Голос был похож на голос курильщика со стажем.
-Что за нах...? - спросила я, удивляясь не меньше Феникса, у которого даже записи выпали из рук.
- Нахвостник, - терпеливо объяснил невидимый собеседник. - Надевается или надеется на хвост! Есть те, которые надеются или надеваются, я не помню, как правильно, на ...ммм... худой конец, а есть те, которые надеются на толстый... Корова - на толстый...
- То есть в непосредственной близости от того места, которое всегда предчувствует проблемы раньше всех? - подозрительно уточнил Феникс, изумленно глядя в темноту. - Ой, фу, я его на голову собирался надеть! Фу-у-у!
- И целовать, после победы, как кубок или медаль! -изумленно заметила я, вспоминая, как команда чемпионов страстно лобызает заслуженную награду. - Трепетно прижимать ее к щеке! Да ладно, ее наверняка помыли...Или вытерли... Знаешь, сколько ее облизывало до тебя!
- Бывший в употреблении ректальный термометр не становится пероральным, даже если его вымыть с мылом, продезинфицировать, - скривился Феникс, сплевывая на землю.
- Есть ... как там у вас говориться? - раздался голос из темноты. - Забыл слово... Прощение, прощание, поношение...
- Просьба? - предположила я, понимая, что одна из тварей - явный полиглот. Смешно будет узнать, что пока ее сородичи листают книгу: «100 рецептов из человечины», этот экземпляр сидит с разговорником.
- Просьба! Вы так горите о Великом Нахвостнике, как о чем-то плохом! - строго заметила тьма. - Нельзя! Завершено!
- Запрещено! - поправила я.
- Да. Ну и язык у вас! - посетовал переводчик, вселяя в мое сердце надежду, что играть в съедобное-несъедобное мы будем, но не сразу. В рамках беспрецедентной акции я согласна поработать репетиром по человеческому языку на пол ставки, если это хоть как-то продлит нам жизнь. Если тварь предъявит нам диплом об окончании местного ВУЗа с отличием по специальности «Переводчик», то я уже не удивлюсь. И пока все нормальные твари получают образование по специальностям «Кулинар», «Повар» и «Пищевой технолог», одинокий полиглот зубрит склонения и спряжения. Это достойно уважения.
- Мы вас не будем месть или сесть... - выдал «языковед». - Мы хотеть вас растерзать!
- Растерзать? Убить? Да не, ну нафиг! - возмутилась я, гася огонек надежды, забрезживший в душе.
- Растерзать, раскрывать, распинать, расставать... - запутался «дипломат», демонстрируя не дюжие познания в сфере, о которой если и хотелось думать, то в самую последнюю очередь.
- Расставаться с жизнью? - поинтересовался Феникс, забросив записи и с явным интересом поддерживая диалог. Мне тоже пока не очень нравились варианты.
- Как будет .... когда ты горишь, и я горю? - задумчиво осведомился переводчик.
- Давай проверим? - поднял брови Феникс, бросая на меня изумленный взгляд. Я ответила ему тем же.
- Нет, ну то, что мы ... деваем, нет, не деваем... делаем! Делаем сейчас! - отозвалась тьма.
- Вы хотите с нами поговорить? Расспросить? - предположила я, слушая сопение в темноте.
- Да! - обрадовался невидимка, выдыхая. Тяжело, однако.
- Давно .... тут ядей... Или как вы тебя зовете? - снова напрягся «дипломат». - Они нас увить... Удить язык... Я не заставил... Не застал! Мой .... Мат... Меня мучить... Язык!
- И что? - спросила я, представляя, как радуются остальные, вступив в контакт с представителями иной ...эм.... цивилизации. Ответственный момент. Вся надежда на «дипломата».
- Помогать! Они нам помогать, мы им помогать!- сообщил переводчик, явно потея от столь важной дипломатической миссии. Переговоры двигались в час по чайной ложке.
- Они дать нам язык! Кто-то учить, а кто-то нет! Я помнить язык! - похвастался сиплый дипломат. - Меня учить не ты... Но я учить!
- Молодец, - хором похвалили мы с Фениксом неведомую разговорчивую зверюшку. Было у меня подозрение, что наш невидимый собеседник мечтал попасть в нашу языковую среду, а вот мы, в его языковую среду попасть явно не хотели. Ни целиком. Ни по кусочкам.
- Свет убить! Я подойти! - оживился переводчик. - Я все помазать! Показать!
- Ага, сейчас, - заметил Феникс. - Размечтался! Да ну тебя нафиг!
- Нафик? Моя называться Нафик? - глухо выдохнуло чудовище. - Называть меня Нафик! Законства?
- Хочешь познакомиться? - усмехнулся Феникс, подбрасывая дрова в костер. Я обычно не знакомлюсь на улице, поэтому вполне разделяю опасения.
- Да! Я все поднимать, но задевать... забывать.... Лета много! - с тяжелым вздохом заметил «переговорщик», снова выдыхая так, словно мимо него в миллиметре только что пронеслась шальная пуля. - Мы мог вас любить в ... любой момент...
Перспективы быть «насмерть залюбленными» неведомой живностью, нас не сильно прельщали. При общении создавалось такое ощущение, что мы работаем в миграционной службе и только что вернулись с рейда по ближайшей стройке.
- Мы не одевать... не убивать... вас, - просипел наш полиглот. - Убрать свет... Мы подохнуть... Подходить...
- Ага, сейчас, разбежались! - выкрикнула я в темноту, а потом потянула Феникса к себе и зашептала. - Это они специально тут играют в трудности перевода... Они просто хотят усыпить нашу бдительность! Как можно верить этому голодному зоопарку? Так что не будем делать глупостей!
