39
…из Тарса в Киликии… - Киликия - область на юго-восточном побережье Малой Азии. (Комментарий И. Левинской)
40
…продавшим ее содержателю публичного дома в Тире… - Тир - приморский город в Финикии (совр. Сур в Ливане). (Комментарий И. Левинской)
41
…старого патриция, члена коллегии авгуров… - Авгуры - птицегадатели. Они составляли почетную коллегию жрецов, учрежденную, по преданию, основателем Рима Ромулом. Во времена Августа в нее входило 16 человек. (Комментарий И. Левинской)
42
…поклялась именем Весты и наших домашних пенатов… - Веста - богиня семейного очага. Жрицы богини назывались весталками. В их обязанности входило поддерживать вечный огонь в храме богини. Пенаты - домашние божества римлян, которые охраняли единство и целость семьи. Их изображения помещались в шкафу подле очага. Государство также имело своих пенатов, которые хранились в храме Весты. (Комментарий И. Левинской)
43
Вергилий. «Энеида», VI, 853. Пер. С. Ошерона.
44
Марк Порций Катон. «Земледелие», 2, 7. Пер. М. Сергеенко.
45
Гесиод - древнегреческий поэт, живший в конце VIII - начале VII в. до н. э. Под его именем сохранились поэмы «Труды и дни», «Теогония», а также фрагменты других произведений. (Комментарий И. Левинской)
46
…Ливий не написал еще… своей «Истории», которая… состояла из 150 томов… - Сочинение Ливия состояло из 142 книг. До нашего времени дошло только 35. В современном издании одна книга Ливия занимает примерно 40-60 страниц. (Комментарий И. Левинской)
47
На… озере в Саллюстиевых садах… - Саллюстиевы сады были расположены в северо-восточной части Рима. Они были посажены в конце 40-х - начале 30-х гг. I в. до н. э. знаменитым историком Гаем Саллюстием Криспом (86-35 гг. до н. э.), от племянника которого в 22 г. н. э. перешли в собственность императорской семьи. (Комментарий И. Левинской)
48
…шутка стоика по поводу философии эпикурейцев. - Намек на полемику двух наиболее влиятельных философских школ эпохи империи - стоиков и эпикурейцев. Согласно эпикурейцам, от всех тел исходят невидимые материальные выделения, благодаря которым тела взаимодействуют. Афинодор, следуя стоическому учению, полагает, что огонь, животворящая сила, по велению разума пронизывает все части тела, и смеется над эпикурейцами, которые считают, что эта сила может передаваться при помощи истечений. (Комментарий И. Левинской)
49
…а перед этим должен был занять одну за другой три важных государственных должности. - Претендент на консульство должен был последовательно занимать должности квестора, курульного эдила, претора. См. также примечание 33. (Комментарий И. Левинской)
50
…оргии Юлии… даже на самой ростральной трибуне… - Ростральная трибуна представляла собой расположенную на форуме ораторскую площадку - четырехугольное каменное возвышение, перила которого были украшены носами неприятельских кораблей, которые назывались рострами, - отсюда название. (Комментарий И. Левинской)
51
Эвфорион - древнегреческий поэт, родился в 276 г. до н. э. Его стихотворения отличались изысканностью слога и сложностью языка. Писал прозу, эпические произведения, элегии и эпиграммы.
Парфений - римский поэт, автор элегий, родился в Вифинии, взят в плен римлянами во время войны с Митридатом, в Риме ему покровительствовал Тиберий. (Комментарий И. Левинской)
52
Бабку Гектора , мать троянской царицы Гекубы, звали, по разным версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкиппой. (Комментарий И. Левинской)
53
Химера - мифическое чудовище. По Гесиоду, была дочерью Тифона и Ехидны и имела три головы - льва, козы и дракона.
Тифон - страшное чудовище, сын Тартара и Геи. Отец Аполлона, Зевс, - внук Геи. (Комментарий И. Левинской)
54
Цербер - пес, стороживший вход в подземное царство. (Комментарий И. Левинской)
55
Марк Фурий Камилл - знаменитый римский полководец. Пять раз избирался диктатором. В 390 г. до н. э. освободил Рим от захвативших его галлов. (Комментарий И. Левинской)
56
Феокрит - знаменитый древнегреческий поэт. Род. около 305 г. до н. э. Прославился, в первую очередь, своими буколическими стихотворениями, изображающими жизнь пастухов и их состязания в пении. (Комментарий И. Левинской)
57
…учитель из Фалерий… заманил… детей. - Фалерии - город в южной Этрурии. (Комментарий И. Левинской)
58
…день катастрофы при Аллии… - На берегу реки Аллии, притока Тибра, 18 июля 390 г. (по другой версии 387 г.) римская армия потерпела сокрушительное поражение от галлов. Рим, за исключением Капитолия, был захвачен и сожжен. (Комментарий И. Левинской)
59
…высокородные римлянки должны совершать жертвоприношения Доброй Богине… - Культ Доброй Богини был, по-видимому, близок культу греческой богини Деметры. Храм Доброй Богини находился на склоне Авентинского холма. Главное празднество устраивалось римскими матронами в доме высшего должностного лица (консула или претора). (Комментарий И. Левинской)
60
На сцене появляется Ирида… - Ирида - в древнегреческой мифологии посланница богов, посредница в их сношениях между собой и с людьми (Комментарий И. Левинской)
61
…злосчастное «Искусство любви»… - «Искусство любви» (другой вариант перевода заглавия - «Наука любви») принадлежит перу великого римского поэта Овидия ( 43 г. до н. э. - 17(18?) г. н. э.). (Комментарий И. Левинской)
62
Он пересек Рубикон вместе с Юлием Цезарем… - В 44 г. до н. э. Цезарь принял решение захватить власть и перешел с войсками реку Рубикон - границу, отделявшую провинцию Цизальпийская Галлия от Италии, начав тем самым войну с сенатом. (Комментарий И. Левинской)
63
…перед битвой при Фарсале. - При г. Фарсале (северовосточная Греция) 9 августа 48 г. до н. э. произошла битва между Цезарем и Помпеем, закончившаяся сокрушительным поражением последнего. (Комментарий И. Левинской)
64
Это история Ларса Порсены. - Ларс Порсена - царь этрусского города Клузия. (Комментарий И. Левинской)
65
…ему помешало героическое поведение Горация у моста… - По преданию, римский воин Гораций Коклес один сдерживал напор врагов, пока его товарищи разрушали мост через Тибр. Когда мост был разрушен, он бросился в реку и благополучно ее переплыл. (Комментарий И. Левинской)
66
Дионисий Галикарнасский - историк, написавший на греческом языке сочинение «Римские древности». Дионисий излагает традиционный вариант легенды, однако действительно упоминает о дарах, поднесенных Порсене. Другая версия известна из Тацита («История», III, 72) и Плиния Старшего («Естественная история», XXXIV, 39). Тацит сообщает, что римляне сдались Порсене. По Плинию, Порсена навязал римлянам договор, согласно которому они могли использовать железо только для изготовления сельскохозяйственных орудий. (Комментарий И. Левинской)
67
…Тарквиния изгнал из Рима не Брут, а Порсена… - Согласно римской традиции, поводом для изгнания последнего римского царя Тарквиния Гордого послужило то, что его сын надругался над Лукрецией, женой Коллатина. Возмущенные римляне во главе с Брутом подняли восстание против царя и изгнали его вместе с женой и детьми из Рима. После этого в Риме была учреждена республика и выбраны два первых консула - Брут и Коллатин. Эти события произошли, по Ливию, в 510 г. до н. э., по Катону и Полибию - в 507 г. до н. э. (Комментарий И. Левинской)
