(silphium), не может быть здесь правильным, если только Элиан не придает слову некого другого значения.
382
Знаменитый храм Асклепия был в 5 милях западнее Эпидавра в Арголиде.
383
То есть «спящая вне воды». Рыба не идентифицирована.
384
Адонис был сыном Кинира от его дочери Мирры. Афродита прятала ребенка в ящике, который она поручила Персефоне. На отказ Персефоны отдать ребенка назад, Зевс постановил, что он должен проводить по полгода у каждой из богинь.
385
Идентифицирован; это не тот же самый Hepatus, что упомянут в 15.11.
386
Идентифицирован.
387
См. примечание D. W. Thompson на Арист. l.c. (Eng. tr.).
388
Vicia spp. Agnostik.
389
«Личинка-лист»? (Hort на Thphr. HP 7.5.4); «Возм. Многоножка» (L-S⁹). Hylemyia Antiqua (отряд Anthomyidae) может атаковать луковицу лука-порея,
390
Личинки или гусеницы большой белой бабочкой, Pieris rapae, портят капусту, репу, редис и т. д.
391
Гусеница яблоневого мотылька, Oarpocapsa pomonella L.
392
По-нашему будет «от мяуканья кошки».
393
Оппиан (Hal. 1 174) говорит о μυῶν χαλεπὸν γένος как «уверенных в своей жесткой шкуре и близко посаженных зубах», и как «вступающих в бой с людьми, хотя и не очень больших». Это, пожалуй, черепаха, чьи острые, но беззубые челюсти могут нанести жестокий укус.
394
πρώτης… ψάμμου «verba corrupta», H.; но см. Opp. Hal. 1.96, ψάμμον ἐρεπτόμενοι καί ὅσ 'ἐν ψαμάθοισι φύονται.
395
См. 5.44.
396
Определенно только этих животных в списке можно идентифицировать.
397
См. ниже, 15.2 и прим.
398
Обычно берут значение «тюлень», но нижеследующее описание указывает скорее на моржа; и Gossen (§ 215) так понимает это слово.
399
См. 2.41.
400
См. Thompson, Gk. fishes, p. 287.
401
Селевк Никатор царствовал 312–280 до н. э.; Антиох I, 280–261 до н. э.
402
Παναθήναια используется в качестве эквивалента для римской Qitinquatrus, праздник проводился в марте. Помпей был консулом в 88 г. до н. э., а его коллегой был Сулла.
403
Ср. Hdt. 2.93.
404
См. 1.14.
405
См. 1.25.
406
Аристотель.
407
Деметра и Персефона, в честь которых праздновались элевсинские мистерии.
408
См. гл.51.
409
См. 1.50.
410
См. 8.17.
411
Город на побережье Пафлагонии.
412
Здесь эхидна — вид ядовитых змей (Pseudechis), из семейства аспиды. Кроме мифической Ехидны и одноименного австралийского млеко питающегося есть еще род муреновых рыб, называемых ехидны. Agnostik.
413
В английском тексте нет пояснения, что это за рыба. Слово caprus в доступных мне словарях отсутствует. Agnostik.
414
Zeus faber. Agnostik.
415
Вид Морских петухов.
416
Магнит.
417
Из навоза.
418
Томпсон (Gk. fishes, p. 274) отмечает, что φάγρος здесь не может быть морским лещом 9.7(I).
419
Элиан изображает нам Tridacna, Gigas или их родственников; см Томпсон, Gk. fishes, s.v κόγχη.
420
persea — священное дерево египтян, но является ли это известным нам персиком — вопрос спорный. Agnostik.
421
Псамменит (если это тот царь, которого Элиан имел в виду) был царем Египта в течение шести месяцев в 526 г. до н. э.
422
Если Βακκαΐοι верно передает «Vaccaei», тогда это племя на северо-западе Испании.
423
Лат. фасции, — пучок, состоящий из прутьев и топора, носился ликторами.
424
По смыслу окончание последнего предложения должно быть примерно таково: «они на счет своей враждебности указывают, что…» и т. д.
425
Госсен (§ 238) принимает Κυνοπρόσωπος за мандрилла, вид бабуина, родина которого западная Африка.
426
δράκων в Nic. Th. 438 и далее. большая змея.
427
Перевод мой. Agnostik.
428
Северо-западный угол дельты Нила.
429
Более 3 миль.
430
Имя Артаксеркса III до того как он стал царем Персии, 359 г. до н. э. Он покорил Египет, а в 338 г. был отравлен Багоем.
431
Камбиз, царь Персии, возмутил египтян жестокостью и оскорблениями их религии. Он умер от раны, нанесенной собственным мечом; ср. Hdt. 3.64.
432
См. 1.38 (IV); 2.38.
433
Коноплянка или, возможно, чиж; совпадают с Аканфом (Acanthis) из Arist. HA 1.e; и Aegithus упомянутый здесь — то же самое, хотя «синица» является более вероятным.
434
Вяхири так описаны в 3.44.
435
Александр II стал царем Эпира в 272 г. до н. э.; он изгнал Антигона Гоната из Македонии, но был в свою очередь прогнан из Македонии и Эпира сыном Антигона.
436
Антиох VII, царь Сирии, потерпел поражение от парфян (τοὺς Μήδους) в 128 г. до н. э.
437
Дионисий Старший, тиран Сиракуз, который жил в 430–367 гг. до н. э.; он сделал
