Торре Нильсон выпускает фильм «Дни ненависти», в основе которого — новелла «Эмма Цунц» (в одном из эпизодов фильма снят будущий французский писатель, хороший знакомый Борхеса в его поздние годы Эктор Бьянчотти).
Выходит первая книга о Борхесе — «Борхес и новое поколение» аргентинца Адольфо Прието.
Несколько операций в связи с ухудшающимся зрением.
1955
Сентябрь — падение диктатуры, Перон эмигрирует из страны во франкистскую Испанию. При деятельной поддержке Эстер Семборайн де Торрес и Виктории Окампо Борхес назначен директором Национальной библиотеки в Буэнос-Айресе (к этому времени он уже практически теряет зрение).
Вместе с Бьоем Касаресом издает сборник мировой фантастической новеллы «Краткие и необычайные истории» (ряд текстов — мистификация составителей), двухтомную антологию поэзии гаучо, два киносценария («Жители окраин» и «Рай для праведных»). Монография о Леопольдо Лугонесе (в соавторстве с Беттиной Эдельберг). Новелла «Сестра Элоисы» в соавторстве с Луисой Мерседес Левинсон (входит в одноименную книгу, объединившую рассказы обоих писателей).
В руководимом Ж.-П.Сартром парижском журнале «Тан модерн» публикуются эссе Борхеса из книги «Новые расследования». Итальянское издательство «Эйнауди» по рекомендации Итало Кальвино публикует сборник «Вымышленные истории» (под названием «Вавилонская библиотека»).
1956
Национальная премия по литературе. Абсолютное запрещение врачей писать и читать в связи с приблизившейся слепотой.
Брошюра «Анализ последней главы „Дон Кихота“» (устное выступление того же года).
Полемика в прессе с «левыми» (Э. Мартинес Эстрада, Э. Сабато) по поводу диктатуры Перона.
1957
Брошюра «Монтень. Уолт Уитмен» (тексты устных выступлений). Антология «Пособие по фантастической зоологии» (в соавторстве с Маргаритой Герреро, впоследствии — «Книга вымышленных существ»).
Возобновляет при Национальной библиотеке издание журнала «Библиотека» (издавался в 1896–1998 гг. Полем Груссаком), становится его главным редактором, публикует в нем микроновеллы, собранные затем в книгу «Создатель».
Сборник «Новые расследования» выходит во Франции в библиотечке «Южный Крест».
1958
Вместе с несколькими студентами (среди них — будущая писательница Влади Косянсич) начинает изучать англосаксонский язык.
Во Франции публикуется сборник новелл и эссе «История бесславья, история вечности» в переводах Р. Каюа и др.
1959
Предисловие к сборнику новелл Акутагавы Рюноскэ в испанском переводе.
Морис Бланшо посвящает Борхесу эссе «Литературная бесконечность: Алеф» (в сборнике «Предстоящая книга»).
Книга «Алеф» выходит в Италии, сборник «Лабиринты» — в ФРГ.
1960
Некролог Альфонсо Рейеса. Антология мировой литературы «Книга Ада и Рая» (в соавторстве с А. Бьоем Касаресом). Сборник стихотворений и микроновелл «Создатель».
Участвует на страницах журнала «Юг» в дискуссии вокруг романа В. Набокова «Лолита», изданного на испанском языке в библиотечке журнала в 1959 г. и запрещенного городскими властями Буэнос-Айреса.
Вступает в Консервативную партию (по его словам, «единственную, которой не угрожает наплыв фанатиков»).
1961
Речь в Аргентинской академии к четырехсотлетию Гонгоры, устное выступление «Моя первая встреча с Данте». Выпускает «Личную антологию» (впоследствии — с изменениями в составе — несколько раз переиздает ее). В библиотечке буэнос-айресского издательства «Центурион» републикует самую известную книгу стихов Лугонеса «Календарь души».
На Мальорке получает вместе с Сэмюэлом Беккетом международную премию книгоиздателей «Форментор» (его кандидатуру, при деятельной поддержке И. Кальвино, предложило итальянское издательство «Эйнауди» и представил Альберто Моравиа). Начало широкого международного признания.
Приглашен университетом штата Техас для чтения лекций в течение семестра.
1962
Аргентинский кинорежиссер Рене Мухика выпускает фильм по мотивам новеллы «Мужчина из Розового кафе».
Сборник «Вымышленные истории» выходит в Великобритании.
Борхес избирается членом Аргентинской литературной академии. Премия Национального фонда искусств Аргентины. Французское правительство по представлению Андре Мальро вручает ему орден Искусства и Литературы.
1963
Почетный доктор Андского университета (Колумбия). Выступает с лекциями в странах Европы (Испания, Франция, Великобритания).
1964
Речь на конференции памяти Р. Кансиноса-Ассенса (Испания).
Участвует во Всемирном конгрессе писателей в Западном Берлине, встречается с Гюнтером Грассом. Вместе с Джузеппе Унгаретти по приглашению ЮНЕСКО выступает в Париже на праздновании четырехсотлетия Шекспира. Поездки в Швецию и Данию.
В Буэнос-Айресе выходит книга Алисии Хурадо «Дух и образ Хорхе Луиса Борхеса», первая биография писателя. Книга избранного «Лабиринты», сборники «Новые расследования» и «Создатель» (под названием «Dreamtigers») публикуются в США. Во Франции выходит специальный номер журнала «Эрн» со статьями писателей и литературных критиков разных стран, посвященными Борхесу (открывается заметками Р. Кансиноса-Ассенса и матери писателя; переиздан в 1981 и 1999 гг.).
1965
Получает в Перу Орден Солнца. «Введение в английскую литературу» (в соавторстве с Марией Эстер Васкес). Книга песен-милонг «Для шести струн» (музыку к ним пишет Астор Пьяццола).
Немецкий писатель Хорст Бинек (ФРГ) выпускает книгу бесед с Борхесом (а также — Элиасом Канетти и Миодрагом Булатовичем).
1966
Книга «Средневековые германские литературы» (в соавторстве с Марией Эстер Васкес), сборник переводов «Шесть скандинавских стихотворений».
Документальный фильм о Борхесе аргентинского кинорежиссера Луиса Анхеля Белальбы.
1967
Вступает в брак со знакомой юношеских лет Эльзой Астете Мильян (через три года они расходятся).
Книга пародийных новелл-рецензий «Хроники Бустоса Домека» (в соавторстве с Бьоем Касаресом). «Введение в литературу США» (в соавторстве с Эстер Семборайн де Торрес).
Выступает в Буэнос-Айресском институте культурного и научного обмена между Аргентиной и Израилем с лекциями о еврейской культуре (библейская Книга Иова, Спиноза, Агнон). Читает курс лекций о поэзии в Гарвардском университете.
«Личная антология» издается в США, во Франции выходят книги бесед с Борхесом Жоржа Шарбонье и Жана де Мийере.
1968
Почетный член Американской академии искусств и наук. Речь о Сервантесе в университете штата Техас. Сборник «Новая личная антология».
1969
Книга стихов и прозаических миниатюр «Хвала тьме», перевод «Листьев травы» Уитмена. Поездка в Израиль, выступает с лекциями в Тель-Авиве и Иерусалиме.
В библиотечке журнала «Сур» публикуется книга Виктории Окампо «Диалог с Борхесом».
Сборник новелл и эссе «Лабиринты» и «Книга вымышленных существ» выходят в США (перевод Нормана Томаса Ди Джованни), «Стихотворения 1923–1958» — в Италии. В Париже, в приложении к журналу «Эрн», публикуется книга Нестора Ибарры «Борхес и Борхес». Документальный фильм «Внутренний мир Борхеса» американского режиссера Хэролда Мантела. Французское телевидение показывает документальный фильм о Борхесе (режиссеры Андре Кан и Хосе Мария Берсоса). Аргентинский кинорежиссер Уго Сантьяго выпускает фантастический фильм «Вторжение» по сценарию Борхеса. Телевизионный фильм французского кинорежиссера Алена Магру по новелле «Эмма Цунц».
Университет штата Оклахома проводит международный симпозиум, посвященный борхесовскому творчеству.
1970
Предисловие к антологии текстов аргентинских авторов о буэнос-айресских поножовщиках «Бандит» (несколько из них подписаны неустановленными псевдонимами и, возможно, представляют собой мистификацию Борхеса). Книга новелл «Сообщение Броуди», брошюра о современной аргентинской писательнице Влади Косянсич.
«Стихотворения 1925–1965 гг.» выходят во Франции (пер. Н. Ибарры). В журнале «Нью-Йоркер» появляются «Автобиографические заметки» — компиляция из различных текстов Борхеса, составленная Норманом Томасом Ди Джованни (в испанском переводе без ведома
