piloto de la nao Trinidad y, posteriormente, de la nao Victoria, 1519 // Documentos para el quinto centenario de la primera vuelta al mundo: La huella archivada del viaje y sus protagonistas, записано Кристобалем Берналем, 2019–2022, http://sevilla.2019–2022.org/wpcontent/uploads/2016/03/8.ICSevilla2019_Derrotero-de-Francisco-Albo-f15.pdf, 8;
Pigafetta. First Voyage. Ed. Stanley. P. 219, перевод отредактирован.
608
8. Беспрерывный ветер
609
Kirch P. V. L. On the Road of the Winds: An Archaeological History of the Pacific Islands before European Contact. Berkeley: University of California Press, 2000.
610
Needham J. Science and Civilisation in China, 7 vols. in 15 parts. Cambridge: Cambridge University Press, 1954–1998, 4 (pt. 3). P. 542; Finlay R. China, the West, and World History in Joseph Needham’s Science and Civilisation in China // Journal of World History 11. 2000. P. 265–303.
611
Bellwood P. The Polynesians: The History of an Island People. London, 1978. P. 39–44; Bellwood P. Man’s Conquest of the Pacific: The Prehistory of Southeast Asia and Oceania. Auckland: Collins, 1979. P. 296–303; Irwin G. The Prehistoric Exploration and Colonisation of the Pacific. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. P. 7–9, 43–63.
612
Oliver D. L. Oceania: The Native Cultures of Australia and the Pacific Islands, 2 vols. Honolulu: University of Hawaii Press, 1989, 1. P. 361–422; Buck P. H. (Te Rangi Hiroa), Vikings of the Sunrise. New York: Stokes, 1968. P. 268–269.
613
А Maximilianus Transylvanus, Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola, de admirabili & nouissima Hispanorum in Orientem nauigatione (Rome: Calvi, 1524). P. 21.
614
Лигу обычно считают равной около 6 км (таким образом, 70 лиг – около 420 км), а 200 морских миль – 370 км.
615
Pigafetta. Il primo viaggio intorno al globo di Antonio Pigafetta, e le sue Regole sull’arte del navigare / Ed. A. Da Mosto, Raccolta Colombiana, pt. 5, vol. 3. Rome: Ministero della pubblica istruzione, 1894. P. 67, и The First Voyage around the World (1519–1522): An Account of Magellan’s Expedition by Antonio Pigafetta / Ed. T. Cachey. New York: Marsiglio, 1995. P. 27.
616
«Huc perpetuus cursus fuit neque ab eo unquam discessere nisi quantum tempestatum et ventorum vis aliquando aliorum declinare coegit». Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 21; Pigafetta A. The First Voyage round the World, by Magellan / Ed. H. E. J. Stanley, Lord Stanley of Alderley. London: Hakluyt Society, 1874. P. 197.
617
Descripción de los reinos, costas, puertos e islas / Ed. A. Blázquez y Delgado-Aguilera. Madrid: Torrent, 1921. P. 196.
618
Pigafetta. Primo viaggio / Ed. A. Da Mosto. P. 65, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 26; Navigationi et viaggi, 3 vols. / Ed. G. B. Ramusio. Venice: Giunti, 1563–83. P. 222–223.
619
Nunn G. E. The Columbus and Magellan Concepts of South American Geography. Glennside, PA, private printing, 1932.
620
Pigafetta. Primo viaggio / Ed. A. Da Mosto. P. 66, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 27.
621
Ин. 3: 8.
622
Nunn G. E. Magellan’s Route in the Pacific // Geographical Journal 34. 1934. P. 615–663.
623
«I vero he bene pacifico, perche in questo tempo non havessemo fortuna». Pigafetta. Primo viaggio / Ed. A. Da Mosto. P. 65, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 27.
624
Albo F. Derrotero del viaje al Maluco, formado por Francisco Albo, piloto de la nao Trinidad y, posteriormente, de la nao Victoria, 1519 // Documentos para el quinto centenario de la primera vuelta al mundo: La huella archivada del viaje y sus protagonistas, записано Кристобалем Берналем, 2019–2022, http://sevilla.2019–2022.org/wpcontent/uploads/2016/03/8.ICSevilla2019_Derrotero-de-Francisco-Albo-f15.pdf, 8–9.
625
«Auto das perguntas que se fizeram a dois espanhóis que chegaram à fortaleza de Malaca vindos de Timor na companhia de Álvaro Juzarte, capitão de um junco», June 1, 1522 // Arquivo Nacional Torre do Tombo, https://digitarq.arquivos.pt/details?id=3801974.
626
Имеется в виду песня 1946 г. «We Saw the Sea».
627
Herrera A. de. Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra-firme de el mar occeano [sic] / Ed. J. Natalicio Gómez, 10 vols. Asunción: Guarania, 1945, 4. P. 290 (Dec. III, bk. 9, chaP. 12).
628
Denucé J. Magellan, la question des Moluques et la première circumnavigation du monde. Brussells: Hayez, 1911. P. 298.
629
Fernández de Navarrete M. Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles. Madrid: Imprenta Nacional, 1837, 4. P. 218; Albo. Derrotero. P. 11.
630
Nunn. Magellan’s Route. P. 224.
631
В русском переводе эта фраза отсутствует.
632
Pigafetta. Primo viaggio / Ed. A. Da Mosto. P. 64, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 26.
633
Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 9.
634
Pigafetta. Primo viaggio / Ed. A. Da Mosto. P. 66–67, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 28.
635
Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 218. Albo. Derrotero. P. 9.
636
Nunn. Magellan’s Route. P. 615–663.
637
«Mucho mas cerca que por el cabo de Esperança… no muy lexos de Panama». López de Gómara F. Historia general de las Indias. Zaragoza: Miguel de Papila, 1555, fol. 40v, facs. / Ed. F. Pease. Lima: Comisión Nacional del Quinto Centenario del Descubrimiento de América, 1993.
638
Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 219.
639
Pigafetta. First Voyage, ed. Stanley. P. 9.
640
Lopes de Castanheda F. História do descobrimento e conquista da India pelos portugueses, 7 vols. Lisbon: Rollandiana, 1833, 6. P.16 (bk. 6, chaP. 8).
641
Pigafetta. Primo viaggio / Ed. A. Da Mosto. P. 67, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 28.
