подругу Мелани Ренц, которая была со мной с самого начала «Проклятой души» и всегда давала мне легкий пинок под зад, когда задерживалось продолжение. Не устану повторять: без вас моя жизнь была бы и вполовину не так прекрасна! (Если вообще в ней осталось бы что-то прекрасное.)
Также меня и в этот раз очень сильно поддерживала Верена Шульце с Lieblingsleseplatz.de, которая не только давала мне отличные отклики и находила ободряющие слова, но и постоянно выслушивала длинные голосовые сообщения с запутанными излияниями мыслей. Спасибо от всего сердца! Очень надеюсь, что вскоре мы снова сможем увидеться.
После того как получаю много отзывов к каждой главе, в последнюю минуту (и я действительно имею в виду последнюю минуту) я с радостью вытаскиваю из колоды джокера по имени Нанэ с Theujulala.de. Для меня правда каждый раз настоящий праздник, когда я вижу твою новостную ленту с эмодзи и читаю твои неприукрашенные комментарии. Огромное спасибо!
И конечно же, еще есть женщина, без которой вообще ничего не работает: мой редактор Ларисса Рупп. Дорогая Ларисса, твое ангельское терпение не раз возвращало меня в нужное русло. Несмотря на дефицит времени, ты никогда не позволяла мне его почувствовать и спокойно час за часом говорила со мной по телефону, чтобы разобрать все детали и создать лучшую версию моей истории. И я прекрасно понимаю, что по моей вине возникали некоторые сложности, но ты обладаешь удивительным талантом снимать весь груз с моих плеч и делать вид, будто из-за меня у тебя периодически не болит голова. Не хватит слов, чтобы выразить тебе мою благодарность!
Разумеется, здесь необходимо упомянуть и издательство «Thienemann-Esslinger», которое объединяет столько неутомимых сотрудников и сотрудниц в такую яркую, энергичную, полную энтузиазма и опыта команду, что быть частью этой издательской семьи для меня настоящее удовольствие.
И как всегда… последнее, но не менее важное… я благодарю своего спутника по жизни Роба Перкинса, который не (ну или совсем чуть-чуть) ругался, когда во время переезда ему пришлось перетаскивать тонны книг и авторских экземпляров… который снабжал меня водой, едой и грелками, в то время как на заключительном этапе я днями и ночами пропадала в ноутбуке… который всегда шутит, когда я забываю смеяться, и обнимает меня, когда мне нужно почувствовать себя в безопасности. Я люблю тебя.
Примечания
1
Это моя месть (лат.). (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Здравствуй, волшебница (лат.).
3
Карабинеры – вид вооруженных сил Италии; исполняют функции полицейских.
4
«YMCA» – песня группы Village People.
5
Ханьфу – традиционный костюм китайской народности хань.
6
Сири и Алекса – виртуальные голосовые помощники компаний «Apple» и «Amazon».
7
Иды – название дня в середине месяца в юлианском календаре. В марте иды приходятся на 15-й день.
8
Мама (лат.).
9
Безопасность прежде всего (англ.).
10
Что и требовалось доказать (лат.).
11
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
