Читаем без скачивания Красное и чёрное - Фредерик Стендаль

Матильда проводила своего возлюбленного до могилы, которую он сам себе выбрал. Большая процессия священников сопровождала гроб, и, втайне ото всех, одна, в наглухо занавешенной карете, она везла, положив себе на колени, голову человека, которого она так любила.

Поздно ночью процессия добралась до вершины одного из самых высоких отрогов Юры, и здесь, в маленькой пещере, ярко озарённой бесчисленным множеством свечей, двадцать священников отслужили заупокойную мессу. Жители маленьких горных деревушек, через которые проходило шествие, вливались в него, привлечённые невиданным зрелищем этого необыкновенного погребения.

Матильда появилась в длинной траурной одежде, а после службы по её приказанию в толпу разбросали пригоршнями тысячи пятифранковых монет.

Оставшись вдвоём с Фуке, она пожелала похоронить собственными руками голову своего возлюбленного. Фуке чуть не помешался от горя.

Благодаря заботам Матильды эта дикая пещера украсилась мраморными изваяниями, заказанными за большие деньги в Италии. Г-жа де Реналь не нарушила своего обещания. Она не пыталась покончить с собой, но через три дня после казни Жюльена она умерла, обнимая своих детей.

Примечание автора

Неограниченное господство общественного мнения связано с тем неудобством, что оно, предоставляя свободу, вмешивается в такие области, кои его совершенно не касаются, например, в частную жизнь. Отсюда то уныние, которое царит в Америке и в Англии. Чтобы не задевать частной жизни, автор выдумал городок Верьер, а когда ему понадобились епископ, судья, присяжные и судебная процедура, он перенёс всё это в Безансон, где сам он никогда не бывал.

Примечания

{1}

Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — адвокат, член Коммуны, министр юстиции и фактический глава правительства в 1792 г. Великолепный оратор, выступал в парламенте на стороне монтаньяров, но в 1793 г. был исключён из Комитета общественного спасения за попытку прекратить террор. Гильотинирован 5 апреля 1794 г.

[2]

Посадите вместе тысячи людей получше этих, в клетке станет еще хуже. Гоббс (англ.).

{3}

Гоббс, Томас (1588–1679) — английский философ-материалист, продолжатель учения Френсиса Бэкона. В своём главном труде «Левиафан» (1651) изложил новое видение государственного устройства, основанного на принципиальном равенстве всех членов общества, добровольно ограничивающих свои права в пользу монарха. В основе этики Гоббса лежит моральный долг, рассматриваемый как гражданская обязанность.

{4}

Производство набивных тканей в Мюлузе началось в 1746 г. и распространилось по всей долине Рейна.

{5}

Гельвеция — латинское название Швейцарии.

{6}

До XVII в. провинция Франш-Конте принадлежала Австрии, потом Испании. К Франции она была присоединена в 1678 г. Людовиком XIV.

{7}

Арпан — старинная мера земельной площади, варьировавшаяся в зависимости от местности от 35 до 50 аров (1 ар равен 100 квадратным метрам).

{8}

Барнав, Антуан (1761–1793) — политический деятель времён Французской революции. Барнав был сторонником конституционной монархии и депутатом от провинции Дофине, обладал большим весом в Генеральных штатах. Казнён в 1793 г. в период террора.

{9}

Фут — мера длины, равная приблизительно 33 сантиметрам.

{10}

Туаз — старинная мера длины, равная 1,949 метра.

{11}

Флери, Клод (1640–1723) — священнослужитель, исповедник Людовика XV, автор «Истории церкви», которую высоко ценил дед Стендаля.

{12}

Аппер — редактор «Тюремной газеты», член «Общества тюрем». Аппер ездил по Франции с целью сбора информации о тюрьмах и улучшения условий содержания заключённых.

{13}

Орден Почётного легиона — учреждён Наполеоном в 1802 г., присуждался за военные и гражданские заслуги. Орден имеет пять степеней и является одной из самых почётных наград.

{14}

Буонапарте — корсиканский вариант произношения фамилии Наполеона. В период Реставрации роялисты не признавали титул Наполеона и называли его только по фамилии.

{15}

Провозглашение Наполеона императором в сенате состоялось 18 мая 1804 г., решение сената было подтверждено плебисцитом.

{16}

Речь идёт о герцоге Орлеанском Луи-Филиппе (1725–1785) — генерал-лейтенанте и губернаторе провинции Дофине, деде короля Луи-Филиппа I.

{17}

Г-жа де Монтессон — Шарлотта Жанна Беро де Лаэ де Риу, маркиза де Монтессон (1738–1806). Состояла в тайном браке с герцогом Орлеанским Луи-Филиппом Эгалите, отцом короля Луи-Филиппа I. Написала множество драматических произведений.

{18}

Г-жа де Жанлис — Стефани Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де Жанлис (1746–1830), племянница маркизы де Монтессон, была уполномочена маркизой воспитывать детей герцога Орлеанского, в том числе и наследного принца, герцога Шартрского, будущего короля Луи-Филиппа I, правившего с 1830 по 1848 г. Госпожа де Жанлис также была автором многочисленных романов, мемуаров и педагогических сочинений.

{19}

Г-н Дюкре — Шарль-Морис, маркиз де Дюкре, один из придворных герцога Орлеанского, брат графини де Жанлис, инициатор переустройства Пале-Рояля и создания во дворце великолепных галерей, его перу принадлежат несколько трудов по экономике.

[20]

И моя ли то вина, если это действительно так? Макиавелли (ит.).

{21}

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политик, военный теоретик и дипломат, писатель и философ. Занимал пост секретаря Совета десяти во Флорентийской республике, но с установлением тирании Медичи (1513) отошёл от дел и посвятил себя созданию художественных и публицистических трудов («Государь» (1513), «Рассуждения по поводу первой декады Тита Ливия» (1513–1519), «История Флоренции» (1525) и др.).

{22}

«Мемориал Святой Елены» — дневник графа Эмманюэля де Лас Каза (1766–1842), опубликованный в 1823 г. Граф был секретарём Наполеона в изгнании на острове Св. Елены; в своих мемуарах он изобразил императора либеральным монархом. Дневник де Лас Каза способствовал созданию так называемого «мифа о Наполеоне».

{23}

Портрет Жюльена Сореля соответствует описанию его прототипа, Антуана Берте, молодого семинариста, осуждённого и казнённого в родном городе Стендаля, Гренобле. Отчёт об этом процессе опубликовала «Газет де трибюно» («Gazette de tribunaux»). Антуан Берте, сын крестьянина, хрупкий и миловидный, как и Жюльен Сорель, готовился к карьере священника. Он так же служил воспитателем, но вынужден был покинуть дом своих благодетелей. Берте намеревался продолжить своё образование в центральной семинарии Гренобля, но ему было отказано, и он усмотрел в этом козни матери своих воспитанников, осаждал её письмами с угрозами и в конце концов застрелил в церкви.

{24}

Имеются в виду военные походы Наполеона.

[25]

Медлительностью спас положение. Энний (лат.).

{26}

Энний, Квинт (239–169 до н. э.) — древнеримский поэт и драматург, участник Второй Пунической войны. Основной труд — «Анналы» — посвящён истории Рима. Цитируемые слова относятся к стратегии полководца Фабия Максима, получившего прозвище Кунктатор (Медлитель) за тактику выжидания в военных операциях.

{27}

«Исповедь» Руссо — автобиографический роман Жан Жака Руссо, опубликован по частям в 1782 и 1789 гг.

{28}

Автобиографическая черта. Стендаль тоже знал Новый завет на латыни наизусть.

{29}

Жозеф Мари де Местр (1753–1821) — публицист, писатель и католический философ, автор книги «О папе» (1821), в которой проводится мысль о главенствующей роли католицизма в жизни общества и непогрешимости папы.

{30}

Автобиографический эпизод. Стендаля тоже восхищал вид драгунских полков, а в 1800–1802 гг. он служил в Италии в качестве младшего лейтенанта в шестом драгунском полку.