158
Здание в Париже, построенное архитектором Давиу к Всемирной выставке 1878 г., включало в себя музейные помещения и театральный зал; снесено в 1937 г., на его месте построен дворец Шайо.
159
Сf. Jean Pommier: La Mystique de Proust (Paris, Librairie E. Droz, 1939), passim.
160
Картина Ватто. Кифера — греческий остров, где особо почитался культ Афродиты; иносказательно — страна любви.
161
На картине «Аллегория живописи» Вермеер изобразил, предположительно, сам себя, но спиной к зрителю.
162
Была выставлена в 1863 г.; появление этой картины, изображавшей известную куртизанку, сопровождалось скандалом.
163
«Пелеас и Мелиссанда», опера Дебюсси на сюжет одноименной пьесы Метерлинка.
164
Noel Martin-Deslias: Idealhwc de Marcel Pionsl (F. Janny, cditeur, Montpellicr, 1945).
165
В скандинавской мифологии Норны — низшие женские божества, прядущие нить человеческой судьбы.
166
Cf. Noel Martin-Deslias, opus cit.
167
Noël Martin-Deslias: Idéalisme de Marcel Proust, page 140.
168
«Принцесса Клевская» (1678) — роман госпожи де Лафайет.
169
Midinette (фр) — молодая хорошенькая девушка из простонародья — швея, модистка, белошвейка и т. д.
170
Noël Martin-Deslias, opus cit.
171
Noel Martin-Deslias.
172
Роман серии «Парижская жизнь, этюды о нравах XIX века»; вышел в 1834 году с посвящением художнику Э. Делакруа.
173
Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.
174
Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.
175
«Песни Билитис» (1894) — стихотворный сборник поэта Пьера Луиса. Билитис — легендарная древнегреческая поэтесса, известная во времена Сафо (VII–VI вв. до н. э.).
176
Текст извлечен из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.
177
Тексты извлечены из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.
178
Персонаж средневековых легенд, олицетворение верности.
179
Высшее учебное заведение, основанное в Париже Франциском I (1529) в противовес Сорбонне.
180
Место пребывания душ праведников, ожидающих искупления, и душ детей, не получивших крещения.
181
Тексты, извлеченные из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.
182
Тексты, извлеченные из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.
183
Из стихотворения А. де Виньи «Гнев Самсона» (1839).
184
Из стихотворения А. де Виньи «Гнев Самсона» (1839).
185
Из стихотворения А. де Виньи «Гнев Самсона» (1839).
186
Из стихотворения «Лесбос» Ш. Бодлера; это одно из шести стихотворений (№ 80), осужденных на изъятие из первого издания «Цветов зла» по приговору уголовного суда (1857); позже было включено в сборник «Обломки» (1866), но в 1868 г., уже после смерти поэта, суд города Лилля постановил уничтожить весь тираж и приговорил издателя к году тюрьмы с уплатой штрафа в 500 франков.
187
Из стихотворения «Лесбос» Ш. Бодлера; это одно из шести стихотворений (№ 80), осужденных на изъятие из первого издания «Цветов зла» по приговору уголовного суда (1857); позже было включено в сборник «Обломки» (1866), но в 1868 г., уже после смерти поэта, суд города Лилля постановил уничтожить весь тираж и приговорил издателя к году тюрьмы с уплатой штрафа в 500 франков.
188
Andre Gide: Journal (Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, Paris, 1939), pages 693–694.
189
Романы Бальзака, соответственно 1835 и 1841-42 гг.
190
Т. е. «внеся необходимые изменения» (лат).
191
Жак Ривьер.
192
Персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.
193
В которой прочитываются «Бог» (Dieu) и «вера» (зд. la foy).
194
Персонаж комедии Мольера «Школа жен», опекун Аньес.
195
Персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.
196
Вовеки веков… Покойся в мире (лат.).
197
Канонизированный при папе Григории I (понтификат 590–604) тип церковного пения, исполняемого одноголосным мужским хором в унисон.
198
Принятое в Средние века деление т. н. «свободных искусств» (т. е. не богословских); quadrivium («четыре пути», лат.) — четыре основных математических науки — арифметика, музыка, геометрия и астрономия; trivium («три пути», лат.) — три первых «свободных искусства» — грамматика, риторика и диалектика.
199
Персонажи трагедии Расина «Гофолия» (1691) на библейский сюжет — внук-царевич и его бабка, узурпировавшая царский престол.
200
Персонажи трагедии Расина «Гофолия» (1691) на библейский сюжет — внук-царевич и его бабка, узурпировавшая царский престол.
201
Трагедия Расина на библейский сюжет (1689); Есфирь — пленная израильтянка, ставшая женой персидского царя Артаксеркса (Ассура); Элиза — одно из действующих лиц трагедии.
202
Перевод М. Донского.
203
Журнал, основанный в 1894 г.
204
Неизданный текст. Из собрания госпожи Рене Сибила.
205
Журнал «Меркюр де Франс», основан в 1890 г.
206
Очевидно, роман Флобера «Воспитание чувств» (написан в 1843–1945 гг.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
