С уважением искренне Ваш друг
Альберто Хулиас. (Оригинал следующего письма по-испански.)
Кампече, Камп. Мексика
23 апреля 1961
Сеньору Вознаграждение Премио
Пошлите Отд. Био. ФУ
Уважаемый сеньор!
Нежно вас приветствуя, я позволю себе сообщить вам, что мною поймана черепаха с металлической бляхой, надпись на которой гласит следующее:
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПРЕМИО РЕМИТЕ
ПОШЛИТЕ ОТД. БИО. У. Ф. У.
ГЕЙНСВИЛЛ Ф. Л. А. США
НУМЕРАСЬОН: 1243
Если это вас интересует, пожалуйста, свяжитесь с тем, чей адрес написан выше.
Осмелившись написать вам, я позволю себе просить вашего извинения и остаюсь вашим покорным слугой
Марселино Мьер Камора. Эль-Блуфф, Никарагуа
24 августа 1966 года
Дорогой Раздаватель Наград!
Я очень рад, что это я нашел эту черепаху, плавающую в никарагуанских водах, она была найдена на отмели лагуны Перл во вторник 18 августа в 6 часов утра, я поймал ее рядом с лодкой для ловли креветок в этом месте.
Я надеюсь, я все объяснил правильно.
Номер 3853.
М-р Уилмор Ходжсон, Эль-Блуфф, Никарагуа. Блуфилде, Никарагуа
29.8.60
Дорогой сэр!
Эту черепаху поймали в пяти милях восточнее мыса Сетнет я и мой друг. На каникулах мы ловили рыбу сетью и поймали ее. Мы очень рады, что нашли ее, и посылаем номер 390 обратно вам, как на нем сказано, чтобы получить вознаграждение. Вышлите, сколько нам причитается, в Институте Насьональ Кристобаль Колон, в котором мы учимся, Блуфилде, Никарагуа Ц. А. В надежде получить от вас ответ
искренне ваш
Уилферт Перилья. Она была поймана у восточного побережья Никарагуа.
Остров Корн
Никарагуа Ц. А.
10 августа 1964 года
Привет, господа!
В ответ на ваше вознаграждение прогресса я посылаю вам две метки, которые мы нашли на черепахах.
№ 956 — моя. Я поймал эту черепаху в четырех милях к юго-востоку от Перл-Ки. Этот остров лежит миль на двенадцать к востоку от отмели лагуны Перл.
Она была поймана примерно в 8 утра восьмого июля 1964 года.
№ 1062 — моего двоюродного брата Эррола Перильи. Она была поймана в трех милях южнее Сейл-Ки. Этот остров лежит на восемнадцать миль северо-западнее острова Грейт-Карн. Она была поймана в шесть утра пятого августа 1964 года.
Мы решили послать обе бирки вместе, чтобы пересылка обошлась дешевле.
Теперь мы ждем вашего ответа как можно быстрее.
На восточном побережье Никарагуа Ц. А.
Искренне ваш
Уилферт Перилья. Сан-Хуан-дель-Норте,
Департаменте Рио-Сан-Хуан,
Ник. 27 апреля 1962 года
Дорогой м-р Карр,
Ваше от 27 марта было получено сегодня, и я сообщаю по вашей просьбе даты, про которые говорится в вашем письме.
Черепаха была поймана в атлантических водах, потому что у отмели за бухтой это уже не карибские воды, примерно в пяти милях от берега 29 октября 1961 года. Ее загарпунили. Так тут всегда ловят черепах.
Я хочу вас спросить, не могли бы вы связать меня с людьми, которые хотят покупать черепах и раковины. Я буду вам очень благодарен, если вы поможете мне открыть такое дело. Заранее благодарю вас и остаюсь вашим покорной слугой
Олдрик Пол Бекфорд. (Оригинал следующего письма по-испански.)
Блуфилде, Никарагуа
22 октября 1965
Сеньор Арчи Карр.
Я получил высланный на мое имя чек достоинством в пять долларов 20 октября. Благодарю вас. И в то же время хочу попросить вас выслать мне каталог с фотографиями морских диковинок, потому что в этой части Атлантического океана на морском дне попадаются очень красивые раковины и улитки. Мне хотелось бы отобрать некоторые раковины, чтобы послать вам, и что-нибудь другое, что вам может понравиться, потому что там их достать нелегко. Потому что, как я сказал, красивые вещи попадаются здесь. Поэтому вам действительно надо выслать каталог немедленно, чтобы я мог послать раковины.
Квинтин Л. Марквина. Пуэрто-Кабесас, Никарагуа
13 января 1962 года
Господа!
Посылаю вам согласно с инструкциями на бляхе, прикрепленной к черепашьему ласту. Насколько мне известно, за таковую полагается вознаграждение, а потому прошу вас любезно выслать мое вознаграждение по адресу, указанному на конверте.
Черепаха была поймана у Авастры, на двадцать пять миль к северу от Пуэрто-Кабесас, Никарагуа, приблизительно три месяца назад.
С интересом ожидаю вашего ответа. Остаюсь искреннейше ваш
Лестер Кэмпбелл. Пуэрто-Кабесас
26 января 1956
Уважаемые господа!
Прилагается с вашего разрешения бляха вашего биологического отд., которую посылаю согласно просьбе. Вам, возможно, будет интересно узнать также, что я поймал черепаху с вашей бляхой у острова Москито в сентябре месяце 1955. Я — индеец-москито из маленькой деревни ДАКУРО на Москитовом берегу и, чтобы послать ее вам, должен был добираться пятнадцать миль до Пуэрто-Кабесас, потому что ближе почты нет. Пожалуйста, ответьте мне по адресу, указанному ниже.
С уважением
Кливленд Диего. Блуфилде, Никарагуа
Январь 14, год 1963
Дорогой сэр!
Я отвечаю на письмо со вложением денег, посланных вами мне, и рад сообщить вам, что эта черепаха была поймана у Маррон-Ки в сети. Я поймал ее 17 октября прошлого года в 9.00 утра.
Пока больше ничего добавить не могу, кроме того, что я хотел бы поддерживать с вами связь.
Уважающий вас
Уилмор Ходжсон. (Оригинал следующего письма по-испански.)
Блуфилде, депорт, де Селайа, Ник. Ц. А.
Сеньор!
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПРЕМИО РЕМИТЕ
ПОШЛИТЕ ОТД. БИОЛ. ФУ
ГЕЙНСВИЛЛ ФЛА США
Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить, что, занимаясь рыбной ловлей в Атлантическом океане у Фолс-Блафф на глубине 35 футов примерно в двенадцать часов полночи на рыбачьем судне «Дон Бильи» Мексиканского регистра и под командой вашего покорного слуги Квинтана Л. Марквина, владельца такового «Дона Бильи», мы удачно поймали черепаху, в отношении которой я обращаюсь к вам, чтобы известить вас об этой встрече, и прилагаю матрикуляционный номер 3476. Жду ответа.
Добавить пока нечего
Квинтин Л. Марквина, по национальности мексиканец.
Бокас-дель- Торо
Респ. Панама
1 нояб. 1955
Господа!
9 сент. 55, занимаясь ловлей рыбы в Палмильи, Колон Р. П., я поймал черепаху со значком (снятая копия прилагается). Где-то в конце указанного месяца. Я переслал его Кристобалю Соне для пересылки с обратным адресом до востребования Бокас-дель-Торо и до сих пор не получил ответа. Я извещаю вас на случай, если кто-нибудь вздумал сыграть со мной шутку, что я настоящий владелец. Если меня обманули, пожалуйста, сообщите мне кто, так чтобы я мог предъявить свои права на сумму, какой может быть равно вознаграждение, а если вы ее не получили, то вы будете знать, что этот значок найден, а также где и когда.
