class="v">Скорее в замок, он помчался.
880 Когда ж со встречным поравнялся,
Тот натянул вдруг повода.
«Стремишься, юноша, куда?»
«Я к королю, чтобы сейчас же
884 Просить сии доспехи ваши».
«Что ж, это славная идея.
Скачи и возвратись скорее,
А королю ты передашь:
888 Коль хочет мне вернуть оммаж
На свой надел, пусть отдает
Или кого-нибудь пошлет,
С кем бы сразился я законно.
892 Я заявляю, что исконно
Принадлежит мне та земля.
Заверь при этом короля,
Что я намерен взять с собой
896 С вином сей кубок золотой,
Из коего он пил сейчас».
О передаче этих фраз
Ему бы попросить другого,
900 А тут вниманья никакого:
Валлиец ехал прямо к цели.
Король и рыцари воссели
За стол обеденный уже.
904 Зал был на первом этаже.
Он въехал на коне в чертог[35],
Персеваль перед замком короля Артура. Иллюстрация У. Э. Чапмана. 1911 г.
Wolfram, Von Eschenbach; Mary Blackwell Sterling. The story of Parzival, the templar. New York: E. P. Dutton & company, 1911 / Library of Congress
Что столь же длинен, сколь широк,
В чертог просторный и прекрасный.
908 В конце стола Артур безгласный
Сидел, в раздумья погружен.
Не разговаривал лишь он,
А все беседовали дружно.
912 Кого приветствовать здесь нужно —
Неясно юноше, дотоль
Ведь он не знал, кто здесь король.
Но вот Йонет с ножом поднялся[36].
916 Пока он к гостю приближался,
Тот молвил: «Ты, что держишь нож
И с ним ко мне сюда идешь,
Кто есть король здесь, отвечай мне».
920 Йонет был куртуазен крайне,
Сказал он: «Вот он, друг мой, вот!»
К Артуру устремился тот
И кое-как его приветил.
924 Король ни слова не ответил.
Тогда он повторил привет,
И вновь молчание в ответ.
Воскликнул: «Бог мне да поможет!
928 Как делать рыцарей он может,
Когда молчит лишь и молчит!
Знать, и меня не отличит!»
Намереваясь удалиться,
932 Он поспешил поворотиться,
Но близко к королю растяпа
Коня направил так, что шляпа
Слетела у того на стол.
936 Король от дум в себя пришел
И на пришельца поднял взор.
Он так сказал ему: «Сеньор,
Добро пожаловать. Мне видно,
940 Вам стало оттого обидно,
Что я ответил вам едва ль.
Уста сковала мне печаль,
Поскольку враг мой худший самый,
944 Мной ненавидимый, упрямый,
Мне досаждающий всегда,
Посмел явиться к нам сюда,
Чтоб завладеть землей моею.
948 Он так безумен, что злодею
Насильно взять ее неймется.
Он Алым Рыцарем зовется,
И он из леса Кинкруа.
952 И королева здесь была,
Пришла она в сие собранье,
Чтоб выразить негодованье
И раненых всех осмотреть.
956 Меня бы не могли задеть
Пустые супостата бредни,
Но он, как грубиян последний,
Взял кубок, бывший предо мной,
960 И резко так, что все вино
Пролил на платье королеве.
И королева в скорбном гневе
От подлой низости такой
964 Тотчас укрылась в свой покой,
Чтоб с жизнью счет свести, наверно.
Спасет ли Бог в беде безмерной,
Жива ль она, не знаю я».
968 Всей этой речью короля
Пришлец не тронут был нимало,
Но позабавился сначала
Над оскорбленьем королевы.
972 «Сир, рыцарство дадите ль мне вы?
Хочу уехать без промешки».
Так он сказал не без насмешки,
Но чистотой лучился взор.
976 Что не в себе он, понял двор,
Но в нем признал задатки чести
С незрелой красотою вместе.
Король сказал: «О, спешьтесь, друг.
980 Коня на попеченье слуг
Вы предоставьте, я прошу.
Как вы хотите, все свершу,
Так честь велит мне (Бог да видит):
984 Все в ваших интересах выйдет».
На это юноша ответил:
«Из тех, кого в лесу я встретил,
Никто не спешился с коня,
988 А слезть вы просите меня.
Клянусь, не спешусь ни за что.
Вы дело делайте, а то
Я уезжаю непременно».
992 «Мой друг, – король ему степенно, —
Как честь велит, вам помогу».
«Поклясться Господом могу,
Не стану рыцарем, покуда
996 Я Алым Рыцарем не буду!
Так подарите мне доспехи
Того, кто нынче без помехи
Ваш кубок золотой увез!»
1000 Был сенешаль задет всерьез[37]
Такою речью неучтивой:
«Друг, ваша просьба справедлива,
Возьмите их как свой трофей,
1004 Вы ж, как последний дуралей,
У нас их требуете здесь».
Сказал король: «Оставьте спесь,
Во имя Бога, Кей, вы дерзки,
1008 И шутки ваши слишком резки
С тем, с кем знакомы вы едва ль.
Здесь вы не правы, сенешаль.
Сей юноша, будь не в обиду,
1012 Пусть глуповат немного с виду,
Но можно полагать, что он
В семье достойной был рожден.
И коль беда вся в воспитанье,
1016 В плохом наставнике, познанья
Приобретет он, может статься.
Грех над другими насмехаться
И, обещая, не давать.
1020 Достойный человек бросать
Не должен на ветер слова,
Иль кара будет такова,
Что тот, кому вы обещали,
1024 Но обещанье не сдержали,
Вас будет презирать потом.
Отсюда к выводу придем,
Что лучше другу отказать,
1028 Чем заставлять его страдать.
И знайте истину простую,
Что обещания впустую
Вас самого же и обманут:
1032 Все уважать вас перестанут».
Так Кею государь сказал.
Юнец же, покидая зал,
Заметил деву-чаровницу
1036 И поприветствовал девицу.
Та, возвратив ему привет,
Со смехом молвила в ответ[38]:
«От сердца чистого я верю
1040 И в том вас, юноша, заверю,
Что в мире не было и нет,
Как и не будет сотни лет,
Воителя, достойней вас.
1044 Я это поняла сейчас».
Та не смеялась уж дотоле
Шесть с лишним лет, и, так как вволю
Со смехом громко речь вела,
1048 Она услышана была.
Тут Кей, вспылив негодованьем,
Был недоволен предсказаньем,
По щечке, что нежнее пуха,
1052 Ее хлестнул он оплеухой
Так, что упала наземь та.
И в гневе он толкнул шута,
Стоявшего пред очагом,
1056 В огонь пылающий пинком
За то, что прежде этот шут
Твердил, бывало, там и тут:
«Девица эта засмеется,
1060 Когда ей встретить доведется
Того, кто рыцарством велик».
Тогда раздались плач и крик.
Юнец как ничего не слышал —
1064 За Алым Рыцарем он вышел.
Йонет, что ведал каждый лаз
И двор оповещал тотчас,
Без всякого сопровожденья
1068 Покинув зал, в одно мгновенье
В саду чрез тайный ход пробрался
И на дороге оказался,
Где юношу тот рыцарь ждал.
1072 Юнец же быстрой рысью мчал
Впрямь на врага, дабы успеть
Его оружьем завладеть.
Тот ждал и чашу золотую
1076 Поставил на плиту большую,
Как вдруг узрел: ему навстречу
