Читаем без скачивания Следы помады. Тайная история XX века - Грейл Маркус

предназначен лишь для того, чтобы предотвратить неверные истолкования, — хотя, учитывая обширные публикации, относящиеся к истории сочинений и фильмов Леттристского интернационала и Ситуационистского интернационала за последние двадцать лет, интересные комментарии по этому поводу, а также новые и современные работы о дадаистах и панк-исполнителях, — сейчас этот список гораздо шире, чем я мог себе его представлять, и в этом разделе я попытался идти в ногу со временем. Фильмы приводятся по названию, затем указано имя режиссёра, кроме случаев, когда режиссёр является главным в истории, которую я попытался рассказать, и тогда фильмы перечислены по имени этого человека. Музыкальные записи перечислены по исполнителю с указанием выпускающего лейбла и даты первого выпуска в скобках; названия синглов помещены в кавычки, альбомы и мини-альбомы даются курсивом; указывается родной город панк-исполнителей; во многих случаях приводятся только первые издания. Интервью, из которых взяты короткие цитаты панк-исполнителей, а также газетные статьи, как правило, здесь не приводятся.

Adorno, Theodor. Minima Moralia: Reflections from Damaged Life (1951), trans. G.F.N. Jephcott. London: Verso, 1978. Рус. пер.: Адорно T. Minima Moralia. Размышления об ущербной жизни ⁄ Пер. с нем. А. Белобратова. М.: Ad Marginem, 2018. В 2005 г. Брайан Джозеф Дэвис выпустил 8-минутный 5-трековый диск без лейбла (тем не менее оформленный как сорокапятка) Theodor Adorno: Minima Moralia ер — old school, new school, frankfurt school (с «ОСОБЫМИ БЛАГОДАРНОСТЯМИ: Яну Маккею, SPOT, Герберту Маркузе, Джону Лодеру из студии Southern, CRI, Lecros, Теско Ви, Шёнбергу, Вальтеру Беньямину, Раймонду Петтибону, Юргу Хабермасу, Minutemen, Максу «Плевку» Хоркхаймеру, The Big Boys, The Dicks, TSOL, и Дирку из Мэба», в сочетании с «ИДИТЕ НА ХУЙ: Дьёрдю Лукачу, CRASS»). Диск содержал отличный панк-хардкор, задаваемый Дэвисом, на фоне которого зачитывались — плюс крики и визги в духе riot grrrl — Дауном Анвонтедом адорновские «Они, народ», «Эта сторона принципа удовольствия», «БЕЗмера за БЕЗмеру», «Джонни в небо головой», «Каждое произведение искусства есть несовершённое преступление». “Adorno”, салон красоты, открылся в Беркли примерно в то же время.

The Adverts (Лондон). “One Chord Wonders”/“Quickstep” (Stiff, 1977, U.K.). “Gary Gilmore’s Eyes”/“Bored Teenagers” (Bright/Anchor, 1977, U.K.). Crossing the Red Sea with the Adverts (Bright/Anchor, 1978, U.K.; расширенное переизд., включающее “Gary Gilmore’s Eyes”, Essential/Castle, 1997, U.K.). Спустя тридцать лет после первого альбома The Adverts их лидер ТВ Смит выпустил In the Arms of Му Enemy (Boss Tuneage). В клипе на песню “Clone Town” он выглядел человеком, завидя которого, вы бы перешли на другую сторону улицы, чтобы избежать с ним встречи: старый, опустившийся, бормочущий себе под нос, пожиратель собственной ярости. “Clone Town” не была лучшей новой песней Смита, но она хорошо демонстрировала его характер: злобствующий тип, не желающий держать язык за зубами, человек с плохими новостями: «Ты не хочешь знать, каким образом цены остаются низкими!» — пел он в громящем припеве фразу, приобретающую с каждым повторением ещё один восклицательный знак, — но ты хочешь, хочешь. См.: The Roxy.

Ambler, Eric. Cause for Alarm (1938). Harmondsworth, U.K.: Penguin, 1961. Pyc. пер.: Эмблер Э. Эпитафия шпиону. Причина для тревоги ⁄ Пер. с англ. Н. Анастасьева и Ю. Гольдберга. М.: Астрель, 2013.

An endless adventure… an endless passion… an endless banquet: A situationist scrapbook, ed. Iwona Blazwick. London: ICA/Verso, 1989. Каталог лондонской выставки «О прохождении нескольких человек через довольно краткий момент времени: Ситуационистский интернационал 1957–1972». Содержит пер. из “Internationale situationniste” и “Potlatch”, статью Мишель Бернштейн 1964 г. «Ситуационистский интернационал» из “London Times”, «Невидимый бунт миллиона умов» Александра Трокки, выдержки из “Heatwave” и “King Mob Echo”, документы, относящиеся к Sex Pistols («манифест» Малкольма Макларена 1978 г., подписанный Оливером Твистом: «Они подобны диккенсовским беспризорникам в рваной одежде и с рябыми лицами, блуждающим и мародёрствующим в туманном и освещаемом газовыми фонарями Лондоне… Эта правдивая и скабрезная сказка длится на протяжении двухсот лет молодёжной анархии и в 1978 г. продолжается в Sex Pistols. Их интересует только активный экстремизм, ведь это самый быстрый способ выпрыгнуть из XX века и оказаться в среде, где можно по-настоящему стать самобытным»). См.: Bernstein, “Heatwave”, “King Mob Echo”, Trocchi.

Anscombe, Isabelle. Punk. New York: Urizen, 1978. Уникальная подборка фотографий лондонских панков, позирующих на улице — или прячущихся у всех на виду.

Apostolidès, Jean-Marie. Les Tombeaux de Guy Debord, précédé de Portrait de Guy-Ernest en jeune libertin. Paris: Exils Edteur, 1999. Кн. человека, владеющего темой, раскрытой здесь точнее, чем где бы то ни было.

Apostolidès, Jean-Marie et Boris Donné. Ivan Chtcheglov: Portrait Perdu. Замечательно оформленная и иллюстрированная биография. См.: Chtcheglov.

Arendt, Hannah. “Organized Guilt and Universal Responsibility” (1945), в: The Jew as Pariah, ed. Ron Feldman. New York: Grove, 1978. Рус. пер.: Арендт X. Организованная вина ⁄⁄ Арендт X. Скрытая традиция: Эссе. М.: Текст, 2008. С. 39–56. Пер. с нем. Т. Набатниковой.

Arp, Jean (Hans). “Dadaland” (1938–1962), в: Arp on Arp: Poems, Essays, Memories, ed. Marcel Jean, trans. Joachim Neugroschel. New York: Viking, 1972. Pyc. nep.: Арп X. Дадаландия ⁄⁄ Седельник В. Дадаизм и дадаисты. М.: ИМЛИ РАН, 2010. С. 378–383.

Arp, Jean (Hans) und Richard Huelsenbeck. Dada in Zïirich, hrsg. Peter Schifferli. Zurich: Sansouci, 1966. См. также: Dada9 Апй Merz.

Ascherson, Neal. The Polish August: The Self-Limiting Revolution. New York: Viking, 1981.

Association fédérative générale des étudiants de Strasbourg. De la misère en milieu étudiant, considéré sous ses aspects économique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. Strasbourg: AFGES. 1966. Переизд: Paris: Champ Libre, 1976. Рус. пер.: Ситуационистский интернационал, UNEF-Страсбург. О нищете студенческой жизни, рассмотренной в экономическом, политическом, психологическом и, в первую очередь, интеллектуальном аспекте, а также о некоторых способах её преодоления ⁄ Сост., пер. с фр., примеч. и послесл. С. Михайленко. М.: Гилея, 2012. См.: Situationist International (U.K.).

Association fédérative générale des étudiants de Strasbourg. Le Retour de la colonne Durutti. Strasbourg: AFGES, 1966. Комикс Андре Бертрана в виде раскладного памфлета. Любезно предоставлен Стифом Дэвидсоном. Полностью опубл, в: Lipstick Traces: une histoire secrète du vingtième siècle. Paris: Allia, 2018 и во многих ситуационистских сборниках и хрониках. Рус. пер. и публ. «Возвращения Колонны Дурутти» см. в указ, выше изд. «О нищете студенческой жизни».

Atkins, Guy. Asgerjorn: TheCrucialYears, 19$4~1964. London: Lund Humphries, 1977. Au Pairs (Бирмингем). “You”/“Kerb Crawler” (021, 1979, U.K.). Собрано в: Au Pairs. Stepping Out of Line: The Anthology (Castle, U.K., 2006 — записи c 1979-ro no 1983 r.). Equal But Different: BBC Sessions 1979–1981(RMP, 1994, U.K.).