конъектуру Шервин-Уайта (ad loc.) priore anno. Обеты принимались каждый год. Идет третий год пребывания Плиния в Вифинии.
2 Войска… – Присутствие солдат в прошлом году не упомянуто. См. 35.
Письма 102, 103
1 …тебе… передано было попечение о роде человеческом… – См. 52, прим. 4.
Письма 104, 105
1 Валерий – вероятно, консуляр в 107 г.; о его заботе о своих рабах см. V.19. О нем II.2, прим. 1.
2 Они пользуются латинским правом. – Это был особый класс отпущенников, так называемые Latini Iuniani: они имеют право собственности, могут покупать и продавать землю, скот, рабов, но в праве оставлять формальное завещание им отказано, и после их смерти патрон может распорядиться их имуществом, как ему будет угодно, забрать себе хоть все. Права патрона над латином можно было продать, подарить или завещать любому римскому гражданину. Плиний просит Траяна о даровании троим таким отпущенникам полного римского гражданства: так как патрон их, Валерий Павлин, который мог сделать их полноправными отпущенниками, умер, надо было обращаться с такой просьбой к императору.
3 …и сделаю это для остальных… – Траян обещает дать полные права гражданства не только тем троим, за кого просит Плиний, но и всем остальным отпущенникам Павлина. Тенденцией Траяна был favor liberatis.
Письма 106, 107
1 Акций Аквила. – Судя по имени, Аквила – римский гражданин. Почему его дочь не имеет римского гражданства? Может быть, он был женат на женщине, не имевшей его, и, как дитя такого смешанного брака, дочь унаследовала статус своей матери? Может быть, она была незаконным ребенком.
2 …шестой конной когорты… – Странно, что когорта не имеет ни этнического имени, ни императорского, например prima Hispanorum или Ulpia equitata. Конные когорты были приданы пехоте: шесть центурий пехотинцев и четыре отряда конницы по 30 всадников в каждом.
Письма 108, 109
1 …разрешало им протопраксию, и это разрешение имело силу закона. – Императорская казна (фиск) занимала первое место среди кредиторов: долг ей выплачивался прежде, чем кому бы то ни было. Города имели право на первоочередную уплату (протопраксию) далеко не всегда: его от случая к случаю давали наместники провинции.
2 …постановление, которое навсегда послужит к их пользе. – Плиний считал, что эти exempla proconsulum недостаточны для провинции, находящейся под императорским контролем.
3 …не следует давать его в ущерб частным лицам. – Траян защищает интересы отдельных лиц от притязаний городской администрации.
Письма 110, 111
1 Экдик (или синдик) – городской адвокат, занятый преимущественно спорами по финансовым вопросам. Должность эта создавалась иногда ad hoc, иногда была постоянной. – Амис – свободный город, не в состоянии решить возникший спор самостоятельно; Дион и Плутарх, современники Плиния, напрасно протестовали против набиравшего силу обычая обращаться к проконсулу за решением вопросов, которые могли быть улажены местным судом. Это, естественно, подрывало независимость города.
2 Юлий Пизон – лицо неизвестное.
3 Экклесия – народное собрание сохраняло еще некоторое значение. В Прусе Дион обращался к нему со своими проектами городского строительства; Плутарх обсуждает его влияние на решение финансовых дел. Действительной силой был, однако, городской совет (буле).
4 …дары такого рода запрещены. – Несмотря на многочисленные запрещения, практика эта держалась.
5 …он очень много дал городу и потратил на это почти все свое состояние. – Дед Диона (см. 81, прим. 2), так же как и Пизон, истратил почти все свое состояние на городские нужды; в Дигестах (50, 2, 8) приведено правило, по которому декурионы, истратившие все состояние на родной город, должны получать от него пенсию.
6 …это повлекло бы к потере его звания. – Т. е. декуриона, для которого требовался определенный имущественный ценз. Домициан, даря Архиппу имение стоимостью в 100 000, обеспечивал ему, видимо, этот ценз (58, 5).
7 …заботиться о жителях… не меньше, чем о городских средствах. – О стремлении Траяна охранять интересы частных лиц см. 109.
Письма 112, 113
1 …кого цензоры выбирают в буле, не должны платить денег. – Цензоры составляли по римскому образцу список членов городского совета. Плата «за честь декурионата» (honorarium decurionatus) была обычной в Италии и западных провинциях; в восточных ее заменяли литургии, которые богатые горожане несли в течение всей своей жизни.
2 …разрешил… добавить сверх законного числа… – В Прусе и Клавдиополе Нерва и Траян увеличили число членов совета; новые члены платили honorarium, и Плиний считал его уплату обязательной (39.5). Число декурионов в разных городах было разным; в Прусе Нерва увеличил его до ста человек. Величина honorarium в разных городах тоже была различной.
3 Аниций Максим — был проконсулом до времени Траяна.
4 …во всех городах всем… – Плиний и Траян стояли на разных точках зрения: Плиний хотел указаний общеобязательных; Траян уважал местные обычаи.
5 Я не могу издать общего распоряжения… – Траян считал невозможной формулировку правила, действительного для каждого города с его разными обстоятельствами.
6 …будут стараться выделиться своими взносами. – Даем перевод по конъектуре Шервин-Уайта.
Письма 114, 115
1 …кроме людей, уже состоящих гражданами какого-нибудь вифинского города. – Дион Хрисостом, уроженец и гражданин Прусы, был гражданином в Никомедии и Апамее. Его отец и дед, граждане Прусы, были и гражданами Апамеи. Закон Помпея был действительно забыт.
2 …по каким причинам цензоры могут исключать из сената. – Этими причинами были: уголовные преступления, бесчестные занятия (например, содержание непотребного дома), исключение из армии.
3 …это неизбежно вызвало бы много беспорядка. – Траян не стремился к поправкам, которые неизбежно вызвали бы расстройство и в общественной, и в частной жизни. См. 111.
Письма 116, 117
1 …раздают им по два или по одному динарию. – Угощение для большого числа приглашенных во всех перечисленных случаях было в обычае у римлян, см. I.9; I.5.11; IV.1.5–6. Приглашали, однако, родных и знакомых, а не целые толпы людей, что и встревожило Плиния. О таких празднествах свидетельствуют и надписи. Пиршества эти сопровождались денежными раздачами.
2 διανοµή – обычный термин, обозначающий раздачу денег.
3 …собирают… для раздач… целые сословия. – Декурионов и простой народ. Чего боялись Плиний и Траян? При наличии в вифинских городах интриг и враждующих партий подобные раздачи могли обеспечить первенство и влияние какому-нибудь нежелательному лицу? Было страшно, что δὶανοµή обеспечит широкие симпатии какой-то гетерии, члены которой щедро разбрасывали деньги? Ни письмо Плиния, ни ответ Траяна ясности на этот вопрос не проливают.
Письма 118, 119
1 …для иселастических состязаний… – Победители на великих всеэллинских играх въезжали в родной город на колеснице четверкой не в ворота, а в широкий пролом в стене, специально для этого пробитый (εἰσελαύνειν – «въезжать», «въезжать с триумфом»: отсюда название «иселастический»). Победителей содержал город на свои средства. О
