И. Герн. Ojciec prefect — прозвище Михаила Фадеевича Зеленко; Ефстафий Середницкий был сослан в Оренбург еще в 1839 г. в связи с делом Конарского. Людовик Турно — ссыльный поляк (с 1846 г.), 'товарищ Шевченко по каратауской экспедиции. Аркадий — Венгржиновский.
58. Бр. ЗАЛЕССКОМУ
Впервые — «Киевская старина», 1883, № 1, сс. 168—170.
У нас сегодня байрам у Ираклия...— Очевидно, какое-то се
мейное торжество у коменданта Новопетровского укрепления Ускова. Байрам — мусульманский праздник.
И у Юнга мысли были бы не на месте...— Эдуард Юнг (1683—1765) — английский поэт, автор поэмы «Ночные думы».
Благодарю тебя за копию «Монаха»...— то есть за копию с рисунка самого Шевченко, посланного для продажи. Выше поэт благодарит также за фотографию или рисунок с его «Трио» — скульптурной группы.
Был на Ханга-бабе...— Ханга-баба — горная цепь неподалеку от Новопетровского укрепления, на полуострове Мангышлак.
Посетить Ханга-бабу с Данилевским...— О Н. Я. Данилевском см. в примечаниях к «Дневнику», запись 26 июня 1857 г.
Ежели он решился побывать на Сыре, то я пойду за ним...— Очевидно, Залесский сообщал о затевавшейся К. И. Герном экспедиции на Сыр-Дарью, к участию в которой предполагалось привлечь и Шевченко. Куань — то есть Куан-Дарья, старое русло Сыр-Дарьи; Аму — Аму-Дарья.
Иордана и Сову я знаю.— С драмой Совы-Желиговского «Иордан» (Вильно, 1846) Шевченко познакомился, вероятно, в Оренбурге.
О моей бедной «Катерине»...— то есть о поэме Шевченко «Катерина», которую Желиговский предполагал перевести на польский язык.
А Ильяшенко и Петрова забудь...— А. Петров — студент
Киевского университета, в 1847 г. донес о существовании Кирилло-Мефодиевского общества и затем на допросах всячески оговаривал его участников и Шевченко. Ильяшенко — очевидно, фамилия офицера, донесшего на поэта в Оренбурге в 1850 г. Обычно биографы Шевченко называют доносителя Исаевым (в официальных документах имя его не упоминается) — по недоразумению, основываясь на свидетельстве современников, что доносчиком был «свояк генерал-майора Исаева».
Алексею Ивановичу пожелай всех благ...— А. И. Бутакову.
С Михайловым ты виделся...— Возможно, здесь имеется в виду Ларион Михайлович Михайлов, отец известного поэта.
Поздравь Фому — Томаша Вернера, товарища Шевченко по аральской экспедиции (о нем см. в т. 2 наст. изд.) примечания к стихотворениям «Когда есть дом родной», «На рожь несжатую в ночи», «Во граде Вильно достославном»)
Когда увидишь Фому Лазаревского...— Ошибка; следует — Федора Лазаревского.
59. А. О. КОЗАЧКОВСКОМУ
Впервые — «Основа», 1862, кн. IV, сс. 21—23.
Об адресате см. в примечаниях к т. 2 наст. изд. стих. «А. О. Козачковскому».
Давно шевелится у меня в голове мысль...— О переводе «Слова о полку Игореве» на украинский язык Шевченко писал также О. М. Бодянскому (см. следующее письмо), однако к осуществлению этого проекта приступил только в 1860 г. См. в т. 2 наст. изд. примечания к стихотворениям «Плачь Ярославны», «С рассвета и до вечера». Работа над переводом была оборвана смертью поэта. Упоминаемые издания «Слова»: А. С. Шишкова, Сочинения и переводы Российской Академии, СПб. 1805; М. А. Максимовича, Песнь о полку Игореве, сложенная в конце XII в. на древнем русском языке, Киев, 1837. Оба издания давали прозаический перевод «Слова». Третье издание — Н. В. Гербеля, Игорь, князь Северский, поэма, СПб. 1854— содержало стихотворный свободный перевод.
60. О. М. БОДЯНСКОМУ
Впервые — «Русская старина», 1883, № 9, сс. 643—644.
Этого уральского казачину...— Имеется в виду И. Савич; см. примечание к «Дневнику», запись 20 марта 1858 г.
Спасибо тебе... за летописи.— В редактируемых Бодянским «Чтениях общества истории и древностей российских» был напечатан ряд казацких летописей: «Летопись Самовидца», М. 1846; «Исторические сочинения о Малороссии и малороссиянах» Миллера, М. 1846; «Летописное повествование о Малой России» А. Ригельмана, М. 1847; «Описание о казацком малороссийском народе и о военных его делах» Симоновского, М. 1847; «История о казаках запорожских», М. 1847; «Краткая история о бунтах Хмельницкого», М. 1847. В посмертной «Описи книгам, принадлежавшим Т. Г. Шевченку», все эти книги значатся «с автографом», то есть дарственными надписями О. М. Бодянского («Червоний шлях», 1923, № 8, с. 236). Тогда же, вероятно, получил поэт и «Историю Русов», М. 1846.
Иванышев ... забыл, как меня и зовут...— Николай Дмитриевич Иванышев (1811 —1874) —профессор Киевского университета и редактор Киевской Археографической комиссии. В 1845 г. он вместе с Шевченко принимал участие в археологических раскопках. Под редакцией Иванышева печаталась «Летопись» С. Величка.
Я до сих пор жду Щербину...— Речь идет о книге Н. Ф. Щербины «Греческие стихотворения», Одесса, 1850. См. о нем примечания к «Дневнику», запись 6 апреля 1858 г.
Сходи в Симонов монастырь...— Ошибка поэта: Гоголь был похоронен не в Симоновом, а в Даниловом монастыре.
61. Бр. ЗАЛЕССКОМУ
Впервые — «Киевская старина», 1883, № 1, сс. 170—173.
На месте твоего теперешнего пребывания...— Бр. Залесский ездил на Урал.
Письмо твое к Сигизмунду...— то есть к С. Сераковскому.
У Плещеева действительно не оказалось германских книг...— Алексей Николаевич Плещеев — поэт и переводчик, был в 1849 г. за участие в кружке Петрашевского сослан в оренбургские степи солдатом; в 1852—1856 гг. находился в Оренбурге и заочно познакомился с Шевченко. Обращение к нему по поводу «германских книг» следует поставить в связь с упоминанием ниже о Карле Теодоре Кернере — немецком поэте-романтике, книгу стихов которого Шевченко предполагал подарить А. Е. Усковой. О неудаче этого подарка поэт рассказал в повести «Прогулка с удовольствием и не без морали» (см. т. 4 наст. изд.).
И особенно Богдана Залесского.— Юзеф Богдан Залесский (1802—1886)—польский поэт-романтик, в произведениях своих широко отразивший украинскую тематику. Поэту был прислан первый том издания «Poezye Bohdana Zaleskiego», СПб. 1852; всего 4 тома.
Прекрасные песни Совы...— Шевченко получил список стихотворений Желиговского; напечатаны они были позже в книге «Poezye Antoniego Sowy» (СПб. 1857).
Товарищ мой, некто Пономарев...— Федор Павлович Пономарев (1822—1884)—соученик поэта по Академии художеств (учился в ней в 1837—1844 гг.) и одно время его сожитель. Известны воспоминания Пономарева о Шевченко — «Русская старина», 1880, № 3, сс. 589—591.
Кланяется тебе Зелинский и Никольский.— Зелинский — ссыльный поляк, служивший одно время в Новопетровском укреплении. С. Р. Никольский — см. примечания к «Дневнику», запись 19 июня 1857 г.
62. Бр. ЗАЛЕССКОМУ
Впервые — «Киевская старина», 1883, № 1, сс. 173—176.
Милого Богдана...— то есть том произведений Богдана Залесского.
Переводы Совы...— Повидимому, присланные поэту переводы Желиговского из «Кобзаря». В печати они не появлялись.
П[лещеева] перевод...— Плещеевский перевод стихотворения Совы-Желиговского «Два слова» был опубликован несколько лет спустя в книге «Стихотворения
