Житель Г(выпячивая грудь). А я – бывший майор.
Оба (не в силах сдержаться). А я всю дорогу был рядовым, так что ж, по-вашему, это плохо?
Житель Г. Полно, полно, не волнуйтесь, пожалуйста. Просто вы сами должны понять, трудно согласиться с тем, что представитель миллионов павших на фронте священных душ – простой ефрейтор. Что ни говорите, а представителем должен быть офицер.
Фукагава(наивно). А, понял. Во время войны у вас сложились плохие отношения с вашими подчиненными, да?
Житель Г. Что он болтает! (Поворачивается к выходу.) Мне здесь больше нечего делать!
Оба. Постойте, постойте, господин… (Бежит за ним, догоняет его на лестнице.) В чем дело? Не за тем же вы приходили, чтобы поиздеваться над нами?
Житель Г. Этот ваш Призрак… Он красный!
Оба. Вот так сюрприз!.. Господин, но вы же, кажется, меня знаете?
Житель Г. А ты – аферист!
Оба. Правильно, аферист. Но прошу вас, сами подумайте: разве бывало когда-нибудь, чтобы красные водили компанию с аферистами?
Житель Г(колеблется). В самом деле… И то правда… Действительно, с этой точки зрения ты, пожалуй, вне подозрений!
Оба. Ну, вот видите!
Житель Г. Дело в том, что… Просьба у меня такая… Тут необходима известная деликатность…
Оба. Слушаю.
Житель Г. Ладно, скажу. В последнее время на моей картонажной фабрике что-то не клеится дело. И вот, я пришел к выводу, что, судя по всему, среди рабочих затесались красные, не иначе. И потому, если только ваш Призрак не красный…
Оба. Понимаю. Вам нужен сыщик?
Житель Г. Точно. Для такого дела Призрак – самое подходящее…
Оба. Понятно… (Утвердительно кивает.) Так, ясно. Поручите все нам…
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
Когда из праха мертвецовПлоды созреют золотые,Услышат люди мертвых зовИ поклонятся до земли им!
Картина девятая
Рекламная автомашина.
Диктор.…Передаем информацию фирмы Оба, хорошо вам всем известной благодаря призракам. Согласно статистическим данным, общее количество умерших за последние пятьдесят лет составляет по всей стране примерно сорок восемь миллионов пятьсот тысяч человек. Считая в среднем хотя бы по двести иен за фотографию, получаем гигантскую сумму, примерно в девять миллиардов пятьсот миллионов иен…
Улица.
Житель Д. Так вы, говорят, недавно открыли фотографию?
Житель Е. Да, и, слава богу, она дает хорошую прибыль.
Житель Д. В самом деле?.. Но… в последнее время при одном лишь слове «фотография» душа уходит в пятки, а?
Житель Е. Вы имеете в виду фотографии мертвых?.. (Понижая голос.) Откровенно говоря, сам я не верю в призраков…
Житель Д(не соглашаясь с ним). Что вы! Что вы!..
Житель Е. Ну, да это бог с ним… А вот живые, в особенности, например, супруги, в последнее время очень любят фотографироваться вдвоем… Сейчас на это большая мода… Так сказать, своего рода залог любви: если, мол, ты умрешь и станешь призраком, я ни в коем случае не буду тебя бояться… Можно верить или не верить в призраков, но нельзя не признать, что моральный уровень населения очень повысился. Это уж безусловно…
Житель Д. Если сохранять негативы, это принесет отличную прибыль в будущем…
Житель Е(радостно). Да, на то и уповаем! Работаем изо всех сил.
Рекламная автомашина.
Диктор.…Считая в среднем хотя бы по двести иен за фотографию, получаем гигантскую сумму, примерно в девять миллиардов пятьсот миллионов иен. Для обнищавшей Японии, потерявшей после войны владения и территории, это поистине драгоценный источник финансовых ресурсов… Призраки вторично приходят на помощь родине, снова помогают, на этот раз – восстановлению Японии…
Улица. Дорога.
Жительница А со свертком под мышкой, озираясь, бежит по улице.
Голос жителя Г. Стой, стой! Подожди!
Жительница А поспешно прячет сверток за зонтик, оглядывается и с невинным видом направляется в ту сторону, откуда прибежала.
Житель Г(вбегая). Послушайте, хозяюшка, тут никто не пробегал?
Жительница А. А что такое?..
Житель Г. Странно… (Озирается по сторонам.)
Жительница А(тоже озирается). Неужели воришка?
Житель Г. Не неужели, а точно!
Жительница А. Какой ужас! Какой же он из себя?
Житель Г. Он?.. Впрочем, возможно, это мужчина…
Жительница А. Наверное, мужчина… Раз вор…
Житель Г. Почему вы так уверены, что это мужчина?
Жительница А. Да нет, я вовсе не утверждаю… Что же он украл?
Житель Г. Да в том-то и штука… Мерзавец!.. Альбом.
Жительница А. Альбом!
Житель Г. Памятный альбом. Еще с тех времен, когда я был в армии…
Жительница А. Наверное, там было много фотографий ваших погибших однополчан!..
Житель Г. Конечно. Вот безобразная мода! Придется сходить к старику Оба. Опять, наверное, вытянет из меня немало деньжат. Надо же выкупить обратно…
Жительница А. Да, наверное…
Житель Г. Куда ни сунься, всюду рыскают эти воры, крадущие фотографии… Говорят, недавно трое грабителей забрались в фотоателье, знаете, там, на набережной… похитили множество фотографий… Так чтобы их выкупить, хозяин залез в такие долги, что теперь просто бедствует…
Жительница А. Да, действительно, призраки теперь в такой моде…
Житель Г. Нет, дело не только в этом… Я, например, не меньше других почитаю призраков. Считаю, они появились потому, что не в силах видеть, как опустились люди после войны… Вот о чем надо помнить и поменьше безобразничать…
Жительница А. Да, конечно…
Житель Г. Определенно!.. Вор воображает, будто убежал, а ведь это большая ошибка! Призраки все видят… Недавно я попросил призрака проверить у меня на фабрике насчет красных. Он и говорит: «Подозрительный тип – в очках в черной оправе, с квадратным подбородком»… Проверяю – и что же: оказывается, таких субъектов на фабрике целых двое… Представляете, как я удивился! Немедленно уволил обоих…
Жительница А. Что вы говорите! Подумать только!..
Житель Г поворачивается и уходит. Жительница А украдкой достает сверток из-за зонтика.
Житель Г(вбегая обратно). Стой, стой!.. Так я и подумал!..
Жительница А пускается бежать, житель Г – за ней. Оба скрываются.
Рекламная автомашина.
Диктор.…Призраки вторично служат родине, на этот раз во имя ее восстановления… Просим вас, оказывайте содействие этому грандиозному предприятию, отнеситесь к нему с пониманием! Кроме того, это также в высшей степени благоприятный шанс для всех граждан приобрести состояние без первоначальных затрат. Не пропустите счастливую возможность, без промедления посетите нашу контору! Мы ждем вас!
Помещение магазина «Хикари-дэнки».
Фукагава с тревогой смотрит на Призрак рядом с собой и тихонько дрожит. По-видимому, Призрак посмотрел на него, потому что Фукагава поспешно старается придать своему лицу любезное, веселое выражение.
Фукагава. Нет-нет, ничего… Я просто немного размышлял о действиях Оба-сан и, потом, об этом его свидетеле… Как-то все это, пожалуй, несколько грубовато… Что?.. Что-то ты в последнее время переменился…
Внезапно Призрак дает ему оплеуху.
Ты что это, эй? Ну, уж это совсем нехорошо с твоей стороны! Драться… Что?.. А-а… (Снова сникает.) Ну ладно, ладно, понимаю, ты ударил меня просто так, для испытания, поэтому я не сержусь… Да и не так уж больно… Ой!.. Нет-нет, больно, конечно, больно!
Призрак снова ударяет его.
Да больно же, говорю тебе, больно!.. (Шатаясь от ударов.) Послушай, ну перестань, говорю тебе, перестань… Да нет, правда больно… Честное слово, с твоей стороны это некрасиво!
Призрак снова ударяет его.
Ой, больно! До чего же ты больно дерешься… (Шатаясь, бегает по комнате, стараясь уклониться от ударов.)
Со второго этажа спускается Оба. На нем пиджак несколько приличнее прежнего.
Оба(весело). Игра в пятнашки?
Фукагава. Да нет…
Оба. Ну как? (Показывает пиджак.) Идет?
