явился и письмо отдал. Оны письмо прочитали и горечасно плакали, што же он так сделал без нашого поводу. И в три часа собрали всё по его повелению, по письму, собрали всих, и кореты, и поехали к веньцю. Ну, как приежжжают к веньцю и обвеньцялись, от веньця поехали, и приежжжаэт нароцьный к эхтой смоливой ямы, нароцьный и подал письмо: «Как скоро явитця кака ни мужчына, и вы не медливши положитя его в смоляную яму». Вот оны это письмо прочитали, смолянники и ждут, хто явитця. Он и ехал, отот князь ли, царь ли, и велел поставить ку-чару кбний: «Дай мни, — говорит, — свою кучерьску одёжу и свою накидную шапку». И он приходит к эхтой к смоляной ямы, не достигши своего дому (што ня досуг, надо спешитьця к ямы скореа). Вот оны увидали, што целовек явился — смолокуры, которого ждать нужно. Оны взяли, ничого не спрося, припон смоляной на голову, и бросили в смоляную яму. И как припон накинули, и он скрычал, што «спуститя, я ваш барин». Оны не на што не смотря: «Нам што приказано, то и делам», — только крычат на место, и его и решили. Кучар ждал, ждал, барина нету, и взял поехал в своё царьево и приехал: в царьсви пер, и дочьку замуж выдали и зятя взяли. Кучар объявля-еэт: «Сходитя к смолокурам, туды ушол барин, што его долго нету». Сходили и спрашивают, и смолокуры говорят, што, говорят, «являлся целовек, мы его положили в смоляную яму по приказу барьского, што вот письмо получили, што который целовек пёрьво явитця, того в яму спустить немедленно». Ну, и барыни письмо подали, и она видит, што своего мужа рукой писано, што немедленно решить того письмоподателя. Ну, она и говорит: «Божьей судьбы на кони не объедешь и птичей не улетишь». А тут найдёныш повладел всим царьевом и невестой, которая Богом сужена.
Словарь областных слов[103]
Агвахт — гауптвахта. 82
Аки — в зн. как. 5
Ажио — в зн. а. 112
Арганы — арканы. 78
Ати, ати — пародия на возгласы диакона в церкви: «Паки и паки...»? 268
Бабить — принимать детей. 276
Байна, баенка — баня. 4
Балафон, балафонишко — кафтан. 101; 255; 268
Банкётовать — пировать. 137
Барайдунья — эпитет мухи, имеющий в виду издаваемый ею шум. 135
Бараки — вместо банки. 268
Бат — в зн. может быть. 15
В безчуньстве — без чувства. 61
Бёрдо — часть ткацкаго станка. 49
Берёмечко — охапка дров. 177
«Битвище, степное место» — место битвы 181
Бладеньчи — младенцы. 5; бладенец. 147
Бладой, бладый — молодой. 125
Богатая богатина — богачи. 204
Богоданы — в зн. родители. 97
Богосужена — невеста. 176
Божить — просить у Бога. 177
Большинской — в зн. большой. 177
Большуха — старшая невестка. 206
Болезно — горько. 128
Борбочет кила в пиве — в зн. бормочет, бурлит. 278
Борок — какое-то украшение или одежда. 268
Боток, батог — 226. Батага — толстая палка. 204
Бочечка — муравьиное яичко. 279
Бравьянт — провиант. 126
Бугор — куча или ворох соломы. 84
Будешь отстать — отстанешь. 96
Бунт на море — буря. 97
Бунчать — звенеть, звучать. 60
Буритця с ними — в зн. борется? 79
Бурлачить — ходить на заработки. 103
Буртыхаться в воде — бултыхаться. 42
Бывальшина — разсказ про то, что бывало. 6; 288
Быванье — посещение. 272
Быть с духом на кого-нибудь — сердиться. 14
Брюхата — беременна. 26
Ваганы — так называют в Поморье жителей с реки Ваги.
Важоватинькой — важненький, важный. 10
Валит навстречу — в зн. идет. 251.
Валит кровь — в зн. течет. 253
Велик-день, Христов день — Пасха. 57
Веретна — ящерицы? 281
Вертёха — вертлявый, вертушка. 283
Варайдать — ворчать. 62
Верать — тыкать. 142
Вередиться — ушибиться. 45
Вереск и писк — в зн. пронзительный крик, от верещать. 95
В верхах сидела — в верхнем этаже. 184
Верша — снаряд для ловли рыбы. 50
Веснуть — висеть. 74
Верховищо — темя. 78
Вершочки — в зн. вершинки. 98
Взаболь, взабель — на самом деле. 289
Взялась овца — понесла.
Виж — издали краткий визг. 13
Витья — веревка из прутьев. 109
Вича — гибкий прут. 127, 236
Водиха — нянька.
Волины — воля. 181
Волочашка — собств. имя 178
Волочашки — маленькие сани, которые возят на себе. 178
Волочить скрозь гроб — под гробом. 180
Волочиться на санках — возить друг друга. 32
Вопеть — плакать. 180; 218
Вопь — причитания с плачем по покойнике. 180; вопеть — причитать.
Воронец, воронцы — служащие полками брусья в избе, недалеко от потолка. 122, 167
По вороньи жил — о ротозействе, простоватости. 244
Ворошиться — шевелиться. 124; ворохнуть — сдвинуть. 124
Волхон — балкон. 126
Вслабя коктях — ослабли когти. 11
Встегнуть руками — всплеснуть. 66
Втрёщить — сбросить, столкнуть. 34
Вчерашний — тот, с которым вчера виделись. 223
Выбило из ума — в зн. забыл. 260
Выбить — в см. убить. 19; в см. побить. 68
Выбрал на гору — вышел. 273
Вывези пригоршнями — вычерпай. 206
Не выводная фатера — курная изба (без вывода для дыма). 183
Выдаваться — в зн. выпроситься. 61
Выжарить — изжарить. 253
Вызыните бочку пороху — выздыните, поднимите. 57
Выигрывать в балалайку. 96
Выкатали якоря — вытащили из воды. 248
Выколоть — расколоть. 2
Вылетели из головы сказки — в зн. забыл сказки.
Вылепил вместе косами — в зн. связал. 197
Вылюбую — выберу. 181
Вымазаться нечем нам — в зн. мало сметаны. 41
Не вымётывать из уст — постоянно повторять.
Вынишок с грудей — вырезка, выемка. 171
Выпешать — вырубить. 131
Выподавала платье — в зн. отдала все платье. 39
Вырыть — сбросить. 104
Высел — в зн. сел. 184
Выскрыпливать в скрипку. 96
Выстать из-под воды — в зн. выплыть 57; подняться по лестнице, подниматься 59; в елку, в сосну — залезть на елку 80; встать 99; 128; 171; влезть 145; 184; встать 182; 200
Вытезь — витязь. 136
Выти три — три обеда. 250
Вытянуть — в зн. выдвинуть. 13
Выцернет — выдернет. 183
Выцеловать. 78
В турий рог узлы затянул. 160
Вежи —
