Была она предвозвестницей христианской земле, как денница перед солнцем, как заря перед светом… Она первая из русских вошла в Царство Небесное, ее и восхваляют сыны русские — свою начинательницу, ибо и по смерти молится она Богу за Русь.
Сноски
1
Святослав (ум. 972) — великий киевский князь 945–972 гг., фактически правил с 964 г. Совершил немало походов, которые укрепили положение Киевского государства (в Поволжье, на Северный Кавказ и Балканы и др.). Разгромил Хазарский каганат (965), вел борьбу против Византии. Убит печенегами.
2
Игорь (ум. 945) — киевский князь, правил с 912 г., по летописи сын Рюрика. В 941 и 944 гг. совершал походы в Византию. Убит древлянами при сборе дани.
3
Ольга… давно была христианкой — летописи рассказывают о поездке княгини Ольги в лето 6463 г. (955) в Царьград и ее крещении, которое совершили император и патриарх. Император Константин в книге «О церемониях» пишет о визите Ольги в 957 г., в котором ее сопровождал священник, но обряд крещения не упоминает. Вероятно, Ольга прибыла в Византию уже христианкой.
4
Константин VII Багрянородный (905–959). — римский император с 913 г., автор сочинений, содержащих важные сведения о русско–византийских отношениях.
5
Метится — мерещится, кажется, чудится.
6
Старый князь Олег — князь Олег (ум. 912) пришел на Русь вместе с Рюриком, который, умирая, передал ему власть и опеку над малолетним сыном Игорем. С 879 г. Олег правил в Новгороде; в 882 г., убив киевских князей Аскольда и Дира, стал править в Киеве и княжил 33 года. Олег расширил владения Киевской Руси, покорил племена древлян, северян и радимичей, в 907 г. совершил поход на Царьград, в 911 г. заключил выгодный для Руси договор с Византией.
7
Корзно — плащ, накидка с застежкой.
8
Перун — бог грома в индоевропейской и славянской мифологии. В IX‑X вв. на Руси покровитель князя и дружины, глава языческого пантеона.
9
Аскольд (ум. 882) — киевский князь, по преданию, правил в Киеве с соправителем киевским князем Диром (ум. 882). В 866 г. они вместе совершили поход на Византию. Убиты князем Олегом.
10
Рюриковичи — в IX‑XVI вв. династия русских князей, в том числе князей киевских, владимирских, московских и русских царей, считавшихся потомками великого князя Рюрика, правившего в 862–879 гг. Последний Рюрикович — царь Федор Иоаннович (1557–1598).
11
Полба — вид пшеницы, из зерна делают крупу и муку.
12
Вече — собрание горожан для решения общественных дел, а также место такого собрания.
13
Антонов огонь — гангрена.
14
Древлянское княжество — в VI‑X вв. земли древлян располагались к северу до реки Припять, между реками Случь и Тетерев. С конца IX в. данники Киевской Руси, после 945 г. были полностью подчинены Киеву.
15
Этруски — древние племена, населявшие в I тысячелетии до н. э. северо–запад Апеннинского полуострова.
16
Царьград — древнерусское название Константинополя.
17
Гость — заморский купец.
18
Хазария — в VTI‑X вв. область кочевания хазар, тюркоязычного народа, появившегося в Восточной Европе после нашествия гуннов, она охватывала районы нижней Волги, Дона, Северного Кавказа.
19
Варяжское море — древнерусское название Балтийского моря.
20
Обручья — часть воинских доспехов; здесь — женское украшение.
21
Ладожское озеро во времена княгини Ольги называлось Нево. Так же его называл и летописец Нестор.
22
Скифы — древние племена в Северном Причерноморье (VII в. до н. э. — III в. н. э.). В VI в. до н. э. создали Скифское государство. После разгрома готами растворились среди других племен.
23
Имеется в виду Закон–Исход, 21, 6 — касающийся раба, который не пожелал бы по прошествии шести лет рабства воспользоваться правом получения свободы. Он оставался рабом навсегда, и ему в знак этого пробивали ухо.
24
Сефарад — обозначение Испании в средневековой еврейской литературе.
25
Аль–Андамус — принятое у арабов наименование Испании, оно сохранилось до настоящего времени в названии провинции Андалузии.
26
Куртуба — арабское название Кордовы.
27
Куштантида — как и Кустантиния, Куштантиния — арабское название Константинополя.
28
Речь идет об Абд–ал–Рахмане (912–961), по–арабски — Абд–ар–Рахман.
29
Аббасиды — династия арабских халифов в 750–1258 гг. ведет свое начало от Аббаса, дяди Мухаммеда (Мохаммеда) (ок. 570–632), основателя ислама.
30
Сеннаар — библейское обозначение Вавилонии (Бытие, 10, 10). Воцарение аббасидов произошло в 7150 г.
31
Абд–ал–Рахман I (756–788).
32
Цистерны — от лат. cisterna — водоем, водохранилище.
33
Кошенилевые черви — насекомые, из самок которых добывают красную краску — кармин
34
Лулуун — жемчуг (арабский).
35
Ал–Хинд — Индия.
36
Речь идет о динарах.
37
Обычное в еврейской средневековой литературе обозначение Германии и немцев.
38
Прозвище славян вообще или одной из славянской народности.
39
То есть греками и хазарами.
40
Несибия в Месопотамии.
41
Берд'а — главный город области к северу от Адарбайджана, носившей имя Аррана. Развалины города сохранились около села Барда у впадения Тертера в Куру.
42
Венгрия.
43
Гора Сеир — в стране библейских эдомитян на юге Палестины. Соседняя с Хазарией страна называлась Серир — современный Дагестан. Может быть, произошло смешение названий и родилось предание.
44
Первое местожительство евреев, переселившихся в хазарскую землю.
45
Халдеи — семитичные племена, жившие в 1–й половине I тысячелетия до н. э., вели борьбу с Ассирией за обладание Вавилоном.
46
Сведения о появлении евреев в хазарской земле.
47
То есть разрешается ли ее вести в субботу без нарушения закона о субботнем отдыхе.
48
Арабское название Дербента.
49
«Книга Эльдада данита» — основана на рассказах африканского еврея конца IX века из колена Дана. Опубликована в 1480 г.
50
В «Книге пророка Даниила» содержится пророчество относительно времени избавления еврейского народа: «К концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится… Ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени… Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней. Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней» (7–12). Подсчет производили постоянно, в том числе современник Хасдая — гаон Саадья (892–942). Он считал, что этот срок может уже наступить в 964 или 968 г. Хазария была разгромлена князем Святославом в 965 г.
51
Под Тогармой хазарский царь разумеет здесь, очевидно, все те народности, в том числе и хазар, которые дальше в его ответном письме перечисляются как ведущие свое происхождение от одного из потомков Яфэта, Тогармы. В позднейшей еврейской литературе термин Тогарма И сокращенное Тогар (в связи с чем, быть может, стоит имя былинного богатыря Тугарина Змеевича) обозначает обыкновенно Турцию и турок.
