ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Гарсия, Тристан.
Тристан
Довольно кстатиК вам подоспела помощь предка!
Дон Гарсия
Но что я пережил, о боже!
Тристан
Пока что вы судьбой хранимы:Кто лжет, тому необходимыОбширный ум и память тоже.
Дон Гарсия
Подумай: все могло раскрыться!
Тристан
Поверьте, к этому идет.
Дон Гарсия
И пусть. Любви моей исходДо той поры определится.Ну, что Лукреция?
Тристан
ДонынеВ ее душе все та же твердость,Но вы сразите эту гордостьГораздо легче, чем Тарквиний.[28]
Дон Гарсия
Письмо ей передали?
Тристан
Да.И хоть она сказать велела,Что рвет его, посланье цело.Камино — тот правдив всегда.А раз она письмо читала,То, значит, все идет на лад,Как нам об этом говорятЧетыре строчки Марциала:[29]«Я Неви писал, ответаНе получаю, значит — зла.Но раз она письмо прочла,То, значит, ненадолго это».
Дон Гарсия
Он прав. И строчки хороши.
Тристан
Камино вам усердно служитИ перед вами обнаружитВсе тайники ее души.Его полезно поощрить,И в этом будьте тороваты;Нет лучше плети, чем дукаты,Чтобы заставить говорить.А чтоб красотку взять в полон,Подарки шлите, будьте смелы;Недаром золотые стрелыИзбрал оружьем Купидон.
Дон Гарсия
Тристан, стыдись и думать даже,Что золото мне даст успех.Да разве же она из тех,Кто присудил себя к продаже?
Тристан
Вергилий пишет, что Дидона,Любовной страстью пламенея,Ценила и дары Энея,Не только узы Купидона.А ведь царица! Трезвым глазом,Сеньор, смотрите на людей:Нет крепче золотых цепей,Алмаз шлифуется алмазом.
Дон Гарсия
А как на улице онаМое отвергла подношенье?
Тристан
Она отвергла предложенье,Подарком будет польщена.Откиньте же пустые страхи:В Мадрите вплоть до сей порыЗа подносимые дарыНикто не погибал на плахе.
Дон Гарсия
Клянусь святыми небесами,Я дам ей мир за взгляд один!
Тристан
Камино распалит камин,Когда его снабдить дровами.А чтоб вы знали, что огнемЕе зажечь — пустое дело,Так вот: она ему велелаСказать вам, что сегодня днемИдет молиться к Магдалине,Но так, как будто бы он самОб этом сообщает вам.
Дон Гарсия
О, я счастливей всех отныне!Но как же ты такую вестьСкрываешь целый час, ей-богу!
Тристан
Я угощаю понемногу,Чтобы вкуснее было есть.
(Уходит.)Галерея и церковный портал в монастыре Магдалины.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Xасинта и Лукреция, в накидках.
Xасинта
И он все так же страстен?
Лукреция
Да,Так пламенно, что, даже зная,Какая в нем душа кривая,Я чуть не верю иногдаЕго неудержимой страсти.
Xасинта
Быть может, искренне все это;Ведь и лгунишке нет запретаПравдивым быть, хотя б отчасти.Что он от страсти вне себяТем более правдоподобно,Что красота твоя способнаСразить всех видевших тебя.
Лукреция
Ты мне всегда так мило льстишь,Но я к себе немного строже:Ведь и тебя он видел тоже,А ты и солнце ослепишь.
Xасинта
Ведь ты же знаешь, дорогая,Что мы с тобою этот спорНе разрешили до сих пор,Друг другу пальму уступая.И ведь не в красоте однойИсточник мук и страсти жгучей:В делах любви простейший случайБывает многому виной.Я рада в сердце у негоС тобою местом поменяться,Мне будет праздником казатьсяУступленное торжество.Ты предо мной не виновата,Не связаны ни он, ни я,Но помни, милая моя,Какая ждет тебя расплата,Когда, Гарсию полюбив,Ты горький ужас испытаешь;Ведь ты, мой друг, отлично знаешь,Как он бессовестен и лжив.
Лукреция
Ах, этого не может быть,И ты тревожишься напрасно:Поверить я почти согласна,Но не согласна полюбить.
Xасинта
Поверить — это очень много:Глядишь — и полюбила вдруг.От веры до любви, мой друг,Совсем недлинная дорога.
Лукреция
А что бы ты сказала, зная,Что он и письма пишет мне?
Xасинта
Что ты поверила вполнеИ даже любишь, дорогая.
Лукреция
И ты ошиблась бы во всем.Да разве же все чувства слитны?Мы очень часто любопытны,Хотя любовь и ни при чем.Ведь ты на улице премилоЕго выслушивала?
Xасинта
Да.
Лукреция
Ты влюблена была тогда,Иль это любопытство было?
Xасинта
Конечно, любопытство.
Лукреция
Вот;Не все ль равно, когда при встречеОн длинные заводит речиИли когда он письма шлет?
Xасинта
Нет, это довод нерезонный.Мы только вежливы, внимаяКому-нибудь; а принимаяПисьмо — мы явно благосклонны.
Лукреция
И я не так глупа была,Чтоб оказать ему вниманье:Нет, он уверен, что посланьеЯ, не читая, порвала.
Xасинта
Тогда я признаю, что тутВсего лишь любопытство было.
Лукреция
Оно мне в жизни не дарилоТаких пленительных минут.Ты хочешь знать, что пишет лжец?Так вот, послушай и скажи:Чего здесь больше — чистой лжиИль чистой правды наконец.
(Достает письмо и раскрывает его.)ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Камино, Дон Гарсия и Тристан. Те же.
Камино
(тихо дону Гарсии)Вы видите вон ту, с письмомВ руках?
Дон Гарсия
Да.
Камино
Эта вот и естьЛукреция.
Дон Гарсия
(в сторону)Как сердцу снестьВсе то, что наболело в нем!Уже я ревновать готов.
(К Камино.)Камино, как я вам обязан!
Тристан
(к Камино)Наряд для вас уже заказан.
Камино
Чтоб вас благодарить, нет слов.
Дон Гарсия
Скажи, Тристан, как мне вернейПодкрасться к ним и ближе стать,Чтоб незаметно прочитатьЗаписку, что в руках у ней.
Тристан
Вы — только тихо, бога ради,Часовню обогнуть должныИ выйти с той вот стороны,Так, чтобы к ним подкрасться сзади.
Дон Гарсия
Да, нужно сзади подойти.
Уходят дон Гарсия, Тристан и Камино.
