Читаем без скачивания Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы - Иоганн Гете

ТАЛИЯ

ГРАЖДАНЕ

Так от сердитых попреков послушный юноша скрылся.Но продолжал отец разглагольствовать в этом же духе:«Если чего-либо нет в человеке — того и не будет.Вряд ли дождусь исполненья своих задушевных желаний,Чтоб не таков, как родитель, был сын мой, а много повыше.Ибо что сталось бы с домом, что сталось бы с городом, еслиКаждый из нас не старался б поддерживать их, обновлять ихИ украшать на манер иноземный, по нынешней моде.Ведь человек не гриб, чтобы где-нибудь вылезть в овраге,Покрасоваться да сгнить на том же месте, где вырос,Бренного существованья ничем на земле не отметив.Глядя на дом, без труда угадаешь, каков здесь хозяин,—Так же как, в город въезжая, поймешь, кто его опекает.Там, где обрушились башни и стены, где в каждой канавеМусор скопился и мусор на улице каждой навален,Там, где кирпич отстает и на место его не посадят,Балки прогнили и дом месяцами ждет не дождетсяНовой подпоры, — там явно блюстители города плохи.Где чистоту и порядок внедрять не стараются свыше,Там привыкает легко обыватель к будничной грязи —Так же, как исподволь нищий к лохмотьям своим безобразным.Вот почему я хотел, чтоб теперь же Герман поездил,—Пусть он своими глазами увидит хоть Страсбург да ФранкфуртИ живописный Мангейм, где царят прямизна и опрятность.Ибо любой, побывав в городах, просторных и чистых,Город свой, как он ни мал, не замедлит и сам приукрасить,Разве не хвалит приезжий ворот починенных наших,Свежеокрашенной башни, отделанной заново кирки?Разве, к примеру, не славим своей мостовой иль подземных,Водообильных каналов, с которыми без опасенийМожем огонь потушить тотчас же, при самом начале?Новшества эти у нас не с того ль пожарного года?В ратуше я шестикратно строителем был; благодарностьИ похвалы снискал обывателей добросердечных.Всякое дело начав, до конца доводил я, а такжеПланы болтливых людей, что забросить они собирались.Так, наконец, захватило усердье всех в магистрате,Захлопотали теперь и уже приступают к постройкеНовой дороги, что нас неразрывно свяжет с проезжей.Но молодежь, боюсь, такой расторопной не будет,Ибо одних влечет к щегольству да к праздным забавам,Ну, а другие сидят но домам, забившись за печки.Вот и боюсь я, чтоб Герман таким навсегда не остался».

Тотчас в беседу вмешавшись, разумная мать возразила:«Знаю, всегда ты горазд принизить нашего сына,—Вряд ли подобным путем своего ты добьешься. Не можемМы приневолить детей по-нашему мыслить и думать,Мы принимать их должны такими, как бог нам послал их,С толком, с любовью растить, не глуша природных задатков.Этот одним одарен, а другой тяготеет к иному.Каждый призваньем своим дорожит, и по-своему каждыйСчастлив. Я сына родного хулить ни за что не позволю.Право ж, мой Герман достоин того, что получит в наследство.Он и отменный хозяин, и славный работник. Я верю,Что и в совете сограждан он также не будет последним.Но ежедневной хулой и попреками ты человекаБодрости всякой лишаешь, как сделал, к примеру, сегодня».Комнату тотчас покинув, она поспешила за сыном,Чтобы его постараться найти и сочувственным словомПриободрить хоть немного, — ведь юноша этого стоил.

Только она удалилась, промолвил с усмешкой хозяин:«Экий чудной народ эти женщины — чистые дети!Каждой хочется жить по собственной прихоти только,Да потакай им к тому же, да гладь их еще по головке,Но справедлива всегда и везде поговорка латинян:«Кто не стремится вперед — всегда позади!» Это верно…»

Выслушав эти слова, задумчиво молвил аптекарь:«С вами, сосед, соглашаюсь охотно, я сам постоянноРад улучшенью, коль это и ново и дешево стоит.Но, извините, что пользы, мошны не имея тяжелой,Пыжиться, лоск наводить на все, что внутри и снаружи?В средствах стеснен обыватель; и, даже охоту питаяК новшествам, он провести их не в силах, — ведь средств не хватает,Ну, а потребностей много, вот в этом-то вся и загвоздка.Кое-что я бы предпринял, но кто не боится издержекНа переделки, тем паче в такое суровое время?Мне уж давно представлялся мой дом, одетым по моде:Блещут мне уж давно в полукруглых оконницах стекла…Только угнаться ль кому за купцом, который, помимоДенег наличных, имеет и доступ к отменным товарам.Гляньте на новый дом, что насупротив, как там чудесноБелая вязь штукатурки бежит по зеленому полю,Рамы окон широки, и так ослепительны стекла,Что затмевают собою все прочие зданья на рынке.Даром что лучше других считались после пожараДом, где «ангел» над входом, и тот, где «лев» на фасаде.Также в местности нашей мой сад был известен когда-то.Каждый проезжий, бывало, подолгу стоял у решетки,Глядя на каменных нищих и ярко раскрашенных гномов.Если ж кого приглашал я на кофий в грот свой чудесный,—Правда, теперь этот грот обветшал и запущен изрядно,—Тот без конца восторгался цветистым блеском ракушек,Дивно подобранных, — даже знаток затуманенным окомЧасто глядел на кораллов сверканье, свинца переливы.Также и в зале была восхитительна роспись плафонов,Где разодетые дамы гуляют в садах с господами,В тонких перстах поднимая и нюхая томно цветочки.Кто ж залюбуется этим теперь? И сам я с досадыРедко туда захожу. Ведь нынче иное по вкусу,—Так рассуждают они, — лишь белые планки да скамьи —Ни позолот, ни резьбы. Все, видите ль, друг мой, должно бытьПросто и гладко. В цене иноземное дерево только.Я-то, конечно, не прочь новинками обзаводиться,С модою в ногу шагать и частенько менять обстановку,—Только ведь всякому страшно безделицы даже коснуться —Кто в состоянье платить мастерам в настоящее время?Давеча вздумалось мне Михаила-архангела латы,—Он мой хранитель усердный, — украсить опять позолотой,А заодно и дракона, что он попирает стопою…Бурыми так и остались: ценою я был озадачен».

ЭВТЕРПА

МАТЬ И СЫН

Так толковать продолжали мужчины. Тем временем, выйдяИз дому, мать поспешила сперва за ворота, надеясьСына застать на скамейке, где сиживал он на досуге.Германа там не найдя, заглянула она мимоходомВ двери конюшни, — авось лошадей убирает, которыхОн стригунками купил и под собственным держит присмотром.Тут отозвался работник: «Он в сад пошел, не иначе».Длинным, двойным двором пройдя, она миновалаКрепко сколоченный хлев и амбары и тихо вступилаВ сад, который далеко до стен городских простирался.И, углубляясь в него, любовалась растением каждымДа по пути поправляла высокие колья, на коихВетви покоились яблонь и груш, отягченных плодами.Несколько гусениц также сняла мимоходом с капусты:Женщина с глазом хозяйским минуты зря не потратит.Так достигла она и закраины сада, беседки,Жимолостью обвитой, — только сына там не было видно,Как ни в одном уголку он досель ей не повстречался.Полуоткрытой стояла калитка, что из беседкиСквозь городскую ограду пробил с разрешенья советаПредок хозяина в пору, как был он еще бургомистром.Вот, через высохший ров без труда перебравшись, достиглаХолмика, где виноградник взбирался по склону крутому,Щедро плоды подставляя лучам полуденного солнца.Также и здесь, подымаясь, с довольством она примечалаПышные гроздья, что еле под темной листвой укрывались.Посередине тянулась в тенистой прохладе аллея.Мать туда поднялась по ступенькам из дикого камня:Здесь «мускатель» с «гудетелью» висели кругом, и меж нимиРыжий, подернутый синью, особенно крупного сорта.Их посадили затем, чтоб гостям предлагать на подносе.Все остальное пространство иная лоза покрывала:Тут виноград был помельче, для вин предназначенный тонких.Так, на пригорок взбираясь, она предвкушала заранеБлизкую осень и день, в который начнут повсеместноГроздья сбирать и давить, вином наполняя бочонки;В пору такую ночами повсюду трещат фейерверки,Радостно тьму озаряя, прекрасную чествуя жатву.Но беспокойство она ощутила, дважды и триждыСына окликнув и только услышав, как там, в отдаленье,Многоголосое эхо от стен городских долетало.Было в диковинку ей разыскивать сына: доселеНе уходил он далеко, на то не спросив разрешеньяЛюбящей матери, чтобы напрасно ее не тревожить.Все же с ним повстречаться надежды она не теряла;Ибо дверцы внизу и вверху виноградника былиНастежь открыты. И тут перед нею раскинулось поле,Склоном отлогим с холма спускалось оно на равнину.Все еще мать продолжала идти по собственным землям,Радуясь на урожай, на колосья, что, низко склоняясь,По полю вширь и вдаль золотыми волнами ходили.Так, меж хлебов пройдя по тропинке узкой, хозяйкаГрушу большую признала, венчавшую дальний пригорок,Где за чертой межевою соседей поля начинались.Кто посадил эту грушу — неведомо. Но отовсюдуВ поле виднелась она и манила плодами своими.В полдень под нею жнецы отдыхать и обедать любили,И, полулежа в тени, пастухи стерегли свое стадо.Скамьи были под нею из дикого камня и дерна.Мать не ошиблась, — там Герман сидел, погруженный в раздумье.Голову стиснув руками, казалось, недвижно глядел онНа отдаленные горы, а к матери был он спиною.К юноше мать подошла и плеча его тихо коснулась,Он обернулся и поднял глаза, налитые слезами.

«Матушка, — вымолвил Герман, смутясь, — вы меня изумили».И торопливо смахнул благородного чувства слезинку.«Как! Ты плачешь, сыночек? — воскликнула мать, растерявшись. —Это мне внове, таким я тебя никогда не знавала.Что тебе сердце теснит? Что заставило нынче под грушейУединенья искать? Отчего на глазах твоих слезы?»

Тотчас собой овладев, отозвался, юноша честный:«Вправду, сердце из камня у тех, кто не чувствует нынеЖалости к бедным скитальцам, лишенным защиты и крова.Истинно, тот безрассуден, кто в тяжкую эту годинуНе помышляет о благе отчизны и собственном благе.То, что сегодня я видел, что слышал, запало мне в душу.Вот я сюда и забрался и вижу простор беспредельный,Где, горизонт застилая, раскинулись тучные нивы,Вижу, как гнется пред нами сверкающий золотом колос,Как обещают плоды в кладовые до крыш понабиться,—Только, увы! Недалеко враги! И хоть Рейна стремниныНам и защита, но что и воды и горы народуЭтому страшному, — он, словно туча грозовая, мчится,Ибо они заодно молодых и старых сзываютИ устремляются массой несметной вперед. Этим толпамСмерть нипочем: прибывают и ломят рядами густыми.Смеем ли мы в эту пору в покое сидеть за стеноюНаших домов, полагая спастись от общего горя?Милая матушка, если б вы знали, как мне досадно,Что при наборе и нынче я в рекруты не был зачисленПо настоянью сограждан. Все так: единственный сын я,Наше хозяйство обширно, и наши занятья полезны,Только не лучше ли было б стоять мне сейчас на границе,Чем у себя в дому ожидать цепей и бесчестья?Да, мне и разум твердит, я и в сердце своем ощущаюСилу и смелый порыв затем, что готов для отчизныЖить и пожертвовать жизнью, других ободряя примером.Право, если б собрать воедино юношей нашихИ на границу отправить, они б за себя постояли.И не посмели б враги попирать нашу милую землюИ на глазах у нас расхищать урожай изобильный,Женщин наших неволить и гнать мужей, как скотину.Видите, матушка, я поумнел, заглянув себе в душу.Без промедленья свершу, что кажется мне наилучшим,Ибо иной тугодум не всегда выбирает удачно.Знайте же: я домой не вернусь, а прямо отсюдаВ город направлюсь и там предложу военным в услугиЭти вот руки и грудь, чтоб они послужили отчизне.Пусть убедится отец, присуще ли мне благородствоИ не стремлюсь ли к тому, чтоб выше ступенью подняться».

Тут дальновидная мать с укоризною молвила сыну,Тихие слезы у ней на глаза навернулись невольно:«Что это в сердце твоем и в тебе, мой сын, изменилось,С матерью не говоришь, как, бывало, всегда говорил ты —Прямо, от чистого сердца ей помыслы все открывая;Если бы кто посторонний подслушал тебя, то, бесспорно,Он похвалил бы решенье твое за порыв благородный,Будучи сам увлечен возвышенной речью такою.Я же тебя лишь могу порицать, ибо знаю поближе:Думаешь ты о другом и от матери сердце скрываешь.Знаю, тебя привлекают не трубы, и не барабаны,И не мундир щегольской, чтобы им восхищались девицы,Ибо твое назначенье, хоть мужеством ты не обижен,Все же свой дом охранять и мирно возделывать поле.Вот и ответь мне открыто: зачем ты на это решился?»

«Матушка, здесь вы ошиблись, — ответствовал Герман спокойно.—День не приходится на день. Становится юноша мужем.Часто в тиши он скорей созревает для дела, чем в этойДикой и шаткой жизни, что юношей многих сгубила.Хоть от природы я смирен и тих, но исподволь сердцеВсякое зло и неправду сильней презирать научилосьИ разберется во всем, что в мире теперь происходит.Так же руки и ноги мои в труде укрепились.Все это чувствую ясно, и в этом я твердо уверен.Вы укоряли меня не попусту, матушка, ибоПравды в словах моих половина и столько ж притворства.Чистосердечно признаюсь: меня из отцовского домаВовсе не голос тревоги зовет и не мысли благие —Родине стать оплотом, врагу-супостату — грозою.Это все были слова; говорил их затем, чтоб вернееСкрыть от зоркости вашей в душе накипевшее чувство.Лучше оставьте меня: если сердце это напраснымЧувством полно, то пускай и жизнь понапрасну проходит,Ибо вполне я уверен, что, личным сколько ни жертвуй,Только себе повредишь, если к общему все не стремится».

«Что ж, продолжай, сынок, — прозорливая мать отвечала,—Все ты мне должен открыть до мельчайшей подробности, Герман,Ибо мужчины пылки и видят лишь цель пред собою,А затрудненья подчас совращают пылких с дороги.В женщине хитрости больше, она не забудет о средствах,Хоть бы окольным путем, а желанного все же добьется.Вот и признайся мне, Герман, о чем ты печалишься нынче,Что на себя не похож, — от волненья совсем раскраснелся,И на глаза вот-вот навернутся жаркие слезы».

Горю тогда отдавшись, расплакался юноша добрый.Плача, упал он на грудь материнскую, молвив от сердца:«Право, попреки отцовы меня оскорбили до боли,Повода к ним не давал я и нынче, и в прежние годы.С детства благоговейно родителей чтил я, ну, кто жеМог мне казаться мудрей и достойней тех, кем рожден я,Кто озарял мне заботой младенчества темные годы?Много мне приходилось терпеть от сверстников грубых,Что на мое добродушье коварством подчас отвечали,—Да, получал я частенько от них и щелчки и удары.Если ж дерзали они над отцом поглумиться, когда онШел, погруженный в раздумье, полуднем воскресным из кирки,Или высмеивать ленту на шляпе, цветы на халате,Столь украшавшем его и подаренном только сегодня,Сразу же грозно сжимались мои кулаки и со злобойВ драку кидался, точно ослепнув, и без разбораБил их сплеча, и с носами, разбитыми в кровь, убегали,Плача и воя, они, от моих зуботычин спасаясь.Так вот я вырос затем, чтоб отец мой родной, не жалея,Мне расточал оскорбленья не меньше обидчиков прежних.Если в совете, бывало, его ненароком взволнуют,Мне доставалось за все — за тайные козни и споры.Сами ж о доле моей вы печалились, матушка, часто.Я ж от души ценил попеченье родителей милых,Что об одном помышляют — умножить для нас достоянье.И, о потомстве заботясь, себя стесняют во многом.Только, увы, в сбереженьях во имя будущей пользыСчастье еще не сокрыто. Оно не в том, чтобы грудуК новой груде прибавить, хоть нам и приятен достаток.Ибо не только отец, но и дети старятся также,Светлой минуты не видя, печась о дне предстоящем.Гляньте вокруг и скажите, не правда ль, раскинулись дивноНаши угодья: внизу виноградник и сад, а подальшеСлужбы, амбары — во всем домовитость, зажиточность всюду.Но погляжу я на дом и увижу под самою крышейТо небольшое оконце каморки моей, и невольноМне представляется время, когда по ночам дожидалсяПоздней луны или ранних лучей восходящего солнца,Лишь на часок-другой в глубоком сне забываясь.Ах, как мне было тогда одиноко; какою пустынейВеяло в душу от стен, от полей на холмах отдаленных!Все мне постылым казалось — с тоской я мечтал о супруге».

Речью сочувственной мать отвечала, выслушав сына:«Верь, не с таким нетерпеньем и сам ожидаешь невесты,Той, что ночь обратит в половину лучшую жизни,Вознаградив с лихвой за дневные труды и заботы,Как ожидают того и отец твой и мать. Мы ведь самиС выбором верной подруги тебя торопили частенько,Только я знала и прежде и чует теперь мое сердце —Если пора не пришла, если девушки нет на приметеВ пору урочную, — значит, все поиски наши напрасны,Ибо страшиться ты будешь ошибки при выборе друга.Сын мой, скажу тебе прямо: мне кажется, выбор твой сделан.Сердце твое смятенно, потому и чувствительней стало.Начистоту говори, хоть без слов для меня очевидно:Суженая твоя и есть изгнанница эта».

«Матушка, вы угадали! — взволнованно Герман воскликнул.—Это она! И если сегодня же в дом свой невестойЯ не введу ее, то она затеряется завтраВ вихре войны, в суете переездов с места на место.Матушка, будет не в радость глядеть мне тогда на достаток,Изо дня в день растущий, не в радость мне будет и жатва,Этот устроенный дом и сад мне станут постылы.Ах, материнская нежность — и та не утешит беднягу.Ибо любовь разрешает, поверьте мне, всякие узы,Если скрепляет свои. Ведь не только девушек участь —Мать и отца покидать и за избранным следовать мужем,Нет, и юноша также отца и мать позабудет,Видя, как вместе с любимой уходит и счастье навеки.Так отпустите ж страдальца, куда его горести гонят!Высказал батюшка ясно решенье свое, и отнынеСтены этого дома мне чужды, если супругу,Милую сердцу, ввести в свой дом отец запрещает».

Добрая, умная мать возразить поспешила на это:«Двое мужчин стоят, словно скалы, друг против друга.В каждом упрямство и гордость, один не уступит другому.И примиренья слова никто не вымолвит первым!Сын мой, на слово верь мне, еще не теряю надежды,Что и отец, если вправду она хороша и достойна,Бедность ее не осудит и в дом свой возьмет и такую.Мало ль что вырваться может из уст его в гневе, однакоОн и отходчив; поверь мне, все может еще измениться,Доброго слова он ждет от тебя, и ждать его вправе:Он ведь отец! Да к тому же, ты знаешь, в застольной беседеМногое он говорит сгоряча, не терпя возражений,Ибо вино воспаляет в нем кровь, возбуждая охотуВсем прекословить… Он глух к речам посторонних. НапрасноСпорить с ним в это время. Себя одного он и слышит,Но свечереет, и все, что успел собутыльникам с пылуВысказать он, между ним и меж ними потом остается.Тотчас смягчается он, протрезвев, и тогда вспоминаетВсе, чем обидел других, и не прочь покаяться в этом.Так поспешим же, сынок; быстрота приносит удачу.Должно застать нам друзей, что сидят еще с ним за бутылкой,С жаром беседуя. Пастор теперь особливо нам нужен».

Так закончила мать и, решительно с камня поднявшись,За руку сына взяла; он за нею последовал. ОбаК дому молча пошли, погруженные в замысел важный.

ПОЛИГИМНИЯ