108 Конечно, о Зборовских пунктах не могло быть и речи... — Белоцерковский мир был подписан 18 сентября 1651 г. Согласно Белоцерковскому договору казацкий реестр был определен в 20 тысяч человек (по Зборовскому соглашению 40 тысяч), казакам разрешалось быть только в королевских поместьях Киевского воеводства, шляхта и арендаторы возвращались в свои имения. Казацкий гетман должен был подчиняться польскому великому коронному гетману и не имел права состоять в каких бы то ни было связях с другими государствами. Обе стороны не были удовлетворены этим миром и считали его временным.
109... там как грибы росли города и местечки: Сумы, Лебедин, Ахтырка, Белоконье, Харьков — Уже после Берестецкой битвы украинское население начало бежать на Слобожанщину и в Россию. После Белоцерковского мира это переселение усилилось и особенно большой размах приняло с весны 1652 г. Переселялись уже не отдельные семьи, а сотни семей, особенно с Левобережной Украины. Так, например, черниговский полковник Иван Дзиковский и тысяча казаков с семьями перешли в Россию и основали город Острогожск.
110 Это обстоятельство навело Богдана на новую, оригинальную мысль: просить царя, чтобы его милостью дозволено было переселиться всем козакам на его слободские земли. — В январе 1652 г. Б. Хмельницкий послал в Москву Ивана Искру, которому было поручено в случае поражения в войне с Польшей просить царя принять под свою руку пограничные украинские города вблизи Путивля или разрешить поселиться гетману и всему войску в русских пограничных городах. Бояре от имени царя выразили согласие на переселение украинских казаков в районы Дона и Медведицы, но не в пограничные города, так как это привело бы к постоянным стычкам со шляхтой.
111 После этой битвы Тимко отправился со своими сватами в Яссы к Лупулу, где и была отпразднована... его свадьба с красавицей Роксаной. Хмельницкий же с татарами двинулся к Каменцу добывать эту крепость, а к царю московскому снова послал с челобитной... — Брак Тимоша с Розандой состоялся 21 августа в Яссах, а в сентябре он с женой возвратился на Украину. Из-под Батога Б. Хмельницкий повернул войско под Каменец-Подольский и держал его в осаде с 29 мая до 13 июня, но вынужден был прекратить осаду из-за чумы, которая охватила тогда Подолию и Правобережную Украину, а также из-за татар, которые спешили возвратиться в Крым с ясырем. Посол Хмельницкого к царю, войсковый генеральный судья Самуил Зарудный, выехал в Москву в ноябре 1652 г. До этого Б. Хмельницкий переписывался с царским воеводой в Путивле Хилковым. В тексте «Московского листка» вместо Розанда напечатано Роксана.
112 Собрался в 1652 году в Варшаве сейм. — Сейм проходил с 13 июля по 8 августа, на нем присутствовали украинские послы, которые добивались восстановления условий Зборовского договора. Сейм принял решение создать новую пятидесятитысячную армию, а также послать к Хмельницкому послов для мирных переговоров. В сентябре 1652 г. польские послы М. Зацвилиховский и С. Черный вели переговоры с Б. Хмельницким, однако ни к какому соглашению эти переговоры не привели.
113 С. Чарнецкий до того был сандомирским хорунжим. Сейм назначил его коронным обозным вместо убитого под Батогом Мартина Калиновского. Позже Чарнецкий был киевским воеводой и великим коронным гетманом. Жестокостью расправ с населением восставшей Украины не уступал Яреме Вишневецкому.
114 Прибыл в наш лагерь царский гонец Иван Фомин... — И. Фомин в 1653 г. отправлялся на Украину трижды: в марте, мае и в августе. По тексту романа выходит, что Фомин прибыл после Жванецкой кампании, которая окончилась в начале декабря 1653 г. Кроме того, Фомин как будто привез сообщение о Земском соборе в Москве, но он не мог привезти такое сообщение, так как этот собор состоялся лишь 1 октября 1653 г. На нем было решено «принять Украину под высокую государеву руку». 9 октября из Москвы на Украину выехали полномочные послы: боярин В. Бутурлин, окольничий И. Алферьев и думный дьяк Л. Лопухин.
115 Золотаренко вместе с Фоминым отправились в Москву для утверждения его царским величеством этого договора. — Золотаренко не ездил в Москву послом. Переговоры об условиях воссоединения Украины с Россией начались уже после Переяславской рады (8 января 1654 г.). Эти условия, составленные московским посольством В. Бутурлина и Б. Хмельницким с казацкой старшиной, в феврале 1654 г. ездили утверждать С. Зарудный и П. Тетеря.
116 ...гетман получил известие, что в Переяслав прибыли послы его царской милости — боярин Бутурлин, окольничий Арсеньев и думный дьяк Лопухин... — Здесь ошибка: Не Арсеньев, а Алферьев. Эти послы прибыли 1 ноября в Путивль, тогда пограничный русский город, а 31 декабря 1653 г. — в Переяслав. Б. Хмельницкий в то время был в Чигирине, в Переяслав приехал лишь 6 января 1654 г., а с Бутурлиным встретился 7 января.
117 Максим Кривонос на Переяславской раде не был (умер в 1648 г.). Не был участником Переяславской рады и Иван Богун.
Примечания
1
Передзеется – обойдется (пол.).
2
Брунь – храни (пол.).
3
Ляс – лес (пол.).
4
Коловорот – ворота, устраиваемые у входа в деревню (прим. первого издания).
5
Сличные – красивые, хорошие (пол.)
6
Кораблик – женский головной убор.
7
Вовкулака – человек, который может превращаться в волка.
8
Низовцы – запорожцы.
9
Литосци! – милосердия! (пол.).
10
Вонмем – здесь: внимание (старослав.)
11
Воистину так! (старослав.).
12
Я поймал! (старослав.).
13
Новый человек (лат.).
14
Разделяй и властвуй (лат.).
15
Игра слов: карбованец – рубль и карбованец – след от сабельного удара (прим. первого издания).
16
Опал – драгоценный камень.
17
Гуляйгородина – пердвигающаяся крепость на колесах, которой прикрывалось войско при штурме вражеских укреплений.
18
О, святая правда! (лат.).
19
С нами бог! (лат.).
20
Шермецерия – поединок, фехтование.
21
После железа и огня (лат.).
22
Несчастье (лат).
23
Согдасие незначительное увеличивает, несогласие силу уничтожает (лат.).
24
Саламаха – еда, приготовленная и з вареного редкого теста.
25
Приблизительно: дадут в загривок (прим. первого издания).
26
Свободу веры (лат.).
27
Конец... (лат.).
28
О, согласен, согласен (лат.).
29
Пусть будет мир! (лат.).
30
Пусть исполнится воля твоя! (лат.).
31
Вилайет – провинция, область в Турции.
32
Угры – венгерцы (прим. первого издания).
33
Сердюки – наемная гетманская охрана.
34
Чихирь – молодое, неперебродившее вино.
35
29 июня ст. Ст.
Комментарии
1
...слышно, уже и в Литве, и в Польше народ бунтует: ждут только козаков. — Одновременно с освободительной войной на Украине восстания поднимались в Литве и в самой Польше. Особенно широкий размах приобрело повстанческое движение в Белоруссии, которая находилась под властью литовских феодалов. Белорусским повстанцам помогали украинские казаки, которые там часто возглавляли крестьянские отряды.
