Читаем без скачивания The Islands of the Blessed - Nancy

“There are laws in this world that I cannot bend,” the old man explained, reading Jack’s expression. “Because the sea hag has a genuine grievance, I cannot use magic. She has earned the right to seek justice. That’s why you and I are going to the hazel wood tonight to bargain with her.”

“You and I?” Jack almost shouted, he was so surprised.

“Odin’s eyebrows! You didn’t think being a bard was all singing and picking wildflowers?” The Bard’s eyes flashed with indignation and Jack felt ashamed. But going into the hazel wood at night? If he heard that howl again, he’d be out of there faster than a scalded cat. “You faced a dragon and Frith Half-Troll,” the old man reminded him. “You broke the spell that held Din Guardi in the grip of Unlife. Don’t sell yourself short, lad. By tomorrow you’ll be snapping your fingers at sea hags.”

If I’m still alive, Jack thought resentfully. Then Thorgil returned with Seafarer and there was much croaking and self-congratulation. Seafarer had frightened a young pig from its hiding place and Thorgil had brought it down for dinner.

“Hold it tightly,” the Bard warned as they made their way across the dark fields. “We don’t want to meet the draugr here. In the hazel wood I can draw strength from various sources.”

Jack clutched the well-wrapped bell closer. It was an awkward shape to carry. What absolute lunacy, he thought. If it were up to him, he’d sink Fair Lamenting in the deepest part of the ocean, but the Bard said it was too late for that.

A lapwing whirred up from beneath Jack’s feet and he leaped back. The bell made a faint clink, like a seashell falling on rock.

“Be careful!” The Bard whirled and put his hand on the bundle. “The slightest sound echoes through the nine worlds.”

They hurried on. The ground was boggy and streams appeared where Jack didn’t expect them. Water seeped into his boots. He also felt an itch in the middle of his back, which he was desperate to scratch.

The moon was slightly more than half full. It shone over the distant oak forest, picking out gaps in the trees, in particular the road torn by Odin and his huntsmen. No gaps were visible in the hazel wood, though Jack knew a few small meadows existed. He wished that they could have had Thorgil with them. She wouldn’t jump every time a bird flew up. Also, and Jack hated to admit this to himself, he was far less likely to bolt if she were there.

But the Bard had said this task had to be handled carefully. They couldn’t afford one of Thorgil’s rash decisions.

The hazel wood loomed before them. They halted, still in moonlight, before its shadow. “Shouldn’t we have brought a torch?” began Jack.

The Bard silenced him with a wave. “Observe and learn. You may need to do this one day on your own. Now cast your mind out to the life in this woodland. There are paths unseen to the daytime eye.”

Great, thought Jack. I’ll probably meet a troop of ogres out for a stroll. I hope they eat draugrs. He breathed deeply. The air under the trees was rich with damp earth and hidden flowers. He felt for the life force and found it easily. Everything in the woodland seemed nervous. Jack felt a hare slip carefully from a hollow in the ground, and then he found himself in the hollow, where four tiny copies of their mother huddled.

This was so comfortable, Jack lingered. He could almost feel tiny paws twitching, a tiny mouth open in a yawn.

“Do not allow yourself to enter an animal’s body,” the Bard’s voice came from far away. “It’s a dangerous trick and one for which you are not ready.”

Jack backed off. So that was what he’d been about to do! He’d always envied the Bard’s ability to fly with hawks or run with deer. He’d even tried to do it without success, but tonight the skill came naturally. Perhaps it was the hazel wood.

Jack sensed a hedgehog snuffling among the roots of a tree. All at once it shrieked and rolled into a ball.

“Did you hear that?” the Bard said softly. “The animals know something dangerous has come into their forest.”

Jack found the mother hare again. She was cowering in a clump of grass in a meadow. She wanted to flee, but even more strongly she wanted to return to her young. She looked up and saw a pair of big, glowing, blue eyes.

“Ha!” shouted Jack, pulling himself out of the hare’s body. He was standing next to the Bard with the bell clutched so tightly to his chest, it was certain to leave a bruise.

“Remind me to leave you at home when I want to creep up on something,” the Bard said.

“I—I saw eyes,” stammered Jack. “They w-were glowing.” Then he remembered Brother Aiden’s story. “Oh, crumbs, it was only a sheep.”

“Aiden told you that tale, did he?” the Bard said. “It happens that you did see a sheep in the meadow, but what frightened the hare lay behind it.” All at once they heard frantic baaing and the sound of bushes being trampled. The noises faded away into the distance. “It appears the draugr isn’t interested in sheep,” remarked the Bard.

“I’d l-like your permission, sir, to put down the bell and d-draw my knife,” said Jack, unable to stop the trembling in his voice.

“In a moment. Your knife will make no impression on the draugr, by the way. You might as well try to cut stone.” The old man listened attentively. “Most intriguing.”

“Wh-What?” said Jack.

“A path has opened and some extremely interesting visitors have stepped through. We can’t have them meeting the sea hag. Take out the bell, lad, and ring it.”

“What!”

“Do it quickly. We need to draw the draugr to us.”

Jack almost dropped the bell as he fumbled it out of its wrappings. He knew he had to obey before he thought about the consequences. He swung Fair Lamenting. The clapper struck the sides and a golden chime rolled out through the hazel wood, driving all fear before it and filling the boy with rapture. No music had ever been so sublime.

It was like all the best moments of his life happening at once, like the time he watched Father build their house and when Mother sang to the bees. It was when the Bard asked him to be an apprentice and when Thorgil, Pega, and he hugged one another under the grim walls of Din Guardi. But it was also a memory of his grandfather sitting by Jack’s bed when he had a fever and of John the Fletcher’s sister making him an apple tart after he fell into a pond. Those people were dead. Now, in the glory of this music, they rose up before him.

Jack dropped the bell to the ground. He found, to his amazement, that his face was wet with tears.

“That’s why they call it Fair Lamenting,” the Bard said quietly. “Hark, now. You must be alert. She approaches.”

They heard weeping. It sounded like a woman sobbing as though her heart would break. It drew nearer and the air became chill. A mist swirled along the ground, and the smell of unnameable rotting things surrounded them. Jack drew his knife.

The Bard raised his staff in the moonlight at the edge of the wood. “I command you by root, by stone, by sea!” he cried.

A darkness solidified under the trees. Who calls? said a voice filled with stones scoured clean of life.

“I am the heir of Amergin,” said the Bard. Jack looked up, amazed. “I am here to listen to your plea for justice.”

Deep was my love; bitter was my fate, said the draugr. My bones washed up on my father’s shore, and great was his grief as he laid me in a tomb. He did not seal it, for he knew I could not rest. Until justice is done, I may not be born anew into the world.

“Fair enough,” said the Bard, “but you can’t go around killing things. That only ties you more firmly to this existence.”

The mist on the ground thickened. Tendrils of it reached up to brush Jack’s legs, and he unconsciously felt for the rune of protection that no longer hung around his neck.

I don’t believe you, said the draugr.

“It’s the truth,” the old man said. “Each murder carries its own cry for justice against you. Already you have forfeited the right to Father Severus’ life—do not dispute it!” he shouted as the darkness swelled and branches snapped.

Who are you to stand in my way? I will take my revenge where I will. The trees groaned as they were forced apart. A portion of sky over the woodland turned black.

“I am the emissary of the life force! I stand against Unlife! If you wish to return with the sun, you must listen to me!”

The mist billowed up, pressing against Jack’s chest until he struggled to breathe.

The Bard raised his staff. “Do not force me to subdue you!”

A howl as terrifying as the one Jack had heard before filled the night. Deer crashed out of the hazel wood. Badgers, foxes, a wolf, and three figures that looked almost human bounded over the fields. Jack wanted to run as well, but he couldn’t desert the Bard.

The old man lifted both arms and lightning flickered around his body. He towered up fully, as large as the darkness. Now it was impossible to tell which was more terrible. For a moment the two faced each other, and the ground trembled, and the air shook. Then the howling stopped. The mist evaporated, and the darkness shrank until it was no taller than a woman.

Good fear-spell, thought Jack, dimly aware that he had fallen to his knees. The Bard was his normal size again, but a light still glimmered about his robes.

“That’s better,” the old man said. “In a few weeks’ time I shall be traveling north to see Severus. Justice demands that he pay for what he did to you, but the form of his punishment is yet hidden from me. It will happen as it is meant to happen.”

I have waited so long, said a voice no longer full of death, but like a young and sorrowful woman. I loved him deeply.

“You must be patient, child. No more killing. Lie still under the wandering clouds until I summon you. I swear before the councils of the nine worlds that I will see you safely to your long rest.”

A sigh like a wave gently withdrawing from a sandy beach flowed over the hazel wood. The darkness thinned until it became only an ordinary tangle of bushes and trees. A frog cheeped from a hidden stream. The Bard lowered his arms, groaning slightly with the effort. “What I wouldn’t give for a cup of hot cider right now,” he muttered, leaning heavily on his staff.

“That was wonderful!” Jack cried, rushing to help him.

“It was, wasn’t it? Haven’t lost the old touch, thank whatever gods and goddesses are listening,” said the Bard. “I’m able to walk on my own, lad. You carry the bell, and for Heaven’s sake, don’t let it ring. You can come out now, my friends,” he called over the dark fields.

In the distance Jack saw two blobby shapes pop out of the ground. 

Chapter Ten