38
В английском языке такой пословицы нет.
39
Жаргонное название полицейских в мусульманских кварталах.
40
Контрразведки.
41
Одесское выражение, обозначающее «некстати, вдруг».
42
Надо сказать, что это в корне противоречит представлениям традиционного ислама.
43
AAC Honey Badger – отличная винтовка под патрон «300 Blackout», сильно недооцененная.
44
Новая марка, создана наследниками сэра Ричарда Бренсона и группой инженеров GM, бежавших из США в связи с началом войны.
45
Усовершенствованный вариант технологии, которая есть уже сейчас. Овощи подвергают шоковой заморозке, затем превращают в порошок. Есть целиком такое, конечно же, не будешь, но в суп, во вторые блюда – пойдет, тем более что при такой обработке витамины и все ценное сохраняется.
46
По описанию похоже на воздействие парализующей гранаты, иногда ее называли «болевой». Схема действия такова: граната выпускает специальный аэрозоль, затем находящийся внутри нее аккумулятор дает один или несколько электроразрядов, которые передаются как раз посредством аэрозоли и вызывают сильнейшую боль, шок и растерянность. Существовали также пистолеты-болевики, со схожим принципом воздействия – только газ выпускался направленной струей вперед, до нескольких метров. Все это оружие было разработано во время больших массовых беспорядков в развитых странах десятых и двадцатых годов двадцать первого века.
47
Мирослав Мурысин.
48
Это прицел без корпуса, который формирует голографическое изображение прицельной марки прямо в воздухе.
49
В 1984 году к Бернарду Гетцу, ехавшему в подземке Нью-Йорка, подошли четверо молодых негров с криминальным прошлым, один из них был с отверткой, и они потребовали пять долларов – эту сумму носили в кармане ньюйоркцы, чтобы откупаться от гангстеров, и гангстеры это знали. В ответ на требование Гетц достал незаконно хранимый револьвер и в упор расстрелял всех четверых.
50
Международная конфедерация практической стрельбы.
51
Специальные нити, добавляемые в белую краску и создающие очень мягкий, рассеянный свет.
52
Экономия электроэнергии в этом случае обусловлена тем, что светонити начинают светиться при раздражении их слабыми токами, поэтому затраты энергии на освещение сокращаются в разы.
53
Стартап – этим словом принято обозначать учреждение бизнеса.
54
Бригадный генерал.
55
Пока не существует. Израильтяне первые выпустили на рынок оружие, в котором не было ни одной металлической детали. ТТХ: калибр – безгильзовый, примерно соответствует 22WMR, электровоспламенение. Двадцать патронов в магазине, глушитель, внешне похож на «AWC Amphibian».
56
Когда танкер идет в порожний рейс – для остойчивости в баки закачивают морскую воду. Потом перед загрузкой ее сливают прямо в море.
57
Илон Маск, Ричард Верджин – американский и британский бизнесмены, основатели частных космических фирм, первооткрыватели частного и доступного для всех космоса.
58
Первым прыжок из стратосферы совершил австриец Феликс Баумгартнер в 2013 году.
59
Сумка-разгрузка – одна из новинок тактического снаряжения.
60
В Европе есть такое понятие: английский завтрак, это очень сытный завтрак, континентальный наоборот, легкий. Набор блюд бывает разным, тут важна калорийность.
61
Моторсноубординг пока не существует. Это когда сноубордист едет на сноуборде за снегоходом.
62
Интернет-телевидение. В некоторых странах полностью подменило собой телевидение обычное.
63
Касба – это крепость в центре города, примерно соответствует нашему понятию «Кремль».
64
Дворец счастья.
65
Suunto – пример высоких финских технологий. Это не часы, а миниатюрный компьютер в форме часов, дающий огромное количество информации, включая высоту над уровнем моря, температуру, давление и многое другое.
66
Национальный хорватский флаг с белыми и красными клетками, зовется «шаховница».
67
Антитеррористическая бригада хорватской армии, очень подготовленная.
68
Албанцы. Сами себя они называют арнаутами.
69
Покет (карман) – сленговое название планшетника, больше смартфона, но меньше обычного планшетника, как раз умещающегося в карман куртки.
70
Пуштунского кодекса чести.
71
Куфар – неверие, джахилия – невежество, состояние до принятия ислама.
72
Так обозначался патрон «14,5 КПВТ».
73
Быстро (таджикск.).
74
Исламский рэп. Автор – Эрвин Тургунов.
75
В Великобритании в отличие от многих других стран разрешена к свободной продаже шпионская аппаратура – поэтому там закупаются многие.
76
«Волги» снова выпускали.
77
В Афганистане ислам действительно очень странный, пуритане из Саудовской Аравии признали бы афганцев кяфирами только за употребление спиртного.
78
Бут, Виктор Анатольевич, торговец оружием, в настоящее время отбывает 25 лет в США.
79
Змея (serpent) – торговая марка довольно необычного автомата, который перед войной был разработан в России частным конструкторским бюро (знатоки поймут) и продвигался как в России, так и на Ближнем Востоке. Калибр 7,62×39, повышенная точность.
80
В Мексике на вооружении действительно состоит «РПГ-29 Вампир».
81
В Азербайджане действительно начали производство автоматов серии «АК» по лицензии. Описываемый автомат «Ilani» (змея) – предположение автора. Он разрабатывался конструкторами частной русской компании как автомат, совмещающий в себе лучшие черты «АК» (безотказность) и «Ar15» (модульность, деление на т. н. lower и upper), однако МО не проявило к нему интереса, и производство было налажено в Азербайджане.
82
По-румынски оптические прицелы так и называются. Видимо, торговец просто не знает румынского.
83
В Грузии действительно есть производство патронов «300 Whisper» и собственного «338 Delta» на обрезанной гильзе 338 LM, а в Армении есть производство автоматов и снайперских винтовок под очень популярный «300 blackout».
84
Грузинский вариант ЭОТЕК был представлен в 2014 году, это полная копия прицелов XPS. О планах серийного производства автору неизвестно.
85
Аккредитив – юридический документ, обязывающий банк провести платеж указанной суммы в адрес получателя аккредитива по выполнении условий аккредитив.
86
Одна из привилегий шестизвездочного отеля – клиентам бесплатно предоставляется автотранспорт высокого класса в неограниченное пользование на все время, пока забронирован номер.
87
Как и в СССР, в Халифате житель Халифата не имел права покинуть страну, переселившись жить к неверным.
88
Страшное оскорбление, после него начинается поножовщина.
89
Электродвигатель за спиной – это ранец, который превращает парашют в подобие мотопараплана.
90
На тот момент существовала так называемая «наноброня» – она была мягкой и гибкой в обычном состоянии, но при сильном воздействии (например, попадании твердого предмета на большой скорости) – моментально застывала.
91
Мешок для сброса магазинов на поясе.
92
Кстати, смотря на то, насколько в народе распространены единоборства, видимо, можно судить о том, насколько свободен был этот народ и каким был его исторический путь.
93
Сигнал к концу схватки в карате.
94
Ваххабиты укорачивают штаны до середины голени, как говорят они сами, чтобы шайтаны не цеплялись.
95
Девятая сура Корана ат-Тауба (покаяние) единственная из всех сур не содержит предисловия «Во имя Аллаха, милостивого и милосердного», поскольку содержит в себе объявление войны.
96
Престол – наиболее почитаемый аят из Корана, описывающий величие и могущество Аллаха. Тот, кто прочитал аят аль-Курси защищен от происков шайтана до следующего намаза.
97
Джахилия – состояние человека до того, как он принял ислам, дословно – невежество.
