выйдя из детского возраста ... в самой полной независимости. — П. Димов указал на сходное рассуждение Саллюстия во вступлении к его книге “Заговор Катилины” (см.: Dimoff. Т. 2. Р. 310).
576
...когда суровая необходимость положила конец моей независимости... — Шенье имеет в виду свою службу в Лондоне.
577
музеум — имеется в виду то значение слова, которое оно имело в античности: в 3 в. до н.э. был создан Александрийский музей, своего рода храм науки и литературы, в котором ученые читали лекции.
578
“Сочинение г-на де Шенье, — писал король Польши, — показалось мне столь рассудительным, столь благоразумным, столь способным успокоить возбуждение, царящее в его стране, и столь подходящим для любой другой страны, что я велел перевести его. Полагаю, что приложенная медаль будет достойным свидетельством моей высокой оценки этого произведения и моего уважения к его автору” (примеч. Латуша).
579
...писал король Польши... — В сопроводительном письме, обращенном к Маццеи.
580
...рассказывается нечто подобное о Тесее... — Тесей — мифический древнегреческий герой, царь Афин, считался основателем этого города и основоположником демократии.
581
Монитер, 5 июня 1791 г. <примеч. Латуша>.
582
Рейналь Гийом-Тома-Франсуа (1713—1796) — французский историк и социолог, ученый-просветитель, один из сотрудников “Энциклопедии”, автор “Философической и политической истории учреждений и торговли европейцев в обеих Индиях” (в 6 т., 1770; Шенье цитирует издание 1780 г. в 10 т.), содержащей острую критику феодально-абсолютистских порядков, католической церкви и колониальной политики. Книга была в 1781 г. осуждена французским парламентом, Рейналь подлежал аресту и вынужден был бежать из Франции. Национальное собрание отменило решение парламента в августе 1790 г. В мае 1791 г. Рейналь прибыл в Париж, где ему был оказан триумфальный прием. 31 мая на заседании Национального собрания было, зачитано письмо Рейналя, в котором тот, приветствуя успехи Собрания, в то же время резко критиковал некоторые его действия (существует предположение, что это письмо было отчасти составлено двумя депутатами, решившими таким образом придать веса своему мнению). Национальное собрание решило не обсуждать прочитанное и перешло к повестке дня.
583
Монитер — в этой газете Шенье опубликовал четыре статьи летом и осенью 1791 г. 2 июня в этой же газете была опубликована речь Робеспьера, в которой также осуждалось письмо Рейналя.
584
...почтить память Вольтера... — См. примеч. к ст. 9—10 ямба 1.
585
Мабли Габриель Бонно де (1709—1785) — французский политический мыслитель, утопический коммунист, историк.
586
...тех изобретательных сообществ... — Речь идет о так называемых тонтинах (от имени итальянца Тонти), учреждениях, гарантировавших пожизненный доход при условии передачи принадлежащего члену этого общества капитала после его смерти другим членам сообщества.
587
...в книге Пейна (о здравом смысле)... — Томас Пейн (1737—1809) — англо-американский политический мыслитель, философ-просветитель, революционный демократ. В 1776 г. Пейн анонимно издал памфлет “Здравый смысл”, направленный против английской монархии и призывавший к борьбе за освобождение Америки (Пейн был активным участником этой борьбы). В 1792 г. он получил французское гражданство и стал членом Конвента.
588
...разве вы не знали, что приход свободы ... всегда сопровождается временными беспорядками и бедами? — Попытка найти оправдание эксцессам революции просматривается не только в этой статье Шенье (ср. наст. изд. с. 187, 194). Впоследствии он, судя по всему, расстался с этими заблуждениями.
589
... в связи с постановлением департамента Парижа — См. примеч. с. 535.
590
...увидев в заголовке... — Статья Шенье была опубликована под заглавием “Андре Шенье — Гийому-Тома Рейналю”.
591
.... завета древнего законодателя... — Далее приводится цитата из Книги Левита (гл. 19, ст. 32), входящей в Пятикнижие Моисея.
592
Журналь де Пари, 26 февраля 1792 г. <примеч. Латуша>.
593
Журналь де Пари — газета, основанная в 1777 г. В ноябре 1791 г. стала органом фейанов, или конституционных монархистов. Шенье стал активным сотрудником газеты, публикуя свои статьи и в ее Приложениях. Данная статья была опубликована в Приложении (Supplément) № 19.
594
Общество друзей конституции... — См. примеч. 27 к предисловию Латуша.
595
... из дневника его заседаний... — Этот дневник печатался с июня 1791 г.
596
...грабящих лавки... — В январе в Париже произошли нападения на лавки торговцев сахаром: народ был возмущен ростом дороговизны этого продукта.
597
...некто произносит речь... — Имеется в виду опубликованная в начале января 1792 г. речь Дюбуа де Крансе в Клубе якобинцев, в которой автор, по его собственному признанию, за отсутствием доказательств и из опасения судебного преследования, убрал имена лиц, обвиненных им в участии в контрреволюционном заговоре.
598
...подобно крещению Константина, очищает от всех преступлений... — Константин I Великий (ок. 272—337), римский император с 306 г. Правил по образцу восточных деспотов. Обвинялся в убийстве некоторых своих ближайших родственников. Признал христианство равноправной религией и незадолго до смерти принял крещение.
599
Авиньонские чудовища... — В сентябре 1791 г. Авиньон и графство Венесенн (см. примеч. к ст. 15 ямба 1) были постановлением Учредительного собрания присоединены к Франции. Преодолевая сопротивление части жителей, сохранивших верность папе римскому, командующий Журдан (см. примеч. с. 530) во главе армии, называвшей себя “храбрые авиньонские разбойники”, заключил в октябре 1791 г. в одну из башен Авиньонского замка сто тридцать мужчин, женщин и детей, где они были перебиты.
600
...одному из членов Национального собрания... — Имеется в виду М.-Э. Гюаде, выступивший в защиту “патриотических обществ” 21 февраля 1792 г.
601
...одного из наших магистратов... — Имеется в виду Жером Петион де Вильнев (1756—1794), избранный в
