Читаем без скачивания Разрешаю умереть - Питер Джеймс

class="p1">И отставные полицейские: старший суперинтендант Грэм Бартлетт, детектив-суперинтендант Ник Слоун, детектив-констебль Полин Суини, детектив-сержант Марк Тейлор и детектив-суперинтендант Джейсон Тингли.

Тереза Адамс, Джулиан Блейзби, Майк Кейнас, Нил Чапмен, Джини Сивил, Шон Дидкот, Тим Гриффитс, Виктория Гроган, Анна-Лиза Хэнкок, Фил Хоуман, Хейдн Келли, Роб Кемпсон, доктор Джеймс Мэйр, доктор Эдриан Нун, Рэй Пэкхем, Ричард Парсонс, Грэм Рамсден, Джудит Ричардс, гален-массажист Джулия Ричардсон, Кит Робинсон (пример для Ноя Грейса!), Алан Сеттерингтон, Хелен Шенстон, Люси Сибун, Кэролайн Смит, Сэм Смит, Стив Соупер, Орландо Трухильо, Дерек Уорвик и Марк Уиллметт – всем вам я также выражаю огромную благодарность.

Отдельного и особого спасибо заслуживают мой наставник Джеофф Даффилд, потрясающий редактор Уэйн Брукс и команда издательства «Пэн Макмиллан»: Сара Эрратун, Джонатан Эткинс, Лара Борленги, Эмили Бромфилд, Стюарт Дуайер, Клэр Эванс, Саманта Флетчер, Энтони Форбс Уотсон, Элле Гиббонс, Холли Иглесиас, Дэниел Дженкинс, Ребекка Келлауэй, Нил Лэнг, Ребекка Ллойд, Сара Ллойд, Джеймс Лонг, Джеймс Лускомби, Холли Мартин, Рори О'Брайен, Гай Рафаэль, Алекс Саундерс, Джейд Толли, Джереми Треватан, Тоби Уотсон, Шарлотта Уильямс, Лианна Уильямс и другие, а также мой блестящий структурный редактор Сьюзан Оупи.

Спасибо всем сотрудникам моего невероятного литературного агентства в Англии. Перечислю вас поименно: Лиззи Аттри, Изабел Диксон, Сиан Эллис-Мартин, Джулиан Фридман, Хейна Маррел, Джеймс Пьюзи, Дэйзи Уэй и Конрад Уильямс. Спасибо Митчу Хоффману, моему представителю в американском агентстве «Аарон М. Прист». И огромная благодарность потрясающей пиар-команде из английского агентства «Райот комьюникейшнз»: Кейтлин Аллен, Прине Гейдер и Эмили Соудерс.

Писательство – ремесло одиночек, но меня поддерживают замечательные люди. Я счастлив, что «рабочую группу Джеймса» возглавляют двое невероятно трудолюбивых людей, моя жена Лара и старший детектив-суперинтендант в отставке Дэвид Гейлор. А вот имена других бесценных членов моей команды: Сью Анселл, Кейт Блейзби, Дэни Браун, Эрин Браун, Крис Диплок, Джейн Диплок, Мартин Диплок, Лин Гейлор, Джеймс Ходж, Сара Миддл, Эми Робинсон, Марк Таквелл и Крис Уэбб.

Помимо безграничного терпения к моим вопросам насчет полицейской работы и других аспектов моих книг, на которые Гейлор готов ответить в любое время дня и ночи, он, обладая невероятно креативным складом ума, привносит множество нюансов в мои романы, а теперь и телевизионный сериал «Грейс», за что я говорю ему громадное спасибо. Сериал приводит меня в восхищение. Сценарий, основанный на романах, пишет Рассел Льюис, и актерский состав подобран блестяще: Джон Симм в роли Грейса, Ричи Кэмпбелл в роли Брэнсона… Лучшего и желать нельзя.

Но главная благодарность адресована моей любимой жене. Я всегда считал, что роман – в первую очередь не только история, но еще и эмоциональная наполненность, пробуждающая в читателях те или иные чувства. Здесь мы с Ларой на одной волне, и она очень помогает мне с проработкой психоэмоционального портрета персонажей, а также с развитием сюжета и всеми аспектами нашей жизни. И еще нельзя переоценить ее помощь в создании сериала «Грейс».

Поддержка читателей для меня бесценна. Читая отзывы, я всегда улыбаюсь до ушей, так что будьте на связи! Вся команда обожает получить от вас весточку по электронной почте, в «Твиттере», «Фейсбуке», «Инстаграме», «Ютубе» – и, разумеется, старой доброй «улиточной почтой». Мы учимся на ваших замечаниях, и всегда полезно узнать, что я допустил ошибку в фактологии – ведь после этого я смогу ее исправить. Отдельное спасибо читателю, сообщившему, что медь не ржавеет, а корродирует при контакте с некоторыми составами. И тому, кто прислал восьмистраничное письмо с исчерпывающим иллюстрированным объяснением, в чем разница между цементом и бетоном! Пожалуй, теперь я сумею отличить одно от другого, но непременно поправьте, случись мне ошибиться снова.

Самое главное, будьте здоровы и берегите себя.

Питер Джеймс

Примечания

1

MindNode – приложение для планирования, обучения и управления проектами с помощью ментальных карт. Позволяет записывать, систематизировать, оформлять и публиковать идеи. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Коммандер – высшее офицерское звание в столичной полиции Великобритании, а также в полиции Лондонского Сити; соответствует званию помощника главного констебля в других полицейских подразделениях.

3

Стоун – британская единица массы, равная 6,35 кг.

4

Тру-крайм (от англ. true crime – настоящее преступление) – документальный жанр в литературе, кинематографе, медиа, предполагающий исследование и описание реальных преступлений.

5

«Гольф-99» – позывной дежурного инспектора, совместно с оперативным дежурным осуществляющего общее руководство действиями полиции при возникновении чрезвычайных ситуаций.

6

Социальные сети Twitter, Instagram, Facebook («Твиттер», «Инстаграм», «Фейсбук»). Здесь и далее: социальная сеть Twitter заблокирована на территории Российской Федерации. Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории РФ.

7

Приложение LinkedIn. Заблокировано на территории РФ.

8

Королевская прокурорская служба.

9

Приложение What3words.

10

Отсылка к более раннему роману этого цикла «Просто умереть».

11

Перевод В. Бетаки и Г. Усовой.

12

Джереми Кайл – ведущий популярного британского ток-шоу, закрытого в 2019 году.

13

Мой храбрец (фр.).