367
Цит. по: Федорова Е.В. Знаменитые города Италии. М., 1983. С. 9.
368
Pulpitum — подмостки (лат.).
369
Секулярные игры — игры, проводившиеся раз в столетие.
370
Марцелл Клавдий (42–23 до н. э.) — сын сестры Августа Октавии от ее первого брака с Марцеллом. Был не только племянником, но и зятем Августа, мужем его дочери Юлии, и считался преемником императора.
371
Перуцци Бальдассаре (1481–1536) — итальянский зодчий, сценический декоратор и художник. Преемник Рафаэля на строительстве собора Святого Петра; построил виллу Фарнезину.
372
Театр Balbus назван в честь того, кто его возвел: Луций Корнелий Бальб — уроженец Гадеса, соратник Цезаря, затем Августа; был избран консулом (первым из некоренных римлян) в 40 г. до н. э.
373
Палестра — место для спортивной борьбы и физических упражнений, часто обозначение спортивного сооружения.
374
Гимнасий — помещение для физического воспитания, где юноши упражнялись обнаженными. Масло употреблялось для умащения тела.
375
He вполне точно: гигантский зал терм в XVI веке был перестроен по проекту Микеланджело в названную церковь, музей находится в другой части бань и называется также Музеем терм.
376
Фронтин Секст Юлий (ок. 40—103 и. э.) — римский наместник в Британии, верховный смотритель водоснабжения в 97 г., написал «Dc aqua urbis Roma», сочинение о водопроводах Рима и землемерных работах, а также сборник примеров военных уловок.
377
Aqua Marcia и Aqua Tepula, то есть Марциева вода и Тепловатая вода. Первое название переводится с латинского как «старый Алиен».
378
Акведук Alsictina начинался вблизи Альсия, города в Этрурии.
379
Фонтан Треви как один из символов Рима показан в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» (1959). (Примеч. ред.)
380
Cloaca Maxima — Большая Клоака (лат.).
381
Insula — здесь: многоэтажный дом, предназначавшийся для сдачи внаем квартирантам. (Примеч. ред.)
382
Domus — жилище, дом (лат.). Комплекс построек с внутренним двором, окружающих с четырех сторон дом владельца.
383
Атрий — первоначально был помещением, где находился очаг (отсюда и его название: atrium — почерневший, речь идет о стенах и потолке, темневших от дыма очага). В потолке действительно прорубалось отверстие для выхода дыма, хотя и в эти, и в более поздние времена трудно считать, что он находился под открытым небом. Впоследствии на месте очага располагался бассейн для сбора дождевой воды, стекавшей через отверстие, сохранившееся в крыше атриума.
384
(Conclavia), con-clave — (запирающаяся) комната, покой (спальня, столовая); (cenacula), cenaculum — столовая (лат.).
385
Фаустина Линия Галерия (Старшая) (100–141) — римская императрица, жена императора Антонина Пия и тетка Марка Аврелия. По желанию мужа была провозглашена после ее смерти «божественной», в ее честь был возведен храм, а после смерти Антонина Пия сенат добавил к надписи в ее честь строку о «божественном» императоре Антонине.
386
Impluvium, имплювий — бассейн в центре атриума для стока дождевой или талой воды, которая стекала по желобам из комплювия (compluvium) — отверстия в крыше дома или атриума (лат.).
387
Testudinatus — сводчатый (лат.). (Примеч. ред.)
388
Atrium tetrastylum — атриум четырехколонный (лат.). (Примеч. ред.)
389
В северной части Помпей находится знаменитый Дом фавна. Его название связано с бронзовой статуей танцующего фавна (бога полей, лесов и покровителя стад), которая стоит в атриуме. Владельцами дома были разные люди, принадлежащие к знати. Одним из владельцев был племянник императора — Публий Сулла. Дом скрывался за стеной с несколькими входами. Перед порогом главного входа выложено галькой слово «Здравствуй». Полы дворца украшали цветные мозаики. На одной из них — великолепное изображение битвы Александра Македонского с персидским царем Дарием. При доме были бассейн, баня, беседка с изящным портиком. (Примеч. ред.)
390
Речь идет о сражении, которое в русской традиции обычно называется битвой при Гавгамелах. Между городом Арбелы (на северо-восток Ассирии) и Гавгамелами Александр Македонский нанес сокрушительное поражение Дарию (331 до н. э.).
391
Тетрастиль — галерея с четырьмя рядами колонн. (Примеч. ред.)
392
Каменное дерево, каркас — род листопадных, реже вечнозеленых деревьев семейства ильмовых, широко используются для озеленения, древесина твердая, прочная. (Примеч. ред.)
393
Цицерон. Об аграрных законах. II, 35,96. «Рим… поднялся кверху и повис в воздухе». (Там же).
394
Thermopolium — винная лавка, корчма (лат.).
395
Дигесты — часть Свода гражданского права Юстиниана, включающая выдержки из действующих законов и других нормативных актов.
396
Управляющий поместьем (лат.).
397
Квинт Гораций Флакк. Послания. 14. К старосте. Перевод Н. Гинибурга. (Примеч. ред.)
398
Latroncules — разбойники; игральные камешки, пешки (лат.).
399
См. об этом, например: О. Александр Мень. История религии. Т. 6. Гл. 23. (Примеч. ред.)
400
Филострат II Флавий (ок. 160/170—244/249). Греческий писатель. Софист. Жил в Афинах и Риме, где принадлежал к кружку императрицы Юлии Домны, жены Септимия Севера, матери Каракаллы. Именно под ее воздействием он и написал биографию чудотворца Аполлония Тианского. Ему принадлежит ряд других сочинений, пользовавшихся популярностью.
401
Неопифагореизм — философско-религиозное учение 2 пол. I в. до н. э. — III в. н. э., сочетало элементы пифагореизма с элементами платонизма, стоицизма и аристотелизма. Активно пропагандировало чистую нравственную жизнь. Ему присуща магическая практика, где заметно воздействие восточных влияний. Проповедники были странствующими и имели репутацию чудотворцев.
402
Ариция — город в Лациуме, ныне Риччиа.
403
Обол — монета, медная, серебряная или бронзовая, в Древней Греции и Средние века в Византии и некоторых европейских странах (грен.). (Примеч. ред.)
404
Эпиктет (50—140) — греческий философ-стоик. Раб, затем вольноотпущенник, преподавал в Риме, был выслан Домицианом. Обосновался в Никополе. Занимался проблемами этики.
405
Знаменитый римский сатирический роман, приписываемый Петронию Арбитру, дошел до нас в отдельных фрагментах.
406
В «Сатириконе» (III–V) речь идет не «о саде»: «…Портик наполнился огромной толпой молодежи, возвращавшейся… с импровизированной речи какого-то неизвестного, отвечавшего на „свазорию” Агамемнона» (Петроний Арбитр. Сатирикон. Перевод Б. Ярхо). П. Грималь, возможно, ссылается на позднейшую вставку Нодо.
407
Литературный жанр, хвалебная речь или песнь.
408
Ксенофонт (430–355 до н. э.) — греческий историк и политик. Ученик Сократа. Восхищался строем Спарты, убежденный противник афинской демократии. Принял участие в походе Кира против Артаксеркса. Автор сочинений «Анабасис», «Греческая история» и «Киропедия» (о воспитании идеального правителя), среди прочих и сочинение «Достопамятное, или Воспоминания о Сократе».
409
Пайдейя — понятие, близкое к «культуре»; собственно «воспитание», основанное на познании философии и риторики (греч.).
410
Urbanitas — городская жизнь, культурность, воспитанность, образованность (лат.).
411
В 31 г. до н. э. во время гражданской войны в Риме флот Октавиаиа у Акция разбил флот Антония и Клеопатры.
412
Олимпийские игры были посвящены Зевсу и включали только спортивные состязания (Олимпия), Пифийские игры представляли собой спортивные и музыкальные состязания в честь Аполлона (проводились в Дельфах), Истмийские — в честь Посейдона— проводились у Коринфа, Немейские игры проводились в честь Зевса в Немейской долине. Олимпийские и Пифийские проводились раз в четыре года, Истмийские и Немейские — раз в два года.
