его биографией Тоуфара. – Поэт, прозаик и публицист Милош Долежал (род. 1970), интересующийся историей коммунистического террора в Чехословакии, в 2012 году опубликовал книгу “Как будто нам сегодня предстоит умереть” (Jako bychom dnes zemřít měli) о священнике Йозефе Тоуфаре (1902–1950), арестованном органами Госбезопасности и погибшем под пытками.
…“Переписка” Восковеца и Вериха… – Иржи Восковец (1905–1981) и Ян Верих (1905–1980) – чешские сатирические и комедийные актеры, драматурги и сценаристы, в молодости выступавшие в сценическом дуэте. В 1920–1930-х годах они работали в “Освобожденном театре”, ставшем важным феноменом чешской довоенной культуры. Их пути разошлись в 1948 году, когда Восковец эмигрировал из Чехословакии сначала во Францию, а потом в США. Послевоенная переписка Восковеца и Вериха была издана в трех томах (впервые – в 2007–2008 годах).
…“Вся жизнь” Забраны… – Речь идет о дневниковых заметках Яна Забраны, относящихся к 1948–1984 годам и вышедших отдельной книгой в 2001 году.
Вернуться
77
…“Теория достоверности” Дивиша… – У чешского поэта Ивана Дивиша (1924–1999) в 1994 году вышла книга “Теория достоверности” (Teorie spolehlivosti), состоящая из дневниковых записей, заметок и других коротких текстов. В 2002 году вышло второе, дополненное и расширенное, издание этой книги, включающее также тексты, написанные поэтом в последние годы жизни.
Вернуться
78
Здесь, в Брно, несколько раз громили “Стеклянный луг”. – “Стеклянный луг” (Skleněná louka) – здание в центре Брно, названное так по сборнику стихов брненского поэта и автомобильного клептомана Антонина Конечного (1949–1985). В 1990-е годы здание превратилось в креативное пространство, ориентированное на альтернативное и экспериментальное искусство.
Вернуться
79
Спорожиро – текущий счет для физических лиц, появившийся в Чехословакии в 1972 году как альтернатива сберегательным книжкам. Этот тип счета в основном действительно служил для сбережений, но его владельцы могли осуществлять безналичные переводы, оформлять постоянные платежные поручения и снимать наличные в любом отделении банка.
Вернуться
80
…где брненская богема обычно распевает “Рыбовку”… – “Рыбовка” – народное название “Чешской рождественской мессы” Яна Якуба Рыбы (1765–1815), одного из первых литургических сочинений на чешском языке. Оно построено как католическая месса, но носит пасторальный характер (рассказывает о рождении Христа и поклонении пастухов). Во время Рождества “Рыбовку” исполняют в костелах и концертных залах по всей Чехии.
Вернуться
81
…мы одно лето жили там с папой в Доме братьев Чапек. – Дом братьев Чапек в Будиславе был построен по инициативе Карела Чапека (1890–1938), крупнейшего классика чешской литературы, основателя и первого председателя чешского ПЕН-клуба. Дом по-прежнему принадлежит ПЕН-клубу и служит писательской дачей, где, впрочем, могут останавливаться и те, кто не имеет к литературе никакого отношения.
Вернуться
82
…несколько лет назад здесь хотел поселиться Доминик Гашек, родившийся неподалеку, в Пардубице. – Доминик Гашек (род. 1965) – хоккейный вратарь, действительно родившийся в городе Пардубице и игравший за чехословацкие, чешские, американские и канадские клубы, а в сезоне 2010–2011 годов защищавший ворота московского “Спартака” в Континентальной хоккейной лиге. По окончании этого сезона он завершил спортивную карьеру и вернулся к себе на родину.
Вернуться
83
Мартин Кишперский (род 1980) – солист и автор песен брненской фолк- и рок-группы Květy. В романе не совсем точно цитируется его песня “Отдохнуть” (Odpočinout).
Вернуться
84
Ян Сверак (род. 1965) – чешский актер и кинорежиссер, снявший, в частности, оскароносный фильм “Коля” (1996) и кукольный мультфильм “Возвращение Куки” (2010).
Ян Шульц (род. 1965) – специалист по английской и португальской литературе, долгие годы работающий ответственным редактором в чешском издательстве Torst.
Карел Шиктанц (род. 1928) – чешский поэт, живой классик, автор книг для детей, переводчик (в том числе и русской поэзии). Как поэт Шиктанц дебютировал еще в начале 1950-х, последний его сборник стихов вышел в 2018 году.
Вернуться
85
…стилизованной под кинематограф Первой республики… – Первой республикой называется период в истории Чехословакии с 1918 по 1938 год, то есть с момента возникновения независимой Чехословакии и до подписания Мюнхенского соглашения, по которому страна уступила Германии Судеты. Этот период в чешском коллективном сознании до сих пор воспринимается как золотой век государства.
Вернуться
86
Боб и Бобек – герои одноименного чешского мультсериала (1979–1995) о приключениях двух кроликов, живущих в волшебной шляпе.
Вернуться
87
…слушала “Четыре соглашения”, озвученные Ярославом Душеком. – Ярослав Душек (род. 1961), чешский кино- и театральный актер, поставил моноспектакль “Четыре соглашения” по одноименному бестселлеру духовного учителя Дона Мигеля Руиса, сыграл в нем главную роль, а позднее выступил как чтец соответствующей аудиокниги.
Вернуться
88
Shame, shame, shame – shame is the shadow of love. – Стыд, стыд, стыд… Стыд – это тень любви (англ.)
Вернуться
89
Does the imagination dwell the most // Upon a woman won or a woman lost? – Воображенье тратит больше сил // На ту, что ты добыл иль упустил? (англ.; строки из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса “Башня” цитируются в переводе Андрея Сергеева).
Вернуться
90
Милан Угде (род. 1936) – чешский писатель, драматург и политик, близкий друг Милана Кундеры.
…кто-то из участников съезда шестьдесят седьмого года. – Речь идет о съезде Союза писателей, состоявшемся летом 1967 года, на котором Милан Кундера, Павел Когоут, Людвик Вацулик и другие писатели выступали с открытой критикой коммунистического режима, осуждали цензуру и требовали большей творческой свободы. Съезд 1967 года считается предвестником Пражской весны.
Вернуться
91
Мы договорились с Адамом Борзичем… – Адам Борзич (род. 1978) – чешский поэт, переводчик, главный редактор литературного журнала Tvar.
Людвик Вацулик (1926–2015) – чешский прозаик, публицист и диссидент. Через год после своего резкого выступления на съезде Союза писателей он опубликовал знаменитый манифест “Две тысячи слов”, один из ключевых документов Пражской весны, а позднее, в 1977 году, одним из первых подписал “Хартию-77”, в которой “политическая и государственная власть” критиковалась за нарушение человеческих прав и свобод. После Бархатной революции 1989 года и вплоть до своей смерти Вацулик еженедельно писал фельетоны в газету Lidové noviny.
Вернуться
92
У Яника есть один рассказ… – Имеется в виду рассказ “Этюд в четыре руки” из одноименного сборника Яна Немеца. Этот же рассказ упоминается несколько раз на протяжении романа.
Вернуться
93
Почти всю дорогу читала об Эстер Крумбаховой. – Эстер Крумбахова (1923–1996) – чешская сценаристка, художник-постановщик, режиссер. Крумбахова, которая считается одним из наиболее ярких представителей чехословацкой новой волны, сотрудничала не только со своим мужем Яном Немецем, но и с Верой Хитиловой и другими режиссерами.
Вернуться
94
Если Поличка у них с кем-то и ассоциируется, то именно с Богуславом Мартину. – Богуслав Мартину (1890–1959), один из крупнейших чешских композиторов ХХ века, родился в городке Поличка и жил там до 16 лет, когда поступил в пражскую консерваторию. Мартину умер в Швейцарии, но спустя 20 лет его останки были перевезены в Поличку и перезахоронены рядом с могилой его жены.
Вернуться
95
“Макро” – сеть мелкооптовых магазинов, ориентированных на предпринимателей.
Вернуться
96
Гонза Неруда был сириец… Фамилия у него была настоящая, отец выбрал ее в честь чилийского поэта Пабло Неруды, а вот новое имя он взял уже в Чехии. – Взяв себе имя Ян (Гонза – его уменьшительный вариант), сириец стал
