— Я никогда не позволю ему навредить моей семье, — сказал я.
Михаил медленно наклонился вперед и оттолкнулся от стены. Из коридора начали доноситься голоса моих друзей, спешащих увидеть малышек. Алекс и Молли первыми выбежали из-за угла, держась за руки и неся около пяти дюжин розовых и белых шариков. Итан, Брейден и Такер вышли следом с огромными улыбками на лицах, и в руках у каждого по два огромных плюшевых медведя.
Михаил похлопал меня по плечу и легко сжал его.
— Может быть, Габриэль больше никогда не покажется. Нам этого не узнать, пока он не сделает следующего шага. — Его ладонь повисла вдоль его тела, и он пошел в сторону таблички «Выход». — А до тех пор люби их безгранично.
Конец.
По крайней мере, пока Шейн снова не споет мне...
Плейлист книги
Ray Charles — America The Beautiful
Joshua Radin — Sesame Street Theme
Carly Simon — You're So Vain
Beck — Lost Cause
Ugly Kid Joe — I Hate Everything About You
Janis Joplin — Piece Of My Heart
Katy Perry — The One That Got Away
Adele — Someone Like You
Bloodhound Gang — The Ballad of Chasey Lain
Ray Charles — You Are My Sunshine
Avenged Sevenfold — So Far Away
Enrique Iglesias feat. Ludacris — Tonight (I'm Loving You)
Pink — Try
Rufus Wainwright — Hallelujah
Meatloaf — Paradise by the Dashboard Light
John Travolta & Olivia Newton-John — You’re the One That I Want
Seether & Amy Lee — Broken
Limp Bizkit — Behind Blue Eyes
Примечания:
Песня America, The Beautiful.
Это не гимн Америки, но многие хотели бы этого и считают ее гимном, потому что песня красивее, чем официальный гимн.
Арф-гитара — она же аглийкая harp-guitar — страннейший и удивительнийший инструмент, который, невзирая на свою редкость и специфичность, достаточно широко известен в узких кругах окологитарной общественности и, более того, является объектом фантазий многих ее представителей. В нынешнем понимании этого слова арф-гитара являет собой привычный всем нам инструмент с добавочными открытыми струнами, т.е. струнами с неизменяемой звучащей длиной.
Play date — свидание в песочнице (когда родители приводят детей поиграть вместе).
Поэма Эдмон Ростан.
Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина. Разработан в 1916 году в Германии. Являлся одним из нескольких новых полусинтетических опиоидов в попытке улучшить существующие опиоиды: морфин, диацетилморфин (героин) и кодеин.
Картина называется «Явление Архангела Гавриила Захарии», художник Уильям Блейк. ориг. The Angel Gabriel Appearing to Zacharias by William Blake.
Знаменитое и высококачественное чешское пиво. Также известно многолетними разбирательствами, связанными с названием.
Играть фанк — особое искусство, требующее от исполнителя предельно развитого ритмического чутья, отточенного профессионализма и раскованности. Изощренное синкопирование и фактурная полифония, тембровое богатство и острота звукоизвлечения, виртуозность солирования и мастерство ансамблевой импровизации, математический расчёт и живой, физический драйв, неиссякаемый нерв и отличное настроение — вот что такое фанк, хотя вряд ли суть его можно выразить словами.
«Сыны анархии» (англ. Sons of Anarchy, также «Дети анархии») — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Выходит на кабельном телеканале FX с 3 сентября 2008 года по настоящее время. Сериал рассказывает о клубе байкеров, которые пытаются защитить свой городок от наркотиков и влияния извне, хотя сами грешат торговлей оружием. Молодой лидер клуба не слишком уверен в том, что выбрал правильный путь, и пытается что-то изменить, к неудовольствию своих мамы и отчима.
«Гриффины» (англ. Family Guy, — американский анимационный ситком, созданный Сетом Макфарлейном для телекомпании Fox Broadcasting Company. Типичная американская семья, члены которой способны разбить все возможные стереотипы. А говорящая собака с сигаретой и сухим мартини... А грудной малыш, мечтающий поработить весь мир… Разве это отклонение? Это катарсис в каждом эпизоде!
1.Theme from Sesame Street
2.You’re so Vain — Carly Simon
3.Lost Cause — Beck
4.I Hate Everything About You — Ugly Kid Joe
Piece Of My Heart
Имеется в виду текст песни Janis Joplin — Piece Of My Heart ( I want you to come on, come on, come on, come on and take it. Take another little piece of my heart now baby).
На теннисном столе (или на любой другой поверхности) с каждой стороны выставляются пирамидой по 10 стаканов, которые чуть меньше чем наполовину наполнены пивом. Играют две команды по два человека, которые по очереди кидают в стаканы врагов шарики для Пинг-Понга. При попадании шарика в стакан — этот стакан выпивается. Побеждает та команда, которая первая попадет во все стаканы противника.
Коктейль «Камикадзе» (Kamikaze). Состав: 30 мл ликера, 30 мл водки 30 мл сока лайма или лимона. Для украшения: долька лайма. Посуда: стопка (шот). Способ приготовления: Смешайте все ингредиенты в шейкере со льдом. Перелейте в стопку. Украсьте готовый коктейль долькой лимона или лайма. Коктейль «Камикадзе» впервые был приготовлен в Японии. В переводе с японского языка «Камикадзе» означает «Божественный ветер».
Примерно 30 см.
Box of Joe — кофе, только не в кружках или стаканчиках, а большом пакете или коробке с крышкой. В России можно встретить в Dunkin’ Donuts.
Броманс — тесные несексуальные отношения между двумя или более представителями мужского пола, форма гомосоциальной близости. Например, Шерлок и Ватсон.
Cadillac Escalade — полноразмерный внедорожник, выпускаемый Cadillac, являющимся люксовым подразделением General Motors.
Отсылка к песне http://www.moreofgod.ru/trans_read.php?id=220
Биобаба — она же Бионическая женщина. Сериал по мотивам романа Мартина Кэйдина «Киборг».
Визор — стекло для шлема. Визор защищает глаза от ветра, пыли, грязи и конечно от самого главного, от физических повреждений.
Парамедик — это средний медицинский работник, специалист по неотложной медицине, занятый в службах экстренной медицинской помощи, противопожарных службах, полиции и приемных отделениях больниц скорой помощи.
Подробнее: http://www.hermetism.info/public/Angels/9.html
Лампада или лампадка (греч. «светильник») — небольшой сосуд с фитилем, наполненный маслом, который возжигается перед иконами, мощами и в определенных местах храма — на престоле, жертвеннике и т.д. Ради пожарной безопасности, в некоторых местах используются электрические.
Подстава (англ. Punk'd) — американское телевизионное шоу Эштона Катчера, представляющее собой розыгрыш звёзд с помощью скрытой камеры.
КПЗ — камера предварительного заключения, чаще называют ИВС — изолятор временного содержания.
