общество и бабло – полный набор». –
Прим. пер.
64
Ящик для сигар, в котором поддерживается определенная влажность, при которой сигары хранятся без потери качества.
65
Поли Шор – известный американский комик. Иэн Маккеллен – британский актер театра и кино, член Королевской шекспировской труппы.
66
Популярный дуэт комиков, работавших на радио и телевидении, а также в кино, где их часто стравливали с какими-нибудь известными персонажами: Франкенштейном, доктором Джекиллом и мистером Хайдом, капитаном Киддом и так далее. Упомянутый фильм вышел в 1955 году и стал предпоследним для дуэта. – Прим. ред.
67
Актер, драматург, один из первых открытых гомосексуалов в американском театре. Файерстин часто исполнял женские роли и известен своим скрипучим голосом.
68
Поселок Кёрнис-Пойнт, где провел детство Уиллис, находится в другом штате, но в непосредственной близости от родной для Шьямалана Филадельфии. – Прим. пер.
69
Halfway house – гостиница, общежитие или другого рода жилье для лиц, которым требуется социальная адаптация после периода реабилитации или тюремного заключения.
70
«Богема», по-русски также известен как «Рента» (Rent), – мюзикл о манхэттенском культурном андеграунде эпохи эпидемии СПИДа, вольная адаптация оперы Пуччини. В 1996–2008 годах выдержала более пяти тысяч представлений (11 место в истории Бродвея по этому показателю). – Прим. пер.
71
Название фильма – коллаж из слов, заимствованных с афиш наиболее громких картин жанра, в том числе «Угроза для общества», «Авторитет» и «Ребята на районе».
72
Baby mama – обозначение женщины с внебрачным ребенком; отец при этом может отсутствовать или участвовать в жизни ребенка. По данным Национального центра медицинской статистики за 2015 год, 77 % черных детей в США рождаются вне зарегистрированного брака.
73
Период с середины осени и до конца года, когда студии выпускают фильмы, рассчитанные на успех критики и участие в последующей оскаровской гонке.
74
Линейный танец, сочиненный в 1976 году для песни Банни Уэйлера «Electric Boogie». По версии журнала Linedancer Magazine, с 1989 года и до конца 1990-х вариация electric slide оставалась самым популярным танцем на свете.
75
Система распространения музыки и фильмов, просуществовавшая с начала 1970-х до конца 2000-х. Членство в Columbia House подразумевало, что клиент регулярно получает по почте предложения, от которых должен своевременно отказаться, если не заинтересован в покупке. Пример недобросовестной практики negative option billing, когда клиент платит не за то, что выбрал, но за то, от чего не отказался.
76
В оригинале фильм называется The Wood – сокращенное название Инглвуда. – Прим. пер.
77
Первые два фильма Спайка Ли (второй из них – в оригинале School Daze – в некоторых источниках известен под названием «Школьные годы чудесные»).
78
Речь идет о новогоднем шаре на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Реплика прозвучала в новогодней передаче Дика Кларка на канале ABC.
79
«Я хочу узнать тебя поближе, / Тебя и твою сестру, / Кажется, ее зовут Дебра» – слова из песни Debra американского исполнителя Бека.
80
Hard Copy – новостная передача бульварного характера с агрессивной подачей материала, которая шла в эфире ряда телеканалов с 1989 по 1999 год. Inside Edition – новостное телешоу, которое выходит на канале CBS с 1989 года и по сей день. Наряду с общественными новостями в программе обсуждаются криминальные происшествия, светские новости и прочие сюжеты, характерные для желтой прессы. A Current Affair – австралийская телепередача, название которой можно перевести как «текущая интрига».
81
Primal scream, он же «первичный крик» – часть психотерапевтического метода «первичной терапии», предложенной в 1970 году психологом Артуром Яновым. Среди ранних адептов метода были Джон Леннон и Йоко Оно.
82
Синдром среднего ребенка – чувство заброшенности, которое характерно для среднего по возрасту ребенка в большой семье.
83
Речь идет о стереоскопических очках View-Master, которые выпускаются в США с 1939 года. В очки заряжалась бобина с изображениями, создававшими простой 3D-эффект. Часто бобины становились способом продвижения другого продукта, например фильма или телевизионного шоу.
84
«Застывшие: Предательство американского мужчины». – Прим. пер.
85
Джерри Люьис (1926–2017) – американский комик. Дин Мартин (1917–1995) – американский певец и актер. С 1946 по 1956 год выступали на сцене и снимались в кино в качестве дуэта «Мартин и Льюис».
86
Фильм на четыре четверти (four-quadrant movie) – голливудский термин, который подразумевает фильм, попадающий в четыре основных демографических «четверти»: мужчин и женщин до 25 лет и старше.
87
Spike – острие, рог, шип, а также торчащие вверх вихры. – Прим. пер.
88
В английском написании их имена различаются: Шпигель придумал написание Jonze вместо Jones.
89
Серия телевизионных документальных фильмов о музыкантах на канале VH1.
90
Комедийный сериал канала NBC (1990–1996), в котором свою первую главную роль исполнил Уилл Смит. В оригинальном названии – «Принц из Бель-Эйра».
91
Астрологическая концепция Эры Водолея была популяризована песней из мюзикла «Волосы» и с тех пор ассоциируется с хиппи и нью-эйджем.
92
Клуни покинул сериал в 1999 году, решив сосредоточиться на кинокарьере.
93
Сеть из более чем 1800 ресторанов сегмента casual dining (в российской рестораторской среде аналогом является термин «демократичный ресторан»).
94
60 Minutes – общественно-политическое телешоу, которое выходит на канале CBS с 1968 года. Одна из самых популярных программ в истории американского телевидения.
95
Майк Уоллес (1918–2012) – американский актер, журналист и телеведущий. Его считают одним из основоположников жанра телеинтервью. В команде «60 минут» Уоллес проработал без малого 40 лет.
96
Schoolhouse Rock! – образовательный музыкальный анимационный сериал для детей, выходивший с перерывами с 1973 по 2009 годы.
