Ливий и Полибий описали Вторую Пуническую войну с начала до конца. Последний особенно ценен нам, так как он предоставил нам сведения об организации римской армии.
Unus homo nobis cunctando restituit rem Циц Об 1, 24, 84.
«Ганнибал перебросил через стену копье» Плин 34 32.
«он посмотрел на него» Плут Мар 19 1.
«он награбил столько картин» там же, 21 5.
«Тарентинцы могут оставить у себя своих богов» Лив 27 16 8.
«сенат так и не смог договориться» там же, 26 18 3.
«Если народ решил назначить меня эдилом» там же, 25 2 6.
«Полибий был другом семьи Сципионов» Пол 10 2 5.
«Хотя я и желал бы казаться для всех» там же, 10 40 6.
«А враги уже стояли» Лив 27 47.
«Если же судьба отнимала всякую надежду» Пол 11 2 9–10.
«Узнаю злой рок Карфагена» Лив 27 51 12.
«стоял в густой роще, огражденный высокими пихтами» там же, 24 3. Сведения о храме Юноны приводятся в книге М. Джегер (Jaeger).
«Если верить Цицерону» Циц Див 1 24 48.
«из прокарфагенского источника» Из сочинения личного историка Ганнибала Силена, которое сохранилось в пересказе Луция Антипатора.
«солдаты карфагенской армии — выходцы из Италии — отказались отправляться в Африку» Лив 30 20 6.
«Вы должны простить мой проступок» Пол 15 19 5–7.
«как располагаются войска республики» там же, 6 19–42.
«При столь внимательном и заботливом отношении» там же, 6 39 11.
«огромного числа оливковых деревьев» Авр Вик Цез 37 3. Последний источник, где говорится об экономическом возрождении Карфагена.
«Он велел главному казначею явиться к нему» Лив 33 46 1–7.
«Достойно ли, не довольствуясь тем» там же, 33 47 5.
«Сципион… засмеявшись, сказал ему» Апп Сир 10.
«он скорее всего находился в Карфагене» См. Lancel, p. 195; Holleaux, pp. 75–98.
«у него остался единственный выбор — самоубийство» Плут Фл 20 4–6 (включая последние слова Ганнибала).
«он принял яд» В древнем мире самым распространенным смертельным ядом был аконит. После его приятия смерть обычно наступает через час, но при большой дозе она может наступить почти сразу же. Симптомы обычно не очень приятны. По-видимому, даже после принятия большой дозы не было уверенности в ее мгновенном эффекте. Попросить раба убить себя — было самым надежным способом.
«оставили жить, подобно птице, слишком старой» Плут Фл 21 1.
14. Перемены и упадокЧасть сочинения Полибия, которые посвящены этому времени, не сохранились, поэтому главным источником является труд Ливия. Повседневную жизнь римлян описали Плавт и Теренций.
«кузницу всех пороков и преступлений» Лив 39 10 6–7.
«Больше мерзостей» там же, 39 13 10–12.
«Сохранилась надпись» CIL i2 2, 581.
«ущерба репутации и бесчестия» Лив 39 19 5.
«Одни осмеивали нравы их и обычаи» там же, 40 5 7.
«веру, которая пятнает людские умы» и «низкого происхождения грек» там же, 39 8 3–6.
«Он во власти темной страсти» Кат 63 6–10. Катулл написал это в I веке, однако он повторяет то, во что верили и чему следовали в III веке.
«Если должностное лицо» Плут Марц 5 1–2.
«Изображение представляет собою маску» Пол 6 53–54.
«Рим… не был только собранием памятников» Подробное описание городской жизни см. Stambaugh, passim.
«экскурсию по Форуму» Плавт Кур 461ff.
«Без порока ли, с пороком» Это описание римского Форума приводится в пьесе Плавта «Куркулион» строфа 469 и далее. Теоретически, Плавт и Теренций (см. ниже) ставили свои пьесы в греческих городах, однако изображенная в них городская жизнь несомненно римская.
«там было помещение, куда набивалось» см. Dyson, p. 49.
«Большинство проездов в городе были немощеными» Мощение улиц началось в 174 году.
«улица или дорога получила официальное название» Вар Лат 7 15.
«Ты знаешь ту галерею у рынка?» Тер Бр 573–584.
«С форума идет с открытой головою» Плавт Пл строфы 478–484.
«Наши великие предки не без основания» Вар Сел 2 предисловие 1.
«Желающий жить поистине хорошо» CIL 11 600.
«Спозаранку он отправляется на Форум» Плут Кат 3 1–2.
«Из земледельцев же выходят» Кат Зем введение 4.
«Он не должен слоняться без дела» там же, 5 2,4 и 5.
«Он должен продать состарившихся волов» Кат Зем 2 7.
«о происхождени уличных представлений» Лив 7 2 3–13. Ливий вероятно заимствовал у Варрона его записки о театре, которые до нас не дошли. В целом объяснение довольно правдоподобно.
«игры ведут, с неискусным стихом» Верг Гео 2 384–388.
«чтобы умственное расслабление сочеталось» Вал Макс 2 4 2.
«Когда впервые начал я играть ее» Тер Св пролог, строфа 33 и далее.
«острой медью [мечом] зарезал» Гом Ил 23 175.
«дополнительную порцию вина» Кат Зем 57.
«губит исконную римскую простоту своих воинов» и «вел себя как мальчишка» Плут Кат 3 6–7.
«что об упадке нашего государства» Пол 31 25.
«Она всегда появлялась так» там же, 31 26 3–4.
«Однажды случай столкнул Катона» Плут Кат 17. У этой истории есть разные версии. В одной из них вместо мальчика была девочка, в другой — что убитый был не кельт-перебежчик, а осужденный преступник, а в третьей — убить его попросила блудница, и наконец, убийство совершил не сам консул, а его ликтор. Однако, в своем изложении этой истории Ливий (39 42) утверждает, что он прочитал речь Катона об этом деле, и нет никаких причин сомневаться в ее неправде. Скорее всего, версия Катона наиболее достоверна.
«Противостояние обострилось» Сохранившиеся записи суда над Сципионом сильно запутаны. Я описал наиболее вероятную, по моему мнению, версию событий.
«Народу римскому не подобает» Пол 23 14 3 (Свида).
«Он оставил завещание» Как всегда, существуют и другие истории. Однако Ливий видел гробницу Сципиона с его статуей в Литерне. Хотя в семейном мавзолее Сципионов в Риме установили еще одну его статую, но она видимо являлась просто памятником. Наиболее вероятно, что Сципион похоронен именно в Литерне. Кого же еще могли похоронить в этой гробнице?
15. Блистательный ВостокСочинения Ливия и Полибия постепенно теряют значение, уступая свое место Плутарху — его жизнеописаниям Катона и Эмилия Павла. При описании падения Карфагена мы опирались в основном на труды Аппиана.
«Блистательный Восток» см. William Wordsworth, On the Extinction of the Venetian Republic.
«оковы Эллады» Пол 18 11 5.
«Горе тебе, земля» Экклезиаст 10:16. Эта ветхозаветная книга могла быть написана около 200 года до н. э.
«Консул встретился с царем» Лив 32 10 — весь абзац, включая ответ консула.
«Встреча проходила под открытым небом» Пол 18 1–12. Также Лив 32 32–36. Такие переговоры между двумя соперниками проходили не один раз, например, встреча триумвиров в 43 до н. э. на речном острове около Болоньи и встреча Секста Помпея с Октавианом и Марком Антонием у мыса Мизен в 39 году до н. э.
«Фламинин развязал Греции ноги» Плут Фл 10 2.
«Римский сенат» Пол 18 46 5.
«Большинство присутствующих не верило» там же, 7.
«Некоторые вороны, которые в тот момент пролетали» Плут Фл 10 6.
«Я не ввожу у вас никаких персидских обычаев» Апп Сир 61.
«После того я увидел священную силу Геракла» Гом Од 11 601–603.
«Иные боги далеко находятся» Аф 6 253 b — f. См. Green, From Alexander to Actium, p. 55.
«Если царь требует, чтобы не вмешивались» Лив 34 58 2.
«Жители небольшого захолустного городка» там же, 38 39 10.
«Он написал поддельное письмо» там же, 40 23 4–9. Ливий был убежден, что это письмо поддельное, и у нас нет никаких оснований думать иначе.
«Очевидно, что страдал он больше душой» там же, 40 56 8–9.
«говорящим орудием» Вар Сел 1 17 1.
«Денно и нощно изнуряют в подземных прокопах свои тела» Дио Сиц 5 38 1.
«Я знал одного раба, которому приснилось» Арт 1 78. Артемидор жил во II веке, однако он пользовался произведениями более ранних авторов, и его примеры, скорее всего, не зависят от времени.
«комедию под названием «Пуниец» Как и свои остальные пьесы, Плавт поставил эту пьесу в Этолии на северо-западе Греции, однако создается впечатление, что ее герои напоминают римлян.
