483
Экспрессивная фраза генерал-лейтенанта Кларка Айхельбергера.
484
«Хорнет», с которого бомбардировщики под командованием подполковника Дж. Дулиттла совершили первый налет на Японию в апреле 1942 г., считался японцами основной целью в американском флоте.
485
Против менее 3 тысяч убитых американских морских пехотинцев.
486
«Ух ты, Силвер!» были последними словами американского моряка на опрокинутой спасательной шлюпке в кишащей акулами воде.
487
Самой заметной фигурой был Накано Сэйко, который до конца войны угрожал жизни Тодзё, прежде чем сам совершил самоубийство.
488
См.: Jones. Op. cit. 409–422, эти факты основаны на более полных докладах в материалах Международного военного трибунала для Дальнего Востока.
489
Было переведено радиостанцией Токио как «полное уничтожение и порабощение».
490
См. карту «Контрнаступление США в войне на Тихом океане в 1943–1945 гг.» на с. 546. Наложите контур Соединенных Штатов на пространство с Ки-Уэст, расположенным на экваторе со 175-м меридианом восточной долготы. Майами наложился бы на Тараву; Флорида — на цепь островов Гилберта; Маршалловы атоллы с Кваджалейном и Эниветоком были бы разбросаны в долине Огайо. Каролинские острова растянулись бы от Мемфиса прямо на запад с Труком на Альбукерке и Палау значительно к западу от Санта-Барбары. Марианские острова будут лежать вдоль горного кряжа Биттеррут в Айдахо с Гуамом недалеко от Бойсе, Филиппины — на расстоянии одной тысячи миль к западу от Тихоокеанского побережья.
491
Оперативное соединение 58 (TF 58) — это, вероятно, 8-я эскадра 5-го флота.
492
См. карту «Контрнаступление США в войне на Тихом океане в 1943–1945 гг.» чуть выше по тексту.
493
Эта фраза — заглавие книги генерал-лейтенанта Айхельбергера о войне и об оккупации, опубликованной в 1950 г.
494
См.: Eichelberger. Op. cit. P. 165 ff. Характерно, что Макартур подчеркнул «торжественное обещание 18 миллионам филиппинских христиан» освободить страну от японской оккупации. Фактически Формозская кампания избавила бы Лейте и Лусон от значительных разрушений и, возможно, укрепила бы послевоенные позиции США в Китае. С другой стороны, Формоза, окруженная «гнездом вражеских авиабаз», могла бы оказаться непригодной для обороны.
495
Чей подвиг великолепно описан в Harpers, CCXIV, 28 (January, 1957).
496
Очень критически относится к значению дороги Ледо Джозеф Элсоп (Joseph Alsop): Why We Lost China? — Saturday Evening Post, CCXXII, 27 (January 7, 1950). Элсоп утверждает, что автомобили, использовавшие ее, едва везли собственный запас бензина.
497
Liu F.F. A Military History of Modern China. Princeton, 1956. P. 219.
498
Генерал Стилуэлл предупреждал, что воздушные рейды из Китая вызовут контрнаступление, которого националистические армии не смогут отразить.
499
Ситуация иллюстрируется карикатурой, опубликованной в: Graven W.F. ed. The Army Air Forces in World War II. Chicago, 1950. IV, 438.
500
Стилуэлл постоянно протестовал против якобы нежелания Чан Кайши сражаться с японцами или передавать американские поставки коммунистам, которые согласились встать под его командование, если националисты сделали бы то же самое. Элсоп (op. cit.) утверждает, что если бы не бестактность Стилуэлла, то тот смог бы возглавить командование в Китае, к которому он стремился. Конечно, в работе The Stilwell Papers, op. cit., отсутствует элементарная почтительность к Чан Кайши, которому Стилуэлл подчинялся. См.: Betrayal in China. — True, January, 1958.
501
Jones. Op. cit. P. 428. В Тегеране Сталин не выдвинул никаких условий. Японцы не знали о его обещании и полагались до августа 1945 г. на дружбу с Россией. Они надеялись, что цель Каирской декларации заключалась в усилении возможностей Китая сопротивляться Японии.
502
Президент не предвидел, что создание атомной бомбы позволит обойтись без вторжения в Японию. Он полагал, что вся Квантунская армия, если против нее не развернут боевые действия русские, будет участвовать в обороне Японии, значительно увеличив потери американцев. В действительности эта армия были лишь оболочкой, содержимое которой было размещено на Филиппинах и на подмандатных территориях. Этот факт был известен русской разведке, которая хранила информацию так же тщательно, как американцы защищали свои атомные секреты.
503
Наиболее широко распространялась брошюра профессора Тикао Фудзивара «Путь подданного» (The Way of the Subject), мистическая мешанина, призывавшая к наказанию стран, которые препятствовали священным предприятиям богини солнца. См.: Mendelssohn Peter de. Japan’s Political Warfare. London, 1944.
504
Jones. Op. cit. P. 428–429.
505
Полное описание деятельности военного правительства Гонконга содержится в. Ward R.S. Asia for the Asiatics? Chicago, 1945.
506
Та же политика проводилась в Корее, чтобы дискредитировать почти каждого местного лидера, получившего образование в США.
507
Зверства Ямаситы по отношению к гражданскому населению стали причиной суда над ним и его казни в 1946 г. (Его казнь рассматривалась современниками, в том числе в США, как явная месть американского и английского генералитета за свои поражения 1942 г. Это немало способствовало посмертной популярности Ямаситы, который ныне считается одним из самых талантливых японских генералов. — Пер.)
508
The Effects of Strategic Bombing on Japan’s War Effort. — U. S. Strategic Bombing Survey (Washington, D. C., 1946). P. 30 ff.
509
Японские сторожевые корабли смогли топить только одну вражескую субмарину за каждые потерянные 30–40 торговых судов. В Атлантическом океане с середины 1944 г. немцы теряли одну субмарину за каждое затопленное судно союзников.
510
И Япония, и США во время войны имели отдельные армейскую и морскую авиацию, подчинявшиеся соответственно командованию сухопутных сил и командованию ВМС.
511
Ни США, ни Япония не закладывали ни одного линкора после 1942 г. В следующие 30 месяцев Япония спустила на воду 12 авианосцев против 104 новых авианосцев США. В Японии армии, а не флоту отдавалось предпочтение при поставках самолетов.
512
Liu. Op. cit. P. 218.
513
Американские самолеты по живучести значительно превосходили японские. Японские «Зеро» при нескольких попаданиях пуль пятидесятого калибра разрушались. В вооруженных силах США при неограниченном количестве бензина летчики получали гораздо лучшую подготовку, и их отбор был более тщательным. Все же возможно (согласно исследованию, проведенному автором — Альфредом Крофтсом — в 1946 г.), что какой-то японский ас одержал очень высокое количество побед: 41 самолет союзников, включая три «Летающих крепости».
514
Название в переводе с японского означает «ненаселенный», что все еще характерно для большинства этих 30 островов.
515
Война на Тихом океане началась со столь же бесполезной вылазки линкоров «Принс оф Уэлс» и «Рипалс» против японского плацдарма в таиландском порту Сингора.
516
Взрывчатые вещества не применялись. Предприятия по производству стали и бетона в токийском районе Маруноути не стали объектами воздушных налетов, потому что их собирались использовать американские оккупационные силы. Токио не имел бомбоубежищ для гражданского населения, хотя имелись резервуары с водой и ведра с песком. На земле писались заклинания как мера предосторожности, и иногда боковые стены зданий окрашивались в черный цвет.
517
Цифры разнятся относительно рейдов камикадзе. Эти данные взяты из книги капитана Дж. Кресуэлла: Creswell J. RN. Sea Warfare. New York, 1950. P. 325.
518
Формула гласит, что энергия, освобожденная при расщеплении атома, равна массе, умноженной на скорость света в квадрате. Письмо, воспроизведенное на последней в книге иллюстрации, указывает на участие профессора Саганэ в довоенных экспериментах. (Частичный перевод письма: «Профессору Саганэ от трех его коллег, с которыми он познакомился во время пребывания в Соединенных Штатах. Настоящим просим вас использовать все влияние авторитетного физика-ядерщика убедить Генеральный штаб в неотвратимости ужасных последствий для японского народа, если война будет продолжаться. Вы прекрасно понимаете, что создание атомной бомбы — уже факт. Одна американская бомба была испытана в пустыне, другая сброшена на Хиросиму, это — третья». Согласно некоторым источникам, Саганэ некоторое время был одним из сотрудников Нильса Бора. — Пер.) О дискуссии по поводу японских экспериментов в области атома см.: Yanaga. Op. cit. P. 623.
