3
Родовое имя Аттиана было не Целий, а Ацилий
4
76 г.
5
Многоточия соответствуют лакунам в рукописном предании.
6
Гадание по Вергилию (Vergilianae sortes) — широко распространенная в античности разновидность клеромантии (гадание по жребию). Существовало также гадание по Гомеру, Гесиоду и т. д., у христиан — по Библии. Гадать по Вергилию любили и гуманисты Возрождения.
7
Римлян царь — имеется ввиду Нума Помпилий.
8
Вергилий. Энеида. 808 сл. (здесь и далее переводы из Энеиды С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского)
9
Лицинии Суре. См.: Плиний Младший. Письма. 4.30; 7.27.
10
Плотина Помпея — супруга императора Траяна.
11
101 г.
12
105 г.
13
Второй поход на даков — 105–106 гг.
14
Текст лишен смысла: консулами в 107 г. (когда Адриан был претором) были Лициний Сура в третий раз и Созий Сенецион; Юлий Сервиан был консулом во второй раз в 102 г. (вместе с Лицинием Сурой), а второе консульство Аттия Субурана было в 104 г. (вместе с Азинием Марцеллом).
15
108 г.
16
118 г.
17
Сравни: […друзья спросили у Александра, кому он оставляет царство? Он ответил: "Наилучшему"] (Арриан. Поход Александра, 7.6.23. Пер. М. Е. Сергеенко)
18
…следовать древнему образу действия — т. е. возврат к идее Августа о сохранении и укреплении существующих границ империи (ср. Тацит. Анналы. I.11)
19
Партамазирис — в написании имени допущена ошибка: речь идет о Партамаспате.
20
Август принял имя отца отечества во 2 до н. э., через 25 лет после начала своего правления. Адриан принял это имя в 128 г.
21
Венечное золото (aurum coronarium). Золотой венец преподносился полководцупобедителю от имени побежденных или союзников. Уже в республиканское время такое добровольное преподношение превратилось в налог.
22
Ср. Плиний. Панегирик императору Траяну. 26. Пособие для детей бедных граждан было введено при Нерве.
23
…общество собеседников императорского величества (contubernium imperatoriae maiestatis) — то же, что и совет принцепса (consilium principis). Употребленное здесь название более не встречается.
24
119 г.
25
См. Адр. VII.2.
26
Поска — напиток из воды, уксуса и яиц
27
государственного секретаря (magister epistularum) — анахронизм: такой титул появился лишь при Диоклетиане. Светоний занимал должность личного секретаря (ab epistulis) Адриана. Эту должность Адриан преобразовал в государственную. См. Адр. XXII.8.
28
…тайных агентов — frumentarii (собственно, "поставщики хлеба". "Первоначально это был конвой, сопровождавший обозы с хлебом… если в легионах на них и лежит обязанность заботиться о солдатском продовольствии, то она соединяется с другой — следить за солдатами и выслеживать недовольных и подозрительных людей… Со времени Септимия Севера они стояли на Целии в особой казарме (castra Peregrina — "чужеземный лагерь"). Название это объясняется тем, что фрументарии набирались из разных провинциальных легионов, которые состояли из уроженцев провинции") (Сергеенко М. Е. Жизнь Древнего Рима. М., Л., 1964, с.300).
29
Вероятно, восстание иудеев было связано с переименованием Иерусалима в Colonia Aelia Capitolina и с постройкой храма Юпитера на месте разрушенного в 70 г. иерусалимского храма. Главой этого восстания (131–135/136) был Симон БарКохба.
30
Известно, что Антонин Пий запретил обрезание (Dig. 48.8.11 pr.); Адриан лишь издал указ о категорическом запрещении кастрации (Dig. 48.4.2). Возможно, впрочем, что Адриан рассматривал обрезание как кастрацию. В тексте: vetabuntur mutilare genitalia.
31
Об Уммидии Квадрате см. Плиний Младший. Письма. 6.11; 29; 7.24; 9.13.
32
Ср. своеобразный ответ Гете на этот литературный анекдот:
Нет, за Цезарем я не пошел бы к далеким британцам,
Флор в попину* скорей мог бы меня затащить.
Мне куда ненавистней печального севера тучи,
Чем хлопотливый народ южных пронырливых блох.
* Попина — трактир
33
Сигилларии (Sigillaria — "праздник фигурок") — последние дни Сатурналий. В эти дни римляне обменивались различными подарками; первоначально — глиняными фигурками (sigilla).
34
Сигмой называлось ложе, напоминавшее своей формой греческую букву S.
35
Начиная, по крайней мере, с последнего века Республики вполне допускалось, чтобы женщины и мужчины мылись вместе. В некоторых банях, например, в Малых и в Стабиевых, имелось женское отделение, но в Центральных его не было. Распоряжение Адриана было, повидимому, вскоре забыто, так как Марку Аврелию пришлось упразднить "общие для обоих полов бани" (Марк. 23.8). Гелиогабал разрешил совместные бани (Гелиог. 31.7). Александр Север вновь запретил "смешанные бани" (Алекс. Сев. 24.2), но смешанные бани (balnea mixta) продолжали существовать еще долгое время (ср. C. Just. V.18.11 ¦ 2).
36
…диктатором — в областях Италии этот титул сохранился как обозначение высшего должностного лица города.
37
…демархом — на территории Италии высший магистрат так именовался только в Неаполе. О других римских магистратурах см. Бартошек М. Римское право. М., 1989.
38
…ограждения — saepta или Saepta Julia — часть Марсова поля с деревянными "ограждениями", которые были заменены возведенными по замыслу Юлия Цезаря двумя мраморными портиками с примыкающими к ним колоннадами.
39
Строительство мавзолея Адриана было завершено в 139 г. (см. Пий. 8.2)
40
Колосс — статуя Нерона работы Зенодора, превосходившая, по преданию (ср. Марциал. I.70.8), даже знаменитое "чудо света", родосский колосс, высота ее была не менее 100 футов (ок. 30 м).
41
Как явствует из Плиния Старшего (34.46), Колосс уже раньше был посвящен Солнцу.
42
Адвокат императорского казначейства (advocatus fisci) — со времени Адриана императорский чиновник, защищавший интересы фиска — личной казны императора. Позднее эта должность называлась patronus fisci.
43
…недавно (statim) — Петер предлагает конъектуру: strictim (бегло, поверхностно).
44
По поводу… судебных дел — перевод по конъектуре Хельма (de iudiciis); конъектура Казобона: "по поводу доносов" (de indiciis).
45
См. Адр. Прим. 27
46
…докладчика — a libellis. Существование этой должности, обычно занимаемой вольноотпущенниками, засвидетельствовано при Тиберии; начиная со времени Клавдия это постоянно существующая должность.
47
…великого понтифика — с 12 до н. э. этот титул связывается с верховной властью и входит в титулатуру императора. До отречения Грациана от этого титула (379 г.) его имели и христианские императоры.
48
Конец 136 г.
49
…назначив его консулом — на 137 г.
50
Ср. Элий. 6.3.
51
138 г.
52
Путаница в именах. Антонин Пий усыновил Марка Анния Вера, т. е. Марка Аврелия Антонина, и Луция Цейония Коммода, т. е. Луция Аврелия Вера.
53
10 июля 138 г.
54
Эти знаменитые стихи вызвали множество переводов и подражаний; в частности, они переведены Байроном (сб. Hours of idleness).
55
…вырезан из ее чрева — ventre caeso.
56
caesaries.
57
caesius.
58
До усыновления полное имя Элия было Луций Цейоний Коммод. Прозвище Вер приписывается Элию в "Жизнеописаниях Цезарей" ошибочно (ср. Адриан XXIII.11; XXIV.1 и т. д.). После усыновления он стал называться Луцием Элием Цезарем.
