и комар носа не подточит.
Логан открыл рот, но не смог выдавить ни слова.
Втянуть в себя воздух тоже не получалось.
Глаза у него вылезли из орбит. Он не мог двинуть ни рукой, ни ногой.
Казалось, будто его замуровали в цемент.
– Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что ты убийца. Я почувствовала, что ты опасен, даже еще до того, как мы познакомились. Чего ты не знал, так это что я тоже опасна. Помнишь, я рассказывала тебе историю про того владельца арбузной фермы, который вдруг бесследно исчез и весь город вышел его искать? Я сказала тебе, что мы долго искали его, а потом узнали, что он переехал в Атланту и познакомился там с какой-то стриптизершей. Так вот, никуда он не уезжал. Я похоронила его глубоко в его собственной земле, Логан. Так глубоко, что никто никогда не сможет его найти. Я шантажировала его, и он решил, что не хочет платить. Поэтому ему пришлось умереть. Теперь твоя очередь. Где-то через минуту ты умрешь, а потом опять отправишься искупаться. На сей раз подольше. Прямиком на дно океана, – сказала Грейс.
Она встала и, отходя от него, добавила:
– Никогда не доверяй первым встречным, Логан. Разве твоя мама никогда не говорила тебе об этом?
Логану хотелось кричать. Драться. Убивать. Но он ничего не мог сделать. Его грудная клетка не двигалась. Легкие не расширялись. Не хватало воздуха. Веки отяжелели. И больше ничего не было видно.
Остался только звук.
Звук морской воды, капающей с его плавок на палубу.
Кап…
Кап…
Кап…
Благодарности
Только сейчас, в момент написания этих строк, я вдруг осознал, что прошло уже десять лет с тех пор, как я опубликовал свой первый роман.
Очень много чего за это время изменилось. Сама моя жизнь, безусловно, изменилась, и это напоминает мне о том, насколько я благодарен всем, кто помогал мне на этом пути.
Как и всегда, выражаю огромную благодарность и похвалу моей замечательной жене Трейси, которая делает эти книги намного лучше, за ее любовь и поддержку, а также за то, что смешит меня каждый божий день.
Спасибо Джону Вуду, Сафае, Сэму, Тристану, Катарине, Стивену и всем сотрудникам литературного агентства «RCW». Спасибо Тоби, Джо, Рут и вообще всем в издательстве «Хэдлайн паблишинг» в Великобритании, а также Шону Делоне, Али, Моди и всем сотрудникам издательства «Атриа букс» в США. Мне искренне повезло работать с такими талантливыми редакторами, рекламщиками, агентами и всеми теми, кто неустанно трудится за кулисами, чтобы эти книги попали в книжные магазины по всему миру и в ваши руки.
Особая благодарность Дэвиду Торрансу из книжного магазина «Без алиби» в Белфасте – за то, что всегда поддерживает меня.
Спасибо всей моей семье и друзьям за их тепло и поддержку.
И, конечно, спасибо тебе, дорогой читатель.
Неужели ты думал, что я забыл о тебе?
Все эти очень талантливые люди, перечисленные в предыдущих абзацах, в общем… все они работают на тебя, а не на меня. Все, что мы делаем сообща, нацелено на то, чтобы донести до тебя книгу, которая, как все мы надеемся, тебе понравится. Поэтому от имени всех этих людей я благодарю и тебя.
И от себя лично: искренне надеюсь, что тебе понравилось это чтение. Бог даст, в этой серии будет еще много книг. Так что до следующего раза, и еще раз спасибо, что выбрал один из моих романов. Надеюсь, что все у тебя хорошо, что ты счастлив, а всякие беды обходят тебя стороной.
С наилучшими пожеланиями тебе и твоим домашним,
Стив Кавана
Примечания
1
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebooаk, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.
2
СVS Pharmacy – вторая по величине сеть аптек в США. Наверное, стоит напомнить, что в американских аптеках торгуют не одними только лекарствами – это и недорогие закусочные, и магазинчики товаров повседневного спроса. Помада из сетевой аптеки – далеко не предел мечтаний светской дамы, как можно догадаться. – Здесь и далее прим. пер.
3
«Утренний кофе» (англ. Morning Joe) – американское новостное ток-шоу, выходящее в эфир по будням с 6:00 до 10:00 по восточному времени на кабельном новостном канале MS NOW.
4
«Форчун–500» – список пятисот крупнейших компаний США по размеру выручки, публикуемый журналом «Форчун». Впервые составлен в 1955 г.
5
Округ Кингс – это фактически Бруклин, один из пяти районов Нью-Йорка (границы исторического района и административной единицы в данном случае полностью совпадают).
6
Прошутто – итальянская сыровяленая свиная ветчина, нечто вроде более знакомого многим испанского хамона.
7
Под помощником окружного прокурора (ADA) в США подразумевается не его заместитель, а просто один из рядовых прокуроров.
8
RICO (англ. The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) – закон США, направленный на борьбу с теми, кто получает доходы от рэкета, торговли наркотиками и оружием, проституции и прочих подобных операций.
9
Pork chop – свиная котлета на косточке.
10
WeWork – американская компания, предоставляющая гибкие рабочие пространства и услуги в сфере коммерческой недвижимости. Управляет сетью коворкингов, которые сдаются в аренду как фрилансерам, так и достаточно крупным компаниям.
11
Гольф на 9 лунок – это укороченный формат классической игры, позволяющий пройти поле быстрее (обычно за 2–3 часа), играя только первые или последние девять лунок стандартного 18-луночного поля, либо на специальном 9-луночном поле.
12
MTA (Metropolitan Transportation Authority) – государственное транспортное управление, ответственное за общественный транспорт в Нью-Йорке и окрестностях, включая метро, автобусы и пригородные железные дороги, а также за мосты и туннели.
13
Хэмптон – роскошный курорт на восточном побережье Лонг-Айленда в Нью-Йорке, застроенный загородными особняками богатых ньюйоркцев.
14
Отсылка к предыдущему роману С. Каваны «Восьмой свидетель».
15
Имеется в виду решение о возбуждении уголовного дела и передаче дела в суд в ходе т. н. предварительного слушания, зачастую являющегося не более
