49
«Стейнвей и сыновья» – прославленная американская фортепианная фирма, существующая с 1853 г. Первое фортепиано этой фирмы, изготовленное в США, находится сейчас в Нью-Йоркском музее искусств.
50
Оружие производства американской фирмы «Стурмм, Ругер энд К° инк» из г. Саутпорт, штат Коннектикут.
51
Оружие производства австрийской фирмы «Глок ГмбХ».
52
Эдгар Аллан По (1809–1849) – знаменитый американский писатель и поэт. Имеется в виду его рассказ «Сердце-обличитель».
53
Люминол, гексаметилпарарозанилин – химические реактивы, используемые для определения наличия гемоглобина различными методами.
54
Фэн-шуй – древнее китайское искусство организации жилого пространства. Считается, что фэн-шуй позволяет оказывать воздействие на различные аспекты человеческой жизни, если менять обстановку, в которой человек обитает.
55
Эдвард Мунк (1863–1944) – знаменитый норвежский художник-экспрессионист. «Крик» (1896) – одно из самых известных произведений Э. Мунка, вызывающее чувство безотчетной тревоги.
56
Университет Карнеги–Меллон – университет и исследовательский центр, расположенный в штате Пенсильвания, США. Университет создан слиянием в 1967 году Технологического института Карнеги и Института индустриального исследования. Мировой лидер в области науки и техники, новатор в областях робототехники и искусственного интеллекта.
57
Массачусетский технологический институт – университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже, штат Массачусетс, США. Мекка компьютерных технологий, мировой лидер в области науки и техники, новатор в областях робототехники и искусственного интеллекта.
58
«Валиум» – медицинский препарат, применяющийся для лечения тревожных состояний, нервозности и напряжения, связанного с тревожным расстройством.
59
Специальный административный район Макао, автономная территория в составе Китайской Народной Республики. Расположен в Южном Китае, на побережье Южно-Китайского моря. До 1999 г. Макао был владением Португалии, 20 декабря 1999 г. территория была возвращена Китаю и получила статус специального административного района КНР. Основной закон был одобрен Национальным народным конгрессом КНР в марте 1993 г. и основан на принципе «одна страна – две системы», то есть на сохранении двух различных экономических и юридических систем в рамках единого китайского государства.
60
«Маргарита» – популярный мексиканский коктейль, в состав которого входят текила, сок лайма и апельсиновый ликер.
61
«Уолл-стрит джорнал» – ежедневная финансово-экономическая газета. Издается в Нью-Йорке с 1889 г.
62
Роберт Фрост (1874–1963) – знаменитый американский поэт. Обсуждаются два стихотворения Фроста.
«Огонь и лед»:
Одни считают: гибель мирозданьяСлучится ото льда, другие – от огня.Изведав страстный пыл желанья,Я с теми, кто за пыл огня.Но если миру дважды исчезать,Мне ненависти хватит, чтоб сказать,Что для уничтоженья ледХорошИ тоже подойдет.
(Пер. Б. Зверева)
и «Смерть работника».
63
Из стихотворения Роберта Фроста «Смерть работника». Пер. С. Степанова.
64
Пьер Ферма (1601–1665) – французский математик, один из создателей аналитической геометрии и теории чисел, автор работ в области теории вероятностей, оптики, исчисления бесконечно малых величин. Ферма широко известен благодаря т. н. великой (или последней) теореме Ферма. Теорема была сформулирована им в 1637 году, на полях книги «Арифметика» Диофанта с припиской, что найденное им остроумное доказательство этой теоремы слишком длинно, чтобы привести его на полях. Доказательство, найденное в 1994 году Эндрю Уайлсом, содержит 129 страниц и опубликовано в журнале «Annals of Mathematics» в 1995 году.
65
Артур Шопенгауэр (1788–1860) – немецкий философ.
66
Янцзы – самая длинная и многоводная река Евразии. Протекает в Китае. Общая длина около 6300 км.
67
Стиль мебели времен королевы Великобритании Анны (начало XVIII в.) отличается простотой и изяществом, для него характерна мебель из орехового дерева с инкрустацией, стулья с гнутыми ножками и т. п.
68
Джеральд Форд (1913–2006) – 38-й президент США (1974–1977). Его именем назван аэропорт в г. Гранд-Рапидс, штат Мичиган.
69
Международный аэропорт Логан в г. Бостон, штат Массачусетс.
70
Тарпоны – семейство рыб отряда сельдеообразных.
71
Откровение Святого Иоанна Богослова, 6:15–17.
72
Евангелие от Матфея, 18:32–33.
73
«Анонимные алкоголики» – организация для алкоголиков, которые хотят излечиться от своего пристрастия; члены организации регулярно встречаются, чтобы помогать друг другу.
74
«Нью-йоркские янки» и «Красные носки из Бостона» – знаменитые американские бейсбольные команды.
75
Колледж «Хантер» – один из колледжей Университета Нью-Йорка.
76
«Нью-йоркер» – литературно-публицистический журнал-еженедельник, издаваемый в Нью-Йорке с 1925 г.
