в центре, окруженная каменными фигурами и венками, надпись: Famille Cartier.
Слева – ржавая калитка, за которой полевые цветы растут вперемешку с травой. На стороне, что выходит на поля, – высокая дверь из кованого железа. Дверь в прошлое. Место упокоения моих предков.
Яркие витражи, созданные Марион Картье, изображают Святого Луи, Святого Пьера и Святого Жака. Напротив – большая каменная чаша со святой водой под крестом. К ней прислонены три небольшие каменные таблички: посвящения Альфреду от трех Домов. Каждая украшена рисунком папоротника – символа искренности; на рубеже ХХ века он был исполнен в бриллиантах и платине и ознаменовал зарождение стиля Cartier. Луи и архитектор Вальтер-Андре Дестайер спроектировали эту часовню в 1927 году, через два года после смерти отца; острое эстетическое чувство Луи заметно во всех деталях. Здесь все, начиная от гирлянд в стиле XVIII века и фигур на фасаде здания до успокаивающей симметрии интерьера, остается верным высокому вкусу Cartier и вечному стремлению к прекрасному.
По обе стороны часовни находятся лестницы вниз, в подземный склеп. В центральной части 18 каменных плит. Не все имеют надписи, но те, что подписаны, – Картье. Десятилетие исследований открыло для меня факты о моей семье, которые они, вероятно, даже не знали друг о друге, но только приехав сюда, я почувствовала истинную связь с ними. Были времена, когда мое исследование прошлого казалось безумной гонкой, часто через океаны – чтобы встретиться с теми, кто еще помнил моих родных. Рассказанная история стала моей собственной. И в этом склепе, в тот день, когда 200 лет назад родился мой прапрапрадед, я почувствовала себя ближе к семье.
Картье изменили представление о мире роскоши, вывели бизнес на международную арену; сегодня созданные ими культовые произведения стали всеобщим объектом желания. Но когда я стояла в их последнем пристанище в зеленом уголке Версаля, меня в наследии, оставленном семьей Картье, поразили не только великолепные драгоценности и роскошные магазины, но и личностные ценности, которые они передавали из поколения в поколение. И хотя современный мир сильно отличается от того, в котором они жили, нравственные постулаты неизменны. Смысл их жизни – в заботе. «Будь очень добр», – писал Луи-Франсуа сыну; на протяжении многих поколений уважение к людям останется главным во всем, что делали Картье. Все сотрудники, начиная с подмастерьев, честно служили фирме до конца своей карьеры. О них заботились – они, в свою очередь, думали о коллегах. Их воспитывали в том, что каждый предмет – от маленькой булавки для галстука до экстравагантных таинственных часов – заслуживает внимания и добросовестной работы. И в конечном итоге непоколебимая вера в оригинальность, понимание тонкого баланса между вдохновением от старых вещей и постоянным стремлением к инновациям научили их творческому подходу к жизни: «Никогда не копировать, только творить».
Благодарности
Пока собирался материал для книги, в мою жизнь вошли удивительные люди, перед которыми я в долгу. Список не полон: некоторые пожелали остаться инкогнито. Сердечно благодарна всем.
Мне необыкновенно повезло: я смогла познакомиться с теми, кто работал в Cartier, пока фирма принадлежала семье: с Джо Олгудом (ныне покойным) и его дочерью Сюзанной, Гленном Чапменом, Альфредом Дюрантом; с Деннисом Гарднером (ныне покойным) и его очаровательной женой Мими, с Дэвидом Маккарти, Альбертом Мидлмиссом и Элизабет Трилло. Они открыто и эмоционально делилились своими воспоминаниями, так что я смогла увидеть прошлое семьи – во всей полноте и противоречивости.
Я благодарна потомкам служащих компании Cartier. Это Феликс и Шарль Бертран, Роже Шалопен, Жорж Шарити, Поль Шейруз, Морис Додье, Андре Дене, Луи Дево, Руперт Эммерсон, Леон Фарин, Артур и Дональд Фрейзер, Александр Женай, Жюль Гленцер, Жозеф Артнетт, Джек Хейзи, Шарль Жако, Анри Ларье, Поль Маршан, Жан Майер, Джеральд Мэйо, Фредерик Мью, Поль Муффа, Клиффорд Норт, Дуглас Пултон, Жорж Реми, Морис Ришар, Жанна Туссен и Поль Вансон. Эти люди, скромные и преданные, самоотверженно служили семье Cartier в течение долгих и трудных лет. Кроме ценнейших личных воспоминаний они передали мне документы и корреспонденцию, сохраненную их предками.
Катрин, Колин, Дани, Фанни, Кейт, Лоран, Марк, Мартин, Мишель, Рут, Вероника, Венди, Ив и Иветта – спасибо вам огромное! Ваше участие в подготовке материала поистине неоценимо.
От всего сердца благодарю потомков торговцев драгоценными камнями, с которыми работали мои предки. Талал Маттар, Фаузи Ахмед Каноо, Реза Макар, Сиддхарт Касливал и Ральф Эсмериан – спасибо вам за то, что показали ситуацию в истинном свете. Отдельная горячая благодарность – индийским семьям клиентов моего прадедушки. Это его высочество махараджа Самарджитсингхрао Гаеквад, ее высочество махарани Радхика Рае Гаеквад и ее высочество Раджмата Сахиба Схубхангини Рае Гаеквад из Бароды; Раджа Рандхир и Рани Сахиба Винита Сингх, и Юврадж Сахиб Раниндер Сингх из Патиалы; бригадир, его высочество Сукхджит Сингх из Капурталы. Они тепло приняли меня в своих домах и помогли прикоснуться к чудесам великой страны, которая была так дорога Жаку.
В процессе создания книги я зашла на территорию, общую для членов моей многочисленной семьи; старалась помнить об этом, оставаясь верной памяти деда. И особенно благодарна принцессе Эсмеральде Бельгийской, Алену Картье, Нелли Картье, Жану Дуссе, Габриэль ду Каса-Хуниади, Генри Крэнику, Жану-Филиппу Лемуану, Ли Рамси, Мэтту Ти, Жану-Филиппу Ворту и Оливии Ворт – за то, что помогли прикоснуться к невидимым ранее вехам семейной истории.
Я начала этот проект, не имея знаний в области истории украшений; пришлось обратиться к экспертам. Хочу сердечно поблагодарить их, щедро делившихся временем, знаниями и знакомствами. Главная среди них – прекрасная Диана Скарисбрик – с энциклопедическими знаниями истории и необыкновенной памятью на факты, истории и цитаты. Она стала для меня истинным источником вдохновения – наши встречи уносили на крылах истории в полузабытые времена. Искренне благодарю Диану – за мудрость, поддержку и одобрение.
Самых теплых слов заслуживают: Уша Балакришнан, Стивен Бартли, Дэвид Бисли, Вирен Багат, Мишель Бимбене-Прива, Рене Брюс, Хэмфри Батлер, Мартин Чапмен, Стивен Кларк, Джеймс Данцигер, Ричад Эджкомб, Энджел Елечигерра, Гарри Фэйн, Мэрион Фэйзл, Адиль Фоуз, Синтия Мира Фредерик, Жан Гика, Джеймс де Живанши, Джефри Гуд, Каролин де Гито, Джоанна Харди, Ян Гавлик, Амин Яффер, София Каи, Клив Кэндалл, Клэр Мартин, Киран Маккарти, Деннис Мейерс, Джеффри Мунн, Эстель Никлз, Джонатан, Фрэнсис и Николас Нортон, Стефано Папи, Мэтью Пиццулли, Алекс Попов, Джеффри Пост, Гаэль Рио, Джастин Робертс, Джуди, Радо, Рика Гойал Сикри, Ричард Спайсер, Кристиан Споффорт, Сью Строндж, Карен Стоун Тэлвер, Саймон Тикл, Грэми Томсон, Кристоф Вашоде, Минал Вазирани, Дэвил Уоррен, Маргарет Янг-Санчес, Адам Зебрак, Вилфред Цайслер и Джон Забриски. Каждый из них добавил необходимый элемент к головоломке прошлого, предложил свой путь исследования, подчеркнул скрытые ранее детали.
Я благодарна Ее Величеству королеве за разрешение использовать фото из ее личной коллекции. Благодарю его высочество Шейха Хамада бин Абдуллу Аль Тани, аукционные Дома
