созданию системы франко-русского перевода (ЭТАП-1) и системы англо-русского перевода (ЭТАП-2). В том же году создается Всесоюзный центр переводов (ВЦП), в котором ряд научных коллективов работает над системами машинного перевода – АМПАР (англо-русский перевод), НЕРПА (немецко-русский перевод) и ФРАП (французско-русский перевод). С этого времени промышленные системы машинного перевода разрабатываются и широко используются в США, Европе и Японии.
Семантические системы 1970-х совершенно сознательно избегали использования синтаксической обработки, некоторые пытались вообще очистить от синтаксической информации свои системы. Синтаксис всегда рассматривался большинством лингвистов-теоретиков как основополагающая часть человеческого языка. Инженеры же увидели в синтаксисе полезный способ разрешения омонимии с относительно небольшим объемом необходимых знаний (по крайней мере, по сравнению с объемом знаний, требуемым для этой цели семантической обработкой). Теоретические лингвисты также выступали критически против всеобщего признания трансформационной (порождающей) грамматики Н. Хомского.
Результатом стали грамматики, оперирующие более детализированными синтаксическими характеристиками объектов информации (например, часть речи – существительное, лицо – третье, время – прошедшее, число – множественное и т. д.), а не одноатомные категории (глагол, существительное, прилагательное и т. д.). Эти грамматики могли дать гораздо более точный анализ предложения. С другой стороны, для детализированных характеристик необходимы гораздо более сложные методы сопоставления в поисковых алгоритмах. Отсюда такие грамматики получили название унификационных, так как сопоставление характеристик могло быть достигнуто посредством метода унификации.
Есть несколько грамматик, которые используют унификацию как главную операцию для комбинирования информации. Из них Грамматика Обобщенной Фразовой Структуры (GPSG – Generalized Phrase Structure Grammar), была одно время очень популярной, но, видимо, самым широко используемым формализмом стала Грамматика Лексических Функционалов (EFG – Eexical Functional Grammar).
В 80-е годы в большой мере формируется фундамент современного подхода к структуре машинного перевода. Благодаря росту производительности и развитию возможностей компьютеров, разработка систем машинного перевода стала реальностью. Разработка первых систем была основана на лингвистических знаниях. Но лингвистике не удалось покрыть широкий диапазон актуальных феноменов использования языка. Анализ производился для ограниченных случаев. В 80-е годы ученые инициировали разработки в области описания грамматик. Грамматики, основанные на формальных, правильно написанных текстах, не имели полной практической ценности. Только про 60 % грамматических правил, выработанных лингвистами, можно было сказать, что они работают на практике. В реальности, различные варианты в языке были слишком многочисленны.
В начале 90-х годов IBM выпустила систему статистического машинного перевода (SMT-statistical machine translation). Данная система обнаруживала ряд английских и французских выражений, которые не могли бы быть распознаны вручную, посредством «чистой» методологии машинной трансляции. Базовыми характеристиками данной системы являлись большой объем памяти и высокая производительность компьютеров, большой объем качественных пар слов для перевода (обучающие данные).
Основным вопросом, вставшим перед компьютерной лингвистикой с 90-х годов, когда основным направлением стала статистическая обработка текстов, оказалась проблема получения достаточно большого набора реальных лингвистических данных, чтобы произвести внятный анализ или автоматически построить грамматику. Во многих случаях у исследователей недостает данных для анализа лингвистических феноменов в результате разбросанного характера данных. Например, когда они пытаются определить вероятность для каждой из пар последовательно идущих терминов, они не могут найти лингвистических данных с какими-то из анализируемых пар, хотя сочетания подобного рода являются правильными с точки зрения языка. Один из подходов состоит в улучшении точности приближения путем статистической обработки небольших рабочих образцов.
В реальности, исследователям приходится работать с низкокачественными данными в сопоставляемых для перевода парах. Когда данные не могут быть сопоставлены, используются двуязыковые корпуса в той же предметной области. Как минимум для решения проблемы требуются словари для базовых лексиконов и быстрые компьютеры с большим объемом памяти. При этом парадигмы машинного обучения выглядят на сегодняшний день мало подходящими для целей автоматической обработки текстов.
На сегодняшний день максимальную долю российского рынка систем машинного перевода составляют продукты компаний PROMT и ABBYY (Lingvo). В основу фундамента технологии перевода PROMT были заложены формализм расширенных сетей переходов (ATN – Augmented Transition Network) и использование двух «переводческих технологий» в одном продукте – технологии машинного перевода (Machine Translation) и технологии Translation Memory. Эффект от взаимного применения двух технологий позволяет обеспечить практически 100 %-ное качество перевода при работе с повторяющимися текстами.
Программы, разработанные на основе технологии машинного перевода осуществляют связный перевод текста, используя определенные лингвистические алгоритмы. Сначала система анализирует структурные элементы входного предложения, затем преобразует его в соответствии со структурой языка и синтезирует окончательный вариант. Кроме того, для повышения качества перевода программа должна уметь распознавать устойчивые выражения, а также иметь большой словарный запас. Для перевода тематических текстов обычно требуется подключать специализированные словари. С помощью систем с технологией машинного перевода можно быстро получить черновой вариант перевода, отражающий общий смысл текста.
Во второй лекции нашей работы, посвященной описанию разнообразных программ компьютерного перевода, технология Translation Memory была подробно описана. Повторимся, что память переводов (ТМ) использует базу данных, где хранятся выполненные профессионалом переводы в виде сегментов текста оригинал-перевод. Эта технология базируется на сравнении документа, который нужно перевести, с данными, хранящимися в предварительно созданной базе переводов. Память переводов работает по принципу накопления: в процессе перевода в базе сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, то перевод этого сегмента отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются подсветкой. Таким образом, переводчику остается перевести только новые сегменты и отредактировать частично совпадающие. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в базе. В результате необходимость в повторном переводе одного и того же предложения отпадает.
Современная компьютерная лингвистика является междисциплинарной наукой. Человека окружает очень большое количество цифровой информации; существует множество бизнес-проектов, успех которых зависит от обработки информации, эти проекты могут относиться к сфере маркетинга, политики, экономики и т. д. И очень важно уметь обращаться с этой информацией эффективно – главное не только быстрота обработки информации, но и легкость, с которой пользователь способен извлекать необходимые ему данные и создавать из них цельную картину.
Компьютерная лингвистика как особая прикладная дисциплина выделяется, прежде всего, по инструменту – т. е. по использованию компьютерных средств обработки языковых данных. Поскольку компьютерные программы, моделирующие те или иные аспекты функционирования языка, могут использовать самые различные средства программирования, то об общем понятийном аппарате компьютерной лингвистики говорить вроде бы не приходится. Однако это не так. Существуют общие принципы компьютерного моделирования мышления, которые так или иначе реализуются в любой компьютерной модели. В их основе лежит теория знаний, первоначально разрабатывавшаяся в области искусственного интеллекта, а в дальнейшем ставшая одним из разделов когнитивной
