604
604 Leon Gomolicki, «Zagadnienie języka literackiego», Wieś (Деревня), 1951, Nr. 46, 18 listopada, str. 2. Следует отметить, что этот еженедельник, редактировавшийся Яном Александром Крулем, только номинально предназначался для села. В нем сотрудничало много молодых талантливых авторов, его интеллектуальный уровень можно определить как приближавшийся к университетскому, и там встречались резко негативные оценки соцреалистической литературной продукции.
605
605 Ср. сказанное о Хлебникове в книге Арион (1939). К Хлебникову Гомолицкий вернется в 1970-х годах, написав о нем одновременно и в книге Horoskop (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1981), str. 64-76, и в журнале Literatura na Świecie, где он поместил хлебниковскую пьесу «Боги» в собственном переводе и с комментарием – Wielemir Chlebnikow, «Bogowie». Przełożył Leon Gomolicki, Literatura na Świecie, 1977, Nr. 10, październik, str. 274-282; Leon Gomolicki, «Wielemir Chlebnikow – na marginesie “Bogów”», там же, str. 290-297. Одно замечание в этой статье обнаруживает скрытый автобиографический подтекст: Хлебников в 1922 г. «надеялся, что ему удастся издать новые стихи и математико-историософские трактаты, которым он придавал величайшее значение. Его беспокойство усугублялось сознанием того, что все вещи, которые ему до этого удавалось когда-либо напечатать, были разбросаны, представляли собой библиографическую редкость и выходили в свет мизерными тиражами, чаще всего размноженными на гектографах» (стр. 293). Примечательно, что если здесь Хлебников рассмотрен в контексте кризиса языка, современной музыки и экспериментов Джойса («Поминки по Финнегану»), то в Гороскопе он сопоставлен со Сковородой.
606
606 Leon Gomolicki, «Dzikie muzy», str. 275.
607
607 Bohdan Galster, «Nieudana książka o Puszkinie», Kwartalnik Instytutu Polsko-Radzieckiego, 1954, Nr. 3, str. 174-181.
608
608 Jerzy Rzymowski. Erynie historii i człowieka. O pisarstwie Leona Gomolickiego (Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1973), str. 56.
609
609 Leon Gomolicki, «Jak powstawało Wydawnictwo Łódzkie», Odgłosy, 1977, Nr. 4, 23 stycznia, str. 9.
610
610 Согласие Издательского отдела Министерства культуры и искусства на создание Лодзинского издательства было получено при условии, что главным редактором будет Станислав Черник, а не Гомолицкий. См.: Leon Gomolicki. Autobiogram (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1989), str. 12.
611
611 kordelia («во время светопреставления» из «Притч»), в нашем собрании № 284; krajobraz wrześniowy – «Polonia» и miasto obłoczne – «oблачный город» (в архиве автора), в нашем собрании № 441 и № 442.
612
612 Leon Gomolicki. Horoskop, str.106.
613
613 Jerzy Kwiatkowski, «Notesik kretonowy» («Ситцевый блокнотик» – таким было первоначальное название томика Czas spopielały). Рукопись. Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1671.
614
614 Leon Gomolicki, «Spotkania na Helikonie», Tworzywo (Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1958), str. 67-68.
615
615 Odgłosy, 1958, Nr. 18, 29 czerwca, str. 6; Odgłosy, 1960, Nr. 11, 20 marca, str. 8.
616
616 Leon Gomolicki, «<siedmiokroć łożem oceanów...>», Sto wierszy (Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1959), str. 33-36.
617
617 Leon Gomolicki, «< Z Podróżnych brulionów>», Poezja, 1969, nr 5, maj, str. 34-36.
618
618 Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691, t. III.
619
619 Leon Gomolicki, «<zapadła noc nad Elsynorem...>» («спустилась ночь над Эльсинором») и «<jakie są te syreny...>» («какие ж те сирены»), Odra, 1983, nr 10, październik, str. 87; иная редакция – в Horoskop (str. 85).
620
620 Stanisław Czernik. Stary pług (Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1958).
621
621 Письмо Леона Гомолицкого к Марку Живову, Лодзь, 14 декабря 1959; см.: Т.П. Агапкина, О. Цыбенко, «Материалы к биографии Леона (Льва) Гомолицкого», Studia Polonorossica. К 80-летию Елены Цыбенко (Москва: Издательство Московского университета, 2003, стр. 477.
622
622 См.: Słownik współczesnych pisarzy polskich. Opracował zespół pod redakcją Ewy Korzeniewskiej. Tom 1. A-I (Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1963), str. 576-578.
623
623 «Я верю, что лихолетие украинское клонится к закату и впереди перед нами светлое солнце единой Руси. Да живет русская земля и ее могучий хозяин – русский народ!», – писал он в 1945 в телеграмме по случаю освящения памятника узникам Талергофа. См.: Временник Научно-литератрные записки Львовского Ставропигиона на 1935 год. Под редакцией В.Р. Ваврика (Львов, 1934), стр. 96.
624
624 Общество просуществовало до 1975 года, когда оно было ликвидировано по обвинению, что служит прикрытием остаткам белой эмиграции, антисоциалистическим и реакционным элементам, идейно и классово враждебным государству.
625
625 В. Эпштейн, «Проза Льва Гомолицкого», Русский Голос, 1964, № 5-6, стр. 5.
626
626 Leon Gomolicki, «Czasobranie», Proza. 1, str. 271.
627
627 Leon Gomolicki, «Kiermasz», Proza. 1, str. 103.
628
628 Magdalena Filip, «Pozorna odwilż u literatów. Wokół XVIII walnego zjazdu delegatów ZLP w Łodzi (4-5 II 1972 r.)», Zeszyty Historyczne, 160 (2009), str. 96.
629
629 См. подробную библиографию публикаций Гомолицкого польского периода: Leon Gomolicki. 1903-1988 (Zestaw bibliograficzny). Opracowała B. Krakowiak (Łódź: Wojewódzka i miejska biblioteka publiczna, 1993).
630
630 Leon Gomolicki, <ответ на анкету> „Dlaczego piszę?”, Kultura, 1977, nr. 16, 17 kwietnia, str. 3.
631
631 Jerzy Rzymowski. Erynie historii i człowieka. O pisarstwie Leona Gomolickiego, str. 67-69.
632
632 Leon Gomolicki, <ответ на анкету> „Dlaczego piszę?”, Kultura, 1977, nr. 16, 17 kwietnia, str. 3.
633
633 Włodzimierz Bolecki. Poetycki model prozy w dwudziestoleciu międzywojennym. Witkacy, Gombrowicz, Schulz i inni. Studium z poetyki historycznej (Kraków: <Universitas>, 1996).
634
634 Leopold Buczkowski, 1905-1989, прозаик, поэт, художник-живописец. Наиболее известный его роман – Czarny potok (Черный поток) был написан в 1946, а издан в 1954 г.
635
635 Leon Gomolicki, «Czasobranie», str. 287.
636
636 Меч, 1935, № 1, 6 января, стр. 8.
637
637 Leon Gomolicki. Komiks psychologiczny (<Warszawa>: Państwowy Instytut Wydawniczy, <1972>), str. 7.
638
638 Письмо от 11 мая 1977. – Л. Флейшман, «Пушкин в русской Варшаве», в его кн.: От Пушкина к Пастернаку. Избранные работы по поэтике и истории русской литературы (Москва: Новое литературное обозрение, 2006), стр. 326.
639
639 Leon Gomolicki., Horoskop, str. 77-78.
640
640 Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1670.
641
641 Leon Gomolicki, «Przypowieści», Horoskop, str. 80-92.
642
642 Leon Gomolicki. Terapia przestrzenna (<Łódź:> Wydawnictwo Łódzkie, <1983>), str. 111-112.
643
643 Leon Gomolicki, «Sonata księżycowa» (Лунная соната), Razem,1983, Nr 43, 23 października, str. 18.
644
644 Abe <Andrzej Biernacki>, «Niesprawiedliwość», Twórczość, 1978, nr. 7, lipiec, str. 160-161.
645
645 Письмо от 9 сентября 1978, Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691.
646
646 Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691, t. III.
647
647 Письмо от 30 мая 1978, Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691, t. I.
648
648 Leon Gomolicki, «Notatki do (auto)biografii», ATJ.
649
649 Это предложение начиналось словами: «Если бы не то, что некто весьма влиятельный на литературном Геликоне заприметил мои скромные поэтические упражнения, а зрением он обладал проницательным <...>» – Leon Gomolicki., Horoskop, str. 76.
650
650 Письмо от 22 июня 1986, Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691, t. I.
651
651 Письмо от 26 июля 1986, Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691, t. I.
652
652 В то время даже при личных контактах с русскими Гомолицкий говорил только по-польски, временами просил о помощи переводчика. Это вспоминает выступивший однажды в такой роли Адам Поморский.
653
653 Muzeum Literatury im. Mickiewicza. Sygn. 1691, t. II.
