824
Ода обращена к торговцу-мореходу, а не поэту.
825
Итис — см. о нем: Овидий, «Метаморфозы», VI, ст. 412–676.
826
Нард — см. прим. 776.
827
Святыня Квирина — храм бога Януса, который закрывался только во время мира (при Августе — трижды).
828
Закон… Юлия. — Имеется в виду один из законов, проведенный Августом в 18 году до н. э. и направленный на укрепление семьи.
829
Потомок благой Венеры — Эней, легендарный родоначальник римлян.
830
Написан в 17 году до н. э. по случаю «вековых» игр, справлявшихся раз в сто десять лет в честь подземных богов, а при Августе — в честь главных божеств: Юпитера, Юноны, Аполлона и Дианы. Его исполнял хор из двадцати семи мальчиков и двадцати семи девочек.
831
Заветы Сивиллы — книги стихотворных пророчеств, истолкованием которых занималась особая греческая коллегия.
832
Семихолмный град — Рим.
833
Солнце — здесь: Феб-Аполлон.
834
Илифия (также Люцина и Гениталья) — имя Дианы, как богини родов.
835
Термин — римский бог границ и межевых знаков, символ неприкосновенности.
836
Луна — здесь: Диана, как богиня луны.
837
Анхиза, Венеры отпрыск — Август.
838
Секир альбанских — то есть римских. По имени города Альба-Лонга, главного города латинян, откуда, по преданию, вышли основатели Рима Ромул и Рем.
839
Алгид — гора в Лациуме, древнее место поклонения Диане.
840
Авентин — один из семи римских холмов с храмом Дианы.
841
Сильван — латинский бог лесов, полей и стад.
842
Лукрин — озеро в Кампанье.
843
Иды — названия пятнадцатого числа месяцев: марта, мая, июля и октября и тринадцатого числа остальных римских месяцев.
844
Календы — название первого числа каждого месяца.
845
Эпизод написан как отклик на события междоусобной борьбы между Октавианом и Секстом Помпеем (43–40 гг. до н. э.).
846
Когда лилась кровь Рема… — Рема убил его брат Ромул; отсюда как бы ведут начало все междоусобия римлян.
847
Мевий — скверный поэт. Гораций здесь предоставляет его неистовству всех ветров.
848
Звезды благостные — Диоскуры, Кастор и Поллукс (Полидевк), покровители мореплавания. По мифу, превращены в созвездие Близнецов.
849
Восход Ориона, созвездия рядом с созвездием Плеяд, приходился на опасное для мореплавания время года (поздняя осень, зима).
850
Пифагора тайны — намек на учение Пифагора о метемпсихозе (переселении душ).
851
То есть начиная от эпохи Суллы (138-78 гг. до н. э.).
852
Соревнующий дух капуанцев… — Капуя продолжала упорно бороться с экспансией Рима даже после получения капуаннами прав римского гражданства. Окончательно утратила автономию к 211 году до н. э.
853
Аллоброги — одно из кельтских племен, жившее в юго-восточной части Галлии.
854
Кости Квирина — то есть Ромула.
855
Фокейцы — оставили свой город во время нашествия персов (VI в. до н. э.), не желая быть их рабами, и поклялись не возвращаться, пока не всплывет брошенный ими в море огромный камень.
856
Пад — река в Северной Италии (ныне По). Матин — см. прим. 812.
857
Октавиан Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — основатель принципата, положившего начало Римской империи. Под его именем сохранилось несколько стихотворений.
858
Идалия — город на Кипре, место культа Венеры.
859
Альбий Тибулл (около 60–19 гг. до н. э.) — римский поэт-элегик, автор двух книг элегий; две другие книги (элегии Лигдама и несколько стихотворений поэтессы Сульпиции) приписываются ему. Вместе с Катуллом и Проперцием составляет триаду римских поэтов-лириков. Он принадлежал к всадническому сословию. Основными темами его поэзии были: любовь, восхваление мира и тихой жизни на лоне природы. Рано умершему Тибуллу посвящена исполненная искреннего чувства элегия Овидия (см. «Если над Мемноном мать и мать над Ахиллом рыдала…»).
860
Эта элегия — вдохновенный гимн миру и труду.
861
По стигийским волнам — то есть по водам подземной реки Стикс.
862
Лодочник страшный — Харон.
863
Корнут — друг Тибулла.
864
Лиэй — одно из имен Вакха; здесь в смысле: вино.
865
Панхея — сказочные земли в «счастливой Аравии».
866
Лигдам — поэт, современник Овидия, элегии которого приписывались Тибуллу.
867
Секст Проперций (около 49–15 гг. до н. э.) — римский поэт-элегик. О его жизни мы знаем немного. Он родился в Умбрии, вероятно, в городе Ассизи, в семье небогатых родителей. В Риме он появляется в начале 20-х годов до н. э. и входит в кружок Мецената. Его высоко ценил Овидий. Пропорцию принадлежат четыре книги стихов, первая из которых, посвященная возлюбленной поэта Цинтии (Кинфии), принесла ему широкую известность.
868
Тулл — один из друзей Проперция, племянник Люция Волкация Тулла, консула 33 года до н. э.
869
Иасида — Аталанта; поражала копьем женихов, которых она обгоняла. Меланион, бросая ей под ноги золотые яблоки, победил ее в беге
870
Гилей — кентавр, соперник Меланиона.
871
Байи — приморский город-курорт в Кампанье, знаменитый своими горячими (серными) источниками. Неоднократно упоминается в эпиграммах Сенеки и Марциала (см. ниже).
872
Феспроты — народ, населявший юго-запад Эпира.
873
Мизены — римский город близ мыса Мизеи.
874
Лукрин — озеро в Кампанье (Средняя Италия).
875
Тевфрант — река в Кампанье.
876
Аркадский бог — Пан.
877
Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. — около 18 г. п. э.) — крупнейший, наряду с Вергилием и Горацием, римский поэт. Овидий родился в городе Сульмоне и принадлежал к древнейшему всадническому роду. В 8 году н. э. он был сослан Августом в город Томы (ныне Констанца) на берегу Черного моря, якобы за поэму «Искусство любви». В ранний период — лирик, в поздний — эпик и дидактик. Он был чрезвычайно популярен при жизни, в эпоху средних веков и Возрождения, а также в новое время. Его знал и любил А. С. Пушкин, с сочувствием упомянувший о нем в своих «Цыганах».
878
Семирамида — вавилонская царица, знаменитая умом и красотой.
879
Брисеида — см. прим. 735.
880
Вождь микенский и Тантала отпрыск — Агамемнон, получивший в качестве военной добычи троянскую царевну Кассандру.
881
Пелопс — царь Элиды и Аргоса, жених Гипподамии; успешно состязался в Пизе (Пелопоннес) с отцом Гипподамии Эномаем, который, обгоняя, пронзал копьем всех побежденных им женихов дочери.
