меня, и его глаза широко распахнулись. — Господин Мун, а он здесь что делает?
— Су Джин — автор оригинала, — спокойно ответил менеджер. — Я посчитал, что не будет ничего странного в том, что вы сможете обменяться советами во время аранжировки новой песни.
— Советами? — еще больше удивился он. — Вы мне предлагаете советоваться с ним?
— При всем уважении, но… — начал было господин Мун, но его тут же грубо перебили.
— При всем уважении, но послушайте меня, — начал композитор фразой своего же собеседника, но на несколько тонов громче. — Вы и представить себе не можете, каких трудов стоило переделать его заготовку, чтобы она стала приемлемой для корейского рынка. Его оригинал — не К-поп и даже не классический европейский поп, а смесь инди с отчётливым акцентом под одну певицу. А у меня их не одна, у меня целая группа девчонок, где каждой нужно уделить время и разбить эту песню по секундам. Разбить по стилистике и образу каждой из девушек!
— Прошу, успокойтесь, — произнёс менеджер, словно говоря с капризным ребёнком. — Никто не хочет принижать ваши старания, тем более вашу версию песни уже утвердили. Я прошу вас просто дать возможность Су Джину её послушать. И… всё-таки есть вероятность, что у него появится идея, как из того, что и так хорошо, сделать ещё лучше.
— Господин Мун, меня бы не наняли в ваше агентство, если бы я работал просто «хорошо», — встав, он бросил на стол наушники. — Но если вы настаиваете, то не имею ничего против. Су Джин, прошу, — он обернулся ко мне и карикатурно пригласил меня к креслу. — А я пока что прогуляюсь к кофейному автомату.
Не оборачиваясь, он прошёл мимо нас к выходу.
— Привет, Су Джин, — помахала подошедшая на шум лидер «Эклипс» Су Мин, а стоящая возле неё Хё Джин просто кивнула.
— Не отвлекайте, — поспешила Ю На и протянула мне наушники. — Садись уже.
В ушах заиграла только слегка знакомая мелодия. Джейкоб основательно её переделал, и я три с половиной минуты молча её слушал. Запись голоса была ещё с шероховатостями, но вполне подходила, если команда занималась параллельно съёмкой клипа. Осталось только записать приближенную к идеалу партию каждой из девушек, а затем в процессе аранжировки вносить правки, если такие, конечно, понадобятся.
— Ну что? — спросила меня Ю На, как только я снял наушники. — Ты теперь понимаешь, насколько это ужасно?
— Ну-у, — протянул я, пытаясь понять собственные ощущения и быть одновременно с тем объективным. — В целом норм.
— Я же говорила, — озвучила своё мнение их лидер Су Мин. — Нормальная песня.
— А по-моему, он сказал это как-то без энтузиазма, — добавила Эн Би.
— Угу, — услышал я от тихой и высокой Хё Джин.
— Ты издеваешься? По сравнению с оригиналом это же полный отстой, — не обращая внимания на подругу, возмутилась Агдан.
— Я и не говорю, что это что-то крутое, но… — пытался я найти правильные слова.
Клипы приблизительно такой стилистики в К-попе и преобладали в нулевых в моём мире и здесь в это время. Джейкоб просто переделал песню под местные тренды.
— Ю На, — обратился я к ней. — Я просто не вижу в такой аранжировке ничего удивительного. «Обезьянка» изначально не подразумевалась как чистый К-поп. Её просто переделали, и получилось… — я обернулся к наушникам и всё-таки непроизвольно скривился. — Вот это…
— Су Джин, — произнёс менеджер, обратив наше внимание на себя. — Предположим, что тебе действительно дали бы возможность сделать из «Обезьянки» К-поп версию, ты бы смог справиться лучше?
— И вы туда же, господин Мун? — с усталостью спросила их лидер.
— Ты так же, как и я, доверяешь чутью нашей Агдан, тем более это просто вопрос.
Я секунд пять помолчал, но затем всё же высказал своё мнение.
— Я совру, если скажу, что у меня нет своих идей, как сделать K-pop или даже клип под эту песню для Кореи, — начал я. — Но чтобы быть до конца справедливым, замечу, что ваш персонал по объективным причинам столкнулся с кучей проблем в этом процессе. А я бы за эту работу, имея выбор, вообще бы не брался, чтобы не портить то, что и так хорошо получилось.
— И что бы ты сделал?
— Это K-pop, — я только и мог что пожать плечами. — Добавьте акцент на биты, сделайте яркий киллинг-парт. Песню это не сделает лучше, но для поп-музыки и дальнейшего маркетинга такое работает только в плюс.
— Килл-парт, это что? — тут же спросила Эн Би.
— Это…
Ну да, я ещё не разобрался с местным сленгом и приёмами. Поэтому я и хотел понаблюдать за всем изнутри.
Тут даже не угадаешь, начали ли они осознанно и на постоянной основе вводить в песни обязательные части из моего прошлого мира, дав им просто другое название, или индустрия до этого банально ещё не выросла.
— Сложно объяснить, но если я напишу песню с чем-то похожим, то обязательно дам послушать.
///
Каннам, вечер. Дом семьи Ли.
Уже подходя к воротам своего дома, я услышал звук тормозящего автомобиля за спиной. Обернувшись, вижу, как передо мной остановилась чёрная иномарка. Дверь открылась, и с заднего сиденья вышла мама. Голова была покрыта синим платком, а половину лица закрывали тёмные солнцезащитные очки.
— Необычный образ, — подмечаю, глядя на неё. — Тебе идёт.
— Ой, не начинай, — с раздражением фыркнула она и, обойдя меня, резко дёрнула дверь ограждения. — Я сама не в восторге от этого.
В это же время автомобиль, на котором приехала мама, уже дёрнулся с места и направился в сторону шоссе. Бросив на него секундный взгляд, я зашёл внутрь вслед за Со Ён.
— Так, с каких пор ты стала работать на правительство? — поинтересовался я, когда мы подошли к входной двери.
Со Ён резко остановилась и обернулась ко мне.
— Это, — рывком сняв очки, она указала ими на свой шпионский образ. — Обычная техника безопасности. Тебе тоже следовало бы её освоить. Особенно, — она увела взгляд в сторону и недовольно фыркнула, — когда твоё агентство неожиданно решает провести фан-встречу.
— Ты была на фан-встрече?
— Не я, —
