Читаем без скачивания Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

can I crash here for tonight? To ~ – заземлиться (в смысле «лечь спать»; СТЛБЖ). Я вернулся домой далеко за полночь и сразу же заземлился. I got home well past midnight and immediately just crashed. См. «hit/to ~ the sack». To – (в смысле «расслабляться») – см. «chill out». To – (в смысле «спать») – давить ухо; давить/мочить/плющить/топить харю (БСРП); гузку давить (СРНГ). Взвалехнуться (завалиться, лечь в одежде [отдыхать, спать] – Придёшь, бывало с покосу, устанешь, ну и взвалехнёшься на лавку (СРНГ) – You’d get back from cuttin’ hay, all tired, and just crash on the wall bench. См. «sleep/to ~», «sack/to hit the ~». crash-and-burn situation – см. «death spiral».

crate – решётчатый ящик; тарный ящик.

crater – to – /to collapse – обваливаться (-литься) – о ценах на что-л. См. пример «nosedive/to ~». Резко рухнуть. Биржевые цены на топливо в РФ резко рухнули. Fuel prices on Russian exchanges cratered. См. «cratering».

cratering/collapse – обвал цен на что-л. Обвинить кого-л. в ~е цен на квартиры – to blame sb for the cratering of prices for apartments.

crave – to ~/to have (get) a craving for sth – бажать (забажать) чего-л.; бажаться (за-) чего-л. (безл. – кому-л.) – о сильном желании съесть или выпить чего-л. (СРНГ). Она забажала солёного. Ему забажалось сладкого. He started craving cabbage like crazy – Капустки ему страсть зажелалось. All of a sudden I’ve got this craving for some duck. Утятинки что-то дюже захотелось. Кого-л. сильно, страстно позывает на что-л. – на водку, на еду. Сосёт его за сердце винный червяк. За стакан водки руку на отсеченье бы с радостью отдал (М.-П. – подвыпить страсть как захотелось) – The liquor worm aroused a deep craving in his heart. For a glass of vodka he would have gladly agreed to the severing of his right hand. Брюхом захотеть (очень сильно захотеть чего-л.; СРНГ). Она брюхом хрена захотела (СРНГ) – She got a craving for horseradish. Брюхом захотелось – о причудливом и настойчивом желании (В. Д.) – Коли ~, так хоть роди да подай! – If I’m taken by a cravin’, then deliver at any cost! Ему брюхом захотелось её увидеть – He got this desire in his gut to see her/He got this gut desire to see her. Гнать – кого-л. гонит на что-л. (безл.; сильно хотеть чего-л.; СРНГ). Её гонит на сладкое – She’s craving sth sweet. См. «hankering», «urge/to get an ~ to do sth». Craving – талчак (a food craving: потребность беременной женщины в особой на вкус еде; утоление некоего желания). У меня талчак на солёные огурцы – I’ve got a craving for pickles. Законовать (-ваю; за-) – привередничать в еде при беременности. Она вон, может, зазаконовала: на солёненькое потянуло (СРНГ) – It looks like she might be gettin’ some food cravings over there – she’s got a hankerin’ for some salty stuff. Ср. «aversion/a food ~». Зуд – у вора при виде денег начинается зуд, напоминающий наркотический. The sight of money triggers a craving (an itch) in a thief which is similar to an addict’s craving (for drugs). У меня хош выпить (СРА) – I’ve got a craving for a drink/I’m craving a drink. Пришёл хош на пиво (СРА) – I’ve got a craving for a beer. См. «hankering», «want/wantin’».

craving – см. «crave/craving».

craw – a bone in sb‘s ~ – кость в горле. Кто-л. кость у кого-л. в горле. См. «stick/to ~ in sb’s ~», «bone».

crawdad – речной рачок. Вырачить глаза – см. «bug/to ~ out».

crawl – to ~ along/to go at a snail‘s pace – шевелиться (о компьютерной программе, которая работает медленно, но пока ещё не даёт сбоя). Программа еле-еле шевелится. The program is barely crawling along. To ~ around – елозить (-ложу, – лозишь) – ползать, передвигаться ползком. Смотрю, а в кустах кто-то елозит взад-вперёд (В. Д./СРНГ) – So I’m lookin' and somebody is ~in’ back and forth in the bushes. To ~ out of somewhere – выскребать (выскрести) откуда-л. Только мы из метро выскребли, и дождь, собака, пошел (СРА). As soon as we crawled out of the subway, son of a gun, it started raining. To be ~ing with sb/sth – см. «teem/to ~ with».

crawler – ползучий (пешеход; возможно из речи водителей; СРА).

crawler – long ~ – ползун-кишка (р. п.: ползуна-кишки/ползун-кишки или нескл.) – 1) змея, а также любая длинная вещь (шланг, провод; СРА); 2) что-л., нудно длящееся, скучное, затянувшееся – a long, crawling story/affair. Ну, пошёл свою ползун-кишку мотать! (начал длинную, скучную речь; СРА) – Well, there he goes draggin’ out another slow crawlin’ story!

crawling – The town was crawling with rumors about… По городу поползли слухи о том, что. A ~/crawlin‘ drunk (a drunk on all fours) – ползучий (сильно пьяный). Вчера был ползучий, сегодня лежачий (СРА) – Yesterday I was a crawlin’, today I’m a lyin’ («a crawlin’/a lyin’» – по-просторечному). См. «crawler/long ~», «lowdown».

crawling – (сущ.) – ползущество (низкопоклонство, подхалимство).

crayon(s) – восковой мелок/восковые мелки (для рисования).

crazed/~ out – упоротый (чересчур увлечённый чем-л., зацикленный на чём-л.; повёрнутый, поехавший; Викисловарь). ~ трудоголик (Д. Корецкий) – a crazed workaholic. ~ продавец никак не врубался, какую запчасть нам надо было купить. This crazed out salesman just couldn’t figure out what part we needed to buy.

crazing – мелкая сетка трещинок, волосные трещинки (особенно на фарфоре).

crazy!/crazy, man! – шиза! (что-л. весёлое, смешное/что-л. превосходное, отличное/что-л. скверное, дурное; БСРЖ). Потрясная шиза! (одобр., БСРЖ) – outta sight crazy!

crazy/nuts/nutty/as nutty as fruitcake/batty/bonkers/dingy/screwy/off one‘s rocker/kooky/wacko/wacky/cuckoo – бабахнутый (wacky/bonkers/kooky), безбашенный (batty/dingy/one’s elevator doesn’t go all the way to the top/mindless), вольтанутый (bonkers/wacked out/his mind is fried), двиганутый (touched/seriously ~/not right/way off center), двинутый, долбанутый (whacked up), завернутый (tightly wrapped nut/fruitcake), зашибленный, поехавший (he’s left us/he’s gone), стукнутый (whacked out), тюкнутый, чекалдыкнутый, чекалдэ, чеканутый, чиканутый, чокнутый, чпокнутый (wacky/kooky/cuckoo; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Совсем вольтанутый чувак. Да не обращай ты внимания на этого вольтанутого. Своей выгоды не понимает, долбанутый (БСРЖ). Двинутый/двиганутый на бабах (СРА) – nuts about broads/crazy over broads. См. ниже «crazy/~ guy», «crazy/~ girl»; «screwball». Sb/sth is crazy stupid – чума. Этот фильм – чума! – That flick is ~ stupid! Если «чума» употребляется тут в положительном смысле, то это можно перевести как «That flick is outta sight/insane!». Rat-ass ~/rat-hole ~ – крысанутый (ненормальный, сумасшедший; заумный; СРА). To hit the crazy/wacko/cuckoo/lunatic button – заблажиться (начать дурить, сумасбродничать; СРНГ) – ср. «блажить» – «deranged/to act ~», «crazy/to go ~». См. «bump/sb ~ed