src="images/i_028.png"/> ) – это более облегающая (по сравнению с обычной свободной, струящейся) одежда с закрепленными рукавами или наручами, чтобы сделать движения более легкими и менее ограниченными. Его обычно носят практикующие боевые искусства.
20
Шишу (
) – младший брат матери или отца по ученичеству; дядя (некровный родственник). 21
Цисицзе (
) – один из самых романтичных традиционных китайских праздников, отмечаемый 7-го дня 7-го месяца по традиционному лунному календарю. По григорианскому календарю этот праздник обычно выпадает на август. Сами китайцы называют его «фестиваль Циси», или Цисицзе, что означает «праздник седьмого вечера». Вечер в названии фигурирует неслучайно, так как праздник связан со звездами в ночном небе. Считается, что единственный раз в году, именно в этот день, в небе на Сорочьем мосту позволено встретиться двум разделенным возлюбленным – пастуху и ткачихе. 22
Гуй (
) – в китайской мифологии это абсолютно любой демон, призрак или дух умершего. В данном романе это определение будет употребляться только к утопленникам, которые причиняют вред людям, утаскивая их на дно. 23
Иероглифы «супруг, муж» (
) и «небо, небосвод, небеса, небесный» ( ) похожи, поэтому Тан Цзэмин их и перепутал. 24
«А» (
) – префикс имен существительных, используемый перед односложными именами для обращения к родственникам или близким знакомым, друзьям или детям. Придает этим существительным мягкую форму. 25
Гарпия – хищная птица из семейства ястребиных. Байлинь имеет оперение серого окраса с черными и белыми вкраплениями, мощный черный клюв и желтые лапы со смертоносными черными когтями. Рост у него примерно 1,5 метра, а вес – 15 килограммов.
26
Мэйхуа (
) – цветущая дикая слива, которую также называют «зимним цветком»; одно из «четырех благородных» растений Китая. Ее цветение приходится на конец зимы – начало весны. Зимняя слива символизирует гордого и красивого человека с кристальной душой, несгибаемого и стойкого. Даже в сильные морозы эти деревья сохраняют в себе живые соки. 27
Пао (
) – длинная накидка, чаще всего на подкладке, но не в этом случае. На Лю Сине надета легкая ткань поверх основного верхнего халата. 28
Даопао (
) – даосские широкие одежды с длинными рукавами и разлетающимся подолом. 29
Шэньи (
) – длинный запахнутый халат со сборками и широкими рукавами (парадная одежда). 30
Хого (
) – «огненный котелок»; китайская посуда для приготовления горячих блюд из овощей, мяса и прочего, разделенная на части и с встроенной печью в середине. Хого выглядит так, что ни одна секция не пересекается с другой, так можно одновременно готовить несколько разных блюд одновременно. 31
По китайским поверьям, черепаха обладает свойствами афродизиака, суп из нее повышает потенцию.
32
Байте (
) – именная (или визитная) карточка, написанная на бумаге или дереве и используемая должностными лицами, дворянами или выдающимися людьми для уведомления другой стороны о своем визите. Обычно в ней указывались имя, должность и так далее. 33
Лян (
) – денежная единица в виде слитков, содержащая около 37,3 грамма чистого серебра или золота. 34
Связанный колокольчик – сеть, при которой, потянув за веревку, можно позвонить тому, кто находится на большом расстоянии.
35
Цзяоцзы (
) – китайские отварные или жареные пельмени с разнообразной начинкой. 36
Жуаньбянь (
) – «гибкая плеть» – китайское холодное гибко-суставчатое оружие, представляющее собой цепь из нескольких металлических сегментов. 37
Гуань (
) – «глядеть, наблюдать, созерцать». 38
Пагода – буддистское или даосcкое сооружение культового характера.
39
«Сирота ростом шесть чи», или «шесть чи одиночества», – обозначение для несовершеннолетних сирот (
). В Древнем Китае иероглиф «чи» ( ) служил мерой длины, а иероглиф «гу» ( ) описывал человека, потерявшего отца. Шесть чи в то время приблизительно равнялись 1,44 метра, то есть среднему росту ребенка. 40
Пять чжанов – примерно 17 метров. Слон, таким образом, высотой с пятиэтажный дом.
41
Юэбин (
) – традиционное угощение со сладкой начинкой на праздник Середины осени. 42
Гуань дао (
) или юаньюэ дао ( ) – меч убывающей луны. Китайское холодное оружие, похожее на глефу или алебарду и состоящее из длинного древка с боевой частью в виде широкого изогнутого клинка массой в пределах 2–5 килограммов. Общая длина оружия также колеблется в пределах 2 метров. 43
Самопоцелуй – обычай ритуального самоубийства в Древнем Китае посредством перерезания горла мечом.
44
Из стихотворения «Странно всем, что терем я закрыла», цикл «Фрейлина Бань Цзеюй», автор – Ван Вэй, китайский поэт и музыкант эпохи Тан.
45
Шаньшэнь (
) – горный дух, Божество и защитник гор. 46
Громовой металл – мифический металл, служащий материалом для орудий Богов.
47
Фэй (
) – несущий мор демон с телом быка и змеиным хвостом, на лбу у которого сверкает третий глаз. 48
Лимин (
) – рассвет. 49
Сыхэюань (
) – тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. 50
Цзифу (
) – отчим. 51
Паньгу (
) – творец Вселенной, первопредок, первый человек на земле. Согласно китайским мифам, изначально во Вселенной был бесформенный хаос. Со временем в хаосе возникло вселенское яйцо, из которого позднее появился первый человек. Считается, что взмахом огромного топора Паньгу отделил инь от ян и сотворил землю и небо. Более легкие, чистые и светлые его части (ян) поднялись и образовали небо, а тяжелые, мутные части (инь) осели вниз и стали землей. Чтобы инь и ян не соединились, Паньгу каждый день отталкивал небо от земли. 
