государство конунга Хертнида пребывало в таком состоянии.
У него со своей женой было два сына. Старшего звали Осантрикс, а младшего — Вальдимар. Третий сын у него родился от наложницы. Его звали Илиас.
26. Конунг Хертнид отдаёт распоряжения касательно своего государства и умирает
Вот конунг Хертнид стал немощен и стар. Тогда он поставил правителем своего сына, Осантрикса, и дал ему всё государство вилькинаманнов и звание конунга, и этим государством правил Осантрикс долгую жизнь, и конунг Нордиан подчинялся ему. Немного спустя конунг Хертнид поставил своего сына правителем в Греции, а звали его Илиасом, и сделал его ярлом. Он был великим хёвдингом и могучим витязем.
Вот конунг Хертнид заболел, и во время этой болезни потребовал он к себе самых больших хёвдингов и самых мудрых людей. Он распорядился насчёт всего своего государства и рассказал обо всех своих замыслах, как должно быть после его смерти. Тогда дал он звание конунга Вальдимару, своему сыну, и поставил его конунгом над всем Руциландом, Пулиналандом и всей восточной частью своего государства.
Немного позднее конунг Хертнид скончался, исполненный славы, и его сыновья правили этим государством долгое время.
27. О сыновьях конунга Нордиана
У конунга Нордиана из Сьоланда было четверо сыновей. Одного звали Эдгейр, второго — Авентрод, третий — Видольв Миттумстанги, четвёртый — Аспилиан[26]. Все они исполины по силе и по природе. Когда же конунг Нордиан смертельно заболел, конунг Осантрикс поставил Аспилиана, сына конунга Нордиана, хёвдингом и дал ему звание конунга. Он был конунгом в государстве, которым прежде владел его отец Нордиан. Видольв Миттумстанги был столь велик, что его плечи были не ниже головы других исполинов. Он один был сильнее двух своих братьев, хотя они оба были исполинами, и он был столь тяжёл нравом, что не щадил он ни одно живое существо, ни человека, ни зверя. Конунг Аспилиан велел сковать ему шею, руки и ноги железом, и к ним были прикреплены толстые железные звенья с длинными железными цепями, а Эдгейру и Авентроду он поручил носить эти толстые железные цепи и водить Видольва Миттумстанги за собой, и его нельзя было освобождать, кроме как для битвы. У него был железный шест, длинный, крепкий и толстый, и им он бился в сражениях, и поэтому его прозвали Видольв Миттумстанги. У Эдгейра оружием была алебарда[27], скованная из железа, такая тяжёлая, что нужно было больше двенадцати человек, чтобы поднять её.
28. Кончина королевы Юлианы
У конунга Осантрикса была жена, которую звали Юлиана. Её отцом был конунг Иран из Скороттана или Миттана. Ныне эта страна называется Англией или Шотландией. Королева Юлиана умерла от болезни, и все оплакивали её смерть.
29. Осантрикс сватает Оду, дочь конунга Милиаса
Милиасом звали конунга, который правил Хуналандом в то время; он был самым могущественным и надменным из всех конунгов. У него была дочь, которую звали Ода. Она была красивейшей из всех женщин. Её сватали самые великие правители, конунги и ярлы. Конунг так сильно её любил, что не мог отвести от неё взгляда, и он не хотел отдавать её никому, кто сватался к ней.
Когда же конунг Осантрикс узнал вести об этом конунге и его дочери, то послал шесть хорошо снаряжённых рыцарей к конунгу Милиасу и велел написать письмо такого содержания:
— Осантрикс, конунг вилькинаманнов, посылает привет конунгу гуннов, Милиасу Великому. Вашу дочь, Оду, очень хвалят в нашей стране за красоту и учтивость, и нам рассказывали о вашем могуществе. Мы желаем просить вашу дочь нам в жёны, и вы пошлёте нам столько денег, сколько подобает дать в приданое вашей дочери и нашей жене, и теперь пришли нам всё это с добрыми рыцарями во всём рыцарском облачении и с большими кошелями, наполненными золотом, серебром и другими драгоценностями. А мы взамен окажем вам дружбу вместо наших разногласий. Это решение принято целиком с нашей стороны, так что если вы пренебрежёте и не уважите наше дело и послание, тогда вам придётся состязаться с нашим великим войском, прежде чем мы отступимся от этого дела.
30. Милиас бросает посланцев в темницу
Эти рыцари ехали своей дорогой, пока не пришли в Хуналанд. Они сразу встретились с конунгом Милиасом и предъявили ему письмо конунга Осантрикса вместе с приветствием конунга Осантрикса. Конунг Милиас благосклонно принял привет конунга Осантрикса и велел прочитать письмо вслух, желая услышать, что конунгу вилькинаманнов понадобилось в его государстве, он прежде не считал себя его другом, чтобы быть уверенным в том, что это будет дружеское послание, и он не был его недругом, так что конунгу казалось возможным, что тот вожделеет получить его государство.
Когда же конунг Милиас услышал письмо и что было в послании конунга Осантрикса, то ответил таким образом:
— Моя дочь, Ода, выросла при моём дворе, и ей пятнадцать лет от роду. Её сватали конунги из крупнейших стран и герцоги, которые могущественнее конунгов, и они говорили об этом браке с умением и учтивостью, но мы отказали им в свойстве с нами из-за того, что вряд ли мы сможем обойтись без неё, прекрасной девы, Оды, так сильно я её люблю. А этот конунг вилькинаманнов так горд и так могуч, что думает, что я предпочту отдать свою дочь, чем увидеть его армию. Но это он испытает сам.
Он позвал своего казначея, чтобы тот схватил посланцев и бросил в темницу, и сказал, что там они будут ждать конунга Осантрикса.
31. О Хертниде и Хирдире
В это время к конунгу Осантриксу в Вилькиналанде пришло двое молодых хёвдингов, Хертнид и Хирдир, его брат, сыновья ярла Илиаса из Греции, племянники конунга Осантрикса. Тогда Хертниду было одиннадцать зим, а Хирдиру — десять. Хертнид был очень красив и очень отважен во всех делах. Ни один рыцарь во всём Вилькиналанде не был ему ровней в турнирах и рыцарстве. Конунг Осантрикс поставил его предводителем дружины и даровал ему титул ярла, что был у его отца, и большой лен в Вилькиналанде.
32. Послание конунга Осантрикса
Вот конунг Осантрикс услышал о своих рыцарях, которых он отправил в Хуналанд, что их бросили в темницу. Он позвал на обсуждение своих хёвдингов и всех мудрейших людей и спросил совета, как нужно поступить, и рассказал, что его рыцари сидят в кандалах в
