Читаем без скачивания Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы - Иоганн Гете

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

НА ОЛИМПЕ

Юпитер, Меркурий.

Меркурий

Отец Юпитер! Страшная измена!Минерва, дочь твоя,С мятежным заодно,Открыв ему источник жизни,Одушевила всеЕго созданья,Его мирок из глины.Они в движении, как мы,И славословят все его,Как мы тебя.О, где же гром твой, Зевс?

Юпитер

Живут! И будут жить!И жить должны!Над всем, что только естьПод необъятным небомИ на земле огромной,—Везде владыка я.Пускай червяк ничтожен, но числоМоих рабов он умножает.И благо им, когда во мне отца признают,Но горе им, коль захотят царюНе покориться!

Меркурий

Всесильный, благостный отец!Злодеям ты прощаешь преступленье.Хвала тебе и честьОт всей земли и неба!Пошли меня, чтоб возвестил яИз праха вставшему народуТвою, отец, и доброту и мощь!

Юпитер

Еще не время! В юном опьяненьеТе люди мнят себя богами.Тебя не станут слушаться, ведь тыЕще не нужен. Так позволь им жить!

Меркурий

Ты мудр и благ!

ДОЛИНА У ПОДНОЖИЯ ОЛИМПА

Прометей

Взгляни, о Зевс,На мир мой: он живет!По своему я образу слепил их,Людей, себе подобных,—Чтоб им страдать и плакать, ликовать и наслаждатьсяИ презирать тебя,Как я!

По всей долине движутся люди. Одни влезли на деревья и срывают плоды, другие купаются в реке или бегают наперегонки по лугу; девушки рвут цветы и плетут венки. Человек, таща за собой срубленные молодые деревья, подходит к Прометею.

Человек

Смотри: деревья,Они тебе нужны.

Прометей

Как ты сумелПодсечь их корни?

Человек

Вот этим острым камнем я подсекВсе деревца под самый корень.

Прометей

Сначала сучья срежь,Потом вот этот стволВбей ровно в землю,А этот ствол поставь напротив,И сверху их свяжи ты,Еще стволы — вот тут и там —И сверху положи крест-накрест,Потом клеть сучьями закройОт верха до земли.Перевяжи их и сплети,Вокруг покрывши дерном,А наверху — ветвей погуще,Чтоб солнце, ветер, дождьТуда не проникали.Вот, милый сын, приют от непогодыИ жилище!

Человек

Спасибо, дорогой отец!Скажи мне: могут жить все братьяВ моем жилище?

Прометей

Нет!Ты дом себе построил, это — твой,Но можешь разделить его,С кем хочешь.Кто хочет кров иметь, пусть сам построит.

(Уходит.)

Два человека.

Первый

Ты ни одной козыНе смеешь взять:Они — мои.

Второй

Вот как?

Первый

Вчера за ними день и ночьКарабкался по горным кручам,Изнемогал,Чтоб их поймать живыми,И сторожил всю ночь,И запер их в загонИз сучьев и камней.

Второй

Дай хоть одну!Вчера и мне пришлось поймать козу;Ее, в огне зажарив,Мы съели с братьями.Сейчас одна нужна мне,А завтра вновь поймаем.

Первый

Не трогай коз моих!

Второй

Одну!..

Первый хочет отогнать его, но второй наносит ему удар, сбивает с ног и уводит козу.

Первый

Насилие! Ой, ой!

Прометей (входит)

Что тут?

Человек

Козу увел грабитель!Струится кровь из головы моей —Ее разбил онЭтим острым камнем.

Прометей

Возьми вон там лишай древесныйИ положи на рану.

Человек

Отец мой, стало легче,Кровь не сочится.

Прометей

Иди, умой лицо.

Человек

А как с козой?

Прометей

Оставь его!Коль руку он на всех поднимет,Все на него поднимут руки.

Человек уходит.

Еще вы не испорчены, о дети:Близки вам труд и лень,Жестокость, кротость,Щедрость, скупость…Вы с братьями своими схожи,Сродни вы со зверями и богами.

Входит Пандора.

Что, дочь, с тобой?Как ты тревожна!

Пандора

Отец мой,Что я увидала!И что почувствовала я!

Прометей

Что?

Пандора

О, Мира бедная!

Прометей

Что с нею?

Пандора

Неведомые чувства!Ее в лесу я увидала — там, где мыС ней часто для венков цветы срывали.Пошла за ней,И лишь с холма спустилась, вижу,Как на травуВ изнеможенье клонится она.По счастью, тут же близко был Арбар,Ее он крепко сжал руками,Чтобы не дать упасть ей,Но — ах! — он с ней поник.Откинулась ее головка,Он целовал ее без счета,Прильнув к ее устам устами,Чтоб оживить своим дыханьем,Мне стало страшно,Я с криком подбежалаМой крик привел ее в сознанье,Арбар ее оставил.Вскочив, она с потухшим взоромМне кинулась на грудь,Стучало сердце,Рвалось на части,Горели щеки,И уста пылали,Ручьем катились слезы.Опять ее колени подкосились,И я, отец, ее держала.Ее горячие лобзаньяИ страстный пыл вливали в жилыСтоль новые, неведомые чувства,Что я в слезах, тревоге и смятеньеПокинула ее, и лес, и луг.К тебе пришла, отец! Скажи,Что потрясло ее, что с ней,Со мной?

Прометей

То — смерть!

Пандора

Что это?

Прометей

Дочь моя,Ты много радостен узнала.

Пандора

О, тысячи! Ты дал мне их.

Прометей

Да, грудь твоя, Пандора, трепеталаПри свете солнца,В сиянье лунном,И в поцелуях подруги милойБлаженством полнилась твоя душа.

Пандора

Невыразимо!

Прометей

Что стан твой в пляске поднималоЛегко на воздух?

Пандора

Радость!Все существо мое тогда жилоДвиженьями и пеньем,В мелодии тонуло тело.

Прометей

И под конец все разрешалось сном:Боль, радость.Тебе знаком был солнца жар,Томленье жажды,Быстрых ног усталость.Ты плакала, овечку потеряв;Колючкой ногу ранив,Ты охала, стонала до тех пор, покаЗанозу я не вынул.

Пандора

Да, в жизни есть и радости, отец,И боль!

Прометей

Своим ты сердцем чуешь,Что много радостей ещеИ много горяК тебе придет.

Пандора

О да! Стремится сердце вдаль,Как будто никуда — и всюду.

Прометей

Приходит миг, несущий исполненьеВсему: надеждам, чаяньям и снам.Чего страшились мы, Пандора,Вот это — смерть.

Пандора

Смерть?

Прометей

Когда из самой глубиныТы ощущаешь потрясеньеВо всем, что скорбь иль радость приносило,И сердце, в буре слезТерзаясь, жаждет исцеленья,И жар его растет,И все в тебе звучит, трепещет, бьется,И вдруг сознанье пропадает,И видимое меркнет,И ты никнешь,И все кругом уходит в ночь,И силою своих глубоких чувствОбъемлешь целый мир,—Тогда и умирает человек.

Пандора (обнимает его)

Дай умереть, отец!

Прометей

Еще не время.

Пандора

Что ж после смерти?

Прометей

Лишь все — желанье, радость, боль —Сольется в вихре исступленья,—Все успокоит сон блаженный,И вновь проснешься ты помолодевшей,Чтобы опять надеяться, желать, страшиться.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ