живых».
Если «Отступники» — это «Славные парни», идущие по пути жестокости и реализма, то «Двойная рокировка» — это «Крёстный отец», идущий по пути художественности и лирики.
Авичи, или непрерывный ад — самый мучительный ад в буддизме, где происходят вечные страдания и нет надежды на спасение. Это описание жизни двух шпионов в «Двойной рокировке1», а также объяснение концовки. Фильм акцентирует внимание на страдальческом, полном борьбы внутреннем мире обоих шпионов, а также на сложном переплетении чувств, основной же темой являются добро и зло человеческой природы и воздаяние за грехи.
Выбор между добром и злом происходит в один миг, ты вмиг становишься либо справедливым, либо порочным, однако зачастую один миг определяет всю твою жизнь, что называется «одна ошибка приводит к череде новых ошибок; один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии». Самое мучительное в жизни — это когда ты только можешь оглядываться на свой выбор и совершённый тобой поступок, но у тебя нет шанса что-либо исправить.
Отсюда и диалог двоих героев на крыше:
— Дай мне шанс.
— Почему я должен дать тебе шанс?
— Раньше у меня не было выбора, но, думаю, теперь я хороший человек.
— Ладно, объяснишь это судье, посмотрим, разрешит ли он быть тебе хорошим человеком.
— Тогда просто дай мне умереть!
— Прости, я же полицейский.
— А кто об этом знает?
Если смотреть «Отступников» через призму идей «Двойной рокировки», то и впрямь покажется, что это низкосортное кино. В то же время верно и обратное: если хочешь насладиться этими двумя хорошими фильмами, нельзя их друг с другом сравнивать. Однако, судя по оценкам и отзывам из другого мира, часть азиатских зрителей неизбежно принимала «Двойную рокировку» за эталон и с самого начала определила, чего не хватает «Отступникам», например, моральных принципов преступного мира и братских отношений.
В этом нет ничего удивительного, такое происходит с любой экранизацией или ремейком. Например, какая экранизация «Планеты обезьян» лучше? Или какая версия «Звонка» страшнее: японская или американская?
Ван Ян знал, что подобное случится «снова», тем более у азиатских зрителей более тонкое, деликатное мышление, в их культуре больше «ограничений». В криминальном кино сложно чётко разграничить добро и зло, даже у злодеев есть свои моральные принципы, это не просто «бизнес есть бизнес», поэтому азиатским зрителям нравятся смаковать художественную задумку, а не слышать на протяжении всего фильма 237 раз слово «fuck» и 22 раза слово «cunt». В конце «Двойной рокировки» Чань Вин’янь погибает, а Лау Киньмин остаётся в живых, это и есть восточная философия: мёртвый человек обретает свободу и успокоение, живой же продолжает страдать.
У Ван Яна тоже было что сказать и на чём акцентировать зрительское внимание. Пожалуй, это будет что-то среднее между двумя фильмами — не такое грубое и простое, но и не такое лиричное и философское. Он хотел исследовать внутренний мир двух главных героев и при этом добиться чувства одиночества и подавленности.
А Ван Ян не собирался специально играть на зрительских чувствах ради усиления эффекта присутствия, но планировал тщательно обрисовать некоторые чувственные детали, чтобы дать двум главным актёрам достаточно возможностей для раскрытия сложных внутренних переживаний своих героев.
Скелет адаптированного сценария уже был утверждён, сеттингом послужит Нью-Йорк 80-х годов. Это делалось в основном для того, чтобы избежать некоторых современных технологий, а также чтобы придать фильму специфическую атмосферу эпохи, в отличие от современности, которая казалась бы ничем не примечательной и заурядной. Уже были определены общие наброски основных персонажей и основных локаций, что позволяло различным цехам съёмочной группы приступить к предварительному препродакшну, связанному с подбором мест, декорациями, реквизитом, костюмами. Что касается реплик и детализации локаций, то можно со временем что-то добавить или изменить. Главное для Ван Яна было донести до цехов съёмочной группы свои идеи и замыслы, чтобы все поняли, чего он хочет.
Но название ремейка «Двойной рокировки» от FF до сих пор не было утверждено, хотя дистрибьюторский отдел уже подгонял.
И у юлы есть время, чтобы остановиться и передохнуть. Как бы ни был загружен Ван Ян, он не позволял себе пренебрегать семьёй.
— Ян, как насчёт завести ещё одного ребёнка в следующем году?
Вечером в свежей, уютной детской, услышав полные надежды слова Джессики, Ван Ян, игравший в это время с дочкой, изумился:
— В следующем году?
Хоуп, которую он поднял с кроватки и взял на руки, захлопала большими глазами и залепетала:
— Уа-уа-я-я.
Джессика взглянула на дочь, та, пухленькая, в светло-коричневой одежде с рисунком медвежонка выглядела очень мило. Джессика сладко улыбнулась и посмотрела на Ван Яна ясным взглядом, сказав:
— Запланируем роды на октябрь, к тому времени Хоуп будет почти 2 года, она уже научится заботиться о себе.
Джессика и впрямь не видела здесь никакой проблемы, её мама родила Джошуа спустя 14 месяцев после первых родов, а ей на тот момент было всего лишь 1 год и 2 с половиной месяца! Хоуп куда смышлёнее её и здоровее, малышка ещё ни разу не болела с момента своего рождения, разве что немного текли сопли, но уже на следующий день всё прошло. Это просто замечательно!
— Только подумай, разве наша 2-летняя Джуно не сможет быть самостоятельной?
Джессика сделала рожицу, чем вызвала у Хоуп звонкий смех, словно та соглашалась со словами мамы. Она воодушевлённо продолжала говорить:
— Уже имеется опыт, мне кажется, моя беременность пройдёт ещё лучше, а потом у Хоуп появится сестрёнка или братик, хе-хе!
Она довольно захихикала, перед глазами всплыла Хоуп, держащая на руках малыша…
Заметив, что Ван Ян колеблется, она вдруг кокетливо оттопырила губы и, обхватив его руку, начала трясти её:
— Дети такие очаровашки! Я хочу родить ещё одного! Дорогой, давай родим, давай!
«Чудаковатое» поведение мамы развеселило и рассмешило Хоуп, она замахала ручками и задёргала ножками, радостно крича:
— И-и-и! Я-я! Уа-уа-я!
Джессика тут же примолкла, прекратив все телодвижения и, слегка залитая краской, заводила глазами, кусая нижнюю губу. Кто бы мог подумать, что после этого Хоуп ещё больше развеселится и её глаза зажмурятся в форме полумесяца:
— И-и-и! Я-я! Я-я! Я-я!
— Маленькая бунтарка, — двое родителей не удержались от смеха, ох уж эта шаловливая малышка Джуно.
Ван Ян с дочерью на руках направился на выход из комнаты, попутно размышляя над планом Джессики. Конечно, беременность — это не моментальный процесс, а если предполагаемым сроком родов станет октябрь следующего года, то когда вздуется живот, Хоуп уже исполнится больше года, это не принесёт каких-то больших неудобств, да и в 2 года иметь младшего брата или сестру вполне нормально. Он любил дочь, любил детей, и, учитывая
