– Джозефу Брину, 25 октября 1935 г., дело
«Rendezvous», MPAA, Production Code Administration rec ords, Margaret Herrick Library.
731
Джозеф Брин – Георгу Гисслингу, 26 октября 1935 г., дело «Rendezvous», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library; «Rendezvous», режиссер Уильям К. Ховард (MGM, 1935). В Библиотеке Маргарет Херрик и Библиотеке кинематографических искусств хранятся несколько версий сценария фильма «Рандеву».
732
Доклад советника посольства доктора Фройденталя, 18 апреля 1933 г., посольство Германии в Париже, 2282: Кинематограф, vol. 5, Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, Берлин (далее – PAAA), 13.
733
Уолтер Макьюэн – Хэлу Уоллису, 11 февраля 1937 г., дело «The Life of Emile Zola», папка 2297, WB.
734
Хэл Уоллис, Заметки по монтажу «Zola», 10 мая 1937 г., дело «The Life of Emile Zola», папка 2297, WB.
735
«The Life of Emile Zola», режиссер Уильям Дитерле (Warner Brothers, 1937).
736
Доклад советника посольства доктора Фройденталя, 18 апреля 1933 г., 8–9. Также см.: Джейсон Джой – Карлу Леммлу, 16 августа 1932 г., дело The Road Back, MPAA, Production Code Administration records, Margaret Herrick Library.
737
Гарри Зехнер – Джозефу Брину, 13 октября 1936 г., дело «The Road Back», MPAA, Production Code Administration records, Margaret Herrick Library.
738
Уильям Э. Додд – государственному секретарю, 8 февраля 1937 г., дело 862.4061 Motion Pictures/98, 1930–39 Центральный десятичный архив, RG 59, National Archives and Records Administration, Колледж-Парк, Мэриленд (далее – National Archives).
739
«Германия протестует: Universal снимает фильм “Возвращение” по роману Ремарка», Недатированный меморандум, R 105011: Politische Abteilung, Referat Pol IX, Политическая и культурная пропаганда в Соединенных Штатах Америки, vol. 1, PAAA.
740
Erich Maria Remarque, The Road Back (Boston: Little, Brown, and Company, 1931).
741
Р. К. Шериф, «Возвращение», 11 декабря 1936 г., Общая коллекция сценариев, № 1119, Cinematic Arts Library.
742
Георг Гисслинг – Джозефу Брину, 5 ноября 1936 г., дело «The Road Back», MPAA, Записи Администрации производственного кодекса, Библиотека Маргарет Херрик.
743
Джозеф Брин – Уиллу Хейсу, Ответ на «Возвращение», 12 февраля 1937 г., дело The Road Back, MPAA, Записи Администрации производственного кодекса, Библиотека Маргарет Херрик. Рассказ о действиях Гисслинга, в котором основное внимание уделяется опыту режиссера Джеймса Уэйла, см. в James Curtis, James Whale: A New World of Gods and Monsters (Boston: Faber and Faber, 1998), 291–309.
744
«Nazis Threaten U.S. Actors» [ «Нацисты угрожают американским актерам»], Hollywood Now, 10 апреля 1937 г., 2.
745
Там же.
746
Там же. Также см.: Георг Гисслинг – актерам, апрель 1937 г., дело «The Road Back», MPAA, Production Code Administration rec ords, Margaret Herrick Library. Записи Государственного департамента в Национальном архиве содержат многие из оригинальных писем Гисслинга актерам.
747
«Nazis Threaten U.S. Actors», 2.
748
Фредерик Херрон – Джозефу Флаку, 16 апреля 1937 г., дело 811.4061 Road Back/15, 1930–39 Центральный десятичный архив, RG 59, National Archives.
749
Джеймс Клемент Данн – государственному секретарю, 19 апреля 1937 г., дело 811.4061 Road Back/4, 1930–39 Центральный десятичный архив, RG 59, National Archives.
750
«Universal Cuts “Road” as a Sop to Germany» [ «Universal отменяет “Возвращение” в качестве уступки Германии»], Variety, 9 июня 1937 г., 6.
751
The Road Back, режиссер Джеймс Уэйл (Universal Pictures, 1937). Оригинальную концовку см.: Sheriff, «The Road Back», 154–158.
752
Ганс Генрих Дикхофф – заместителю государственного секретаря Самнеру Уэллсу, 9 июня 1937 г., дело 811.4061 Road Back/13, 1930–39 Центральный десятичный архив, RG 59, National Archives.
753
Самнер Уэллс – Гансу Генриху Дикхоффу, 10 июня 1937 г., дело 811.4061 Road Back/24, 1930–39 Центральный десятичный архив, RG 59, National Archives.
754
«German Consul Denies Rebuke Received in Actor-Warning Row» [ «Немецкий консул отрицает упреки, полученные в связи с предупреждениями актеров»], Los Angeles Times, 16 июня 1937 г., 1.
755
Георг Гисслинг – Джозефу Брину, 28 мая 1937 г. и 6 июня 1937 г., дело Lancer Spy, MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.
756
Георг Гисслинг – посольству Германии в Вашингтоне, 30 сентября 1937 г., Посольство Германии в Риме, 835a: Политическая пропаганда, том 2, PAAA. Согласно этому сообщению, ведомство Хейса сообщило Гисслингу, что продюсер и режиссер «Шпиона с моноклем» несут ответственность за худшие черты фильма. «Оба евреи!» – отметил Гисслинг.
757
В начале 1936 года Гисслинг был обеспокоен небольшим независимым фильмом под названием «Я был пленником нацистской Германии». Он пожаловался Джозефу Брину, который попытался пресечь производство. Ответ продюсера Брину был примечателен: «Я проинформирован компетентными органами, что немецкий консул превышает свои полномочия, когда выражает протест вашей организации по поводу тематики картин или поведения частных лиц или фирм в связи с картиной, которая будет демонстрироваться в Соединенных Штатах. Отзыв нашей заявки из-за этого протеста будет означать признание с нашей стороны того, что картина несправедливо представляет Германию и ее народ… Если бы нынешний режим в Германии не завоевал свою популярность, вдохновляя молодежь Германии, если бы не было бойкота евреев, если бы не было кровавой чистки и сожжения книг, если бы министр пропаганды герр Геббельс не подавил речь герра фон Папена о необходимости свободной прессы, если бы Изабель Стил не была арестована и обвинена в государственной измене, шпионаже и не содержалась в течение четырех месяцев в одиночной камере берлинской тюрьмы Александерплац и Моабит, не подвергалась жесткому перекрестному допросу, а затем была депортирована без суда и следствия только после того, как Государственный департамент США потребовал, чтобы ее немедленно судили или освободили, то картина несправедлива по отношению к немецкому правительству. Эти факты, безусловно, правдивы и должны
