45
После скоропостижной смерти президента Феликса Фора и попытки реакционной «Лиги патриотов», во главе с Деруледом, произвести 13 февраля 1899 года государственный переворот, что вызвало решительный отпор со стороны народа, правительство вынуждено было пойти на пересмотр дела Дрейфуса. 3 июня Кассационный суд издал об этом указ; в тот же день Эстерхази, находившийся в Англии, признал себя виновным. Дрейфус был возвращен с Чертова острова во Францию и 7 августа предстал перед военным судом в Ренне для пересмотра его дела. Реннский процесс превратился в сражение демократических и реакционных сил. Суд пятью голосами против двух снова осудил Дрейфуса, но, учитывая политическую ситуацию, 19 сентября президент Вальдек-Руссо издал указ о его помиловании.
46
Золя, как и Ж. Жорес, после Реннского суда повел борьбу за реабилитацию Дрейфуса; этому посвящено его «Письмо к господину Лубе, Президенту Республики», опубликованное в «Орор» 22 декабря 1900 года и затем включенное в сборник «Истина шествует».
47
Имеется в виду опубликованный в газете «Пти журналь» 23 мая 1898 года памфлет Эрнеста Жюде, ярого националиста, постоянного сотрудника этой газеты.
48
Доктор математики Франческо Золя, лейтенант (итал).
49
Жокрис — комический персонаж французского народного театра: слуга, деревенский увалень и простофиля.
50
Имеется в виду сын Альфонса Доде, тогда уже тоже писатель, Леон Доде.
51
Жена писателя, Юлия Доде, была во многих случаях соавтором своего мужа.
52
Говоря о противоречии между политическими предрассудками Бальзака и беспощадной правдивости его творчества, о том, как «вихрь истории превратил Бальзака в революционера», Золя приближается к высказыванию о Бальзаке Ф. Энгельса (в письме к Маргарет Гаркнесс), имевшему место девятнадцатью годами позже.
53
Намек на поэтические сборники Леконта де Лиля «Античные стихотворения», «Варварские стихотворения», где многие стихотворения написаны по мотивам греческой, индийской, скандинавской мифологии.
54
В воскресенье 12 июля 1789 года при известии об отставке популярного министра Неккера в Париже началось народное восстание. Камиль Демулен произнес в саду Пале-Рояля речь перед толпой, призывая выступить на борьбу против высших сословий, и приколол себе на шляпу зеленый листок — символ единения патриотов, который назавтра превратился в трехцветную кокарду. Огромная толпа манифестантов хлынула на улицы. Через два дня была взята Бастилия.
55
Интендант Парижа Бертье де Совиньи, снискавший ненависть в народе своей жестокостью и реакционностью, оказался в начале революции замешан в гнусных спекуляциях зерном. Бертье пытался бежать, но был арестован в Компьене, привезен в Париж и 22 июля 1789 года растерзан голодной толпой перед парижской Ратушей.
56
Губернатор Бастилии маркиз де Лоне был убит во время взятия крепости парижским народом 14 июля 1789 года.
57
Центральная школа. — Имеется в виду Высшее училище гражданских инженеров.
58
Перевод Н. Рыковой.
59
Перевод В. Левика.
60
«Налой» — герои-комическая поэма Буало.
61
Шайян — бесталанный художник, уроженец Экса, послужил впоследствии Золя прототипом для образа Шэна, приятеля скульптора Магудо (роман «Творчество»).
62
Имеется в виду «Академия Сюиса» — художественная школа, где писали многие крупнейшие художники-импрессионисты, в том числе Клод Моне и Антуан Гильме.
63
На подопытном животном (лат.).
64
«Паоло» — юношеская поэма Золя.
65
Не отрывая пера (лат.).
66
«Цепь бытия» — юношеская поэма Золя, осталась неосуществленной. Он написал только план и восемь строк текста.
67
Изображения, которые вешают в церквах по обету (лат.).
68
Букв.: когтями и клювом. Здесь: без устали (лат.).
69
«Во что превращаются надзиратели» — другое название юношеской комедии Золя «Попался наставничек!».
70
Здесь и ниже стихи в переводе Н. Рыковой.
71
В 1860 году Виктор Гюго находился в эмиграции, на острове Гернсей, в Ламаншском архипелаге.
72
Первая серия поэтического цикла В. Гюго «Легенда веков» появилась в 1859 году (вторая в 1877 г. и последняя только в 1883 г.).
73
В 60-х годах XIX века «реалистами» называла себя группа писателей, возглавляемая Шанфлери, которая проповедовала «искренность» в искусстве и была далека от больших социальных обобщений.
74
Речь идет о сборнике рассказов «Сказки Нинон».
75
Над романом «Исповедь Клода».
76
Речь идет о драме братьев Гонкуров «Анриетта Марешаль», которая шумно провалилась при первом представлении 5 декабря 1865 года на сцене Французского театра. Роман Золя, преподнесенный Гонкурам, — «Исповедь Клода» (вышел отдельной книгой в ноябре 1865 г.).
77
«Брак по любви» — первый вариант будущего романа Золя «Тереза Ракен» (1867).
78
Для нового иллюстрированного издания «Сказок Нинон», которое намеревался выпустить издатель Лакруа, Золя рекомендовал неизвестного тогда молодого рисовальщика Э. Мане, скрыв его имя. Проект сотрудничества Золя и Мане в этом издании остался неосуществленным.
79
Желая помочь выдвинуться молодому Полю Алексису, который привоз в Париж сборник стихов, носивших следы влияния Бодлера, Золя придумал следующую «хитрость»: опубликовав в «Голуа» статью, посвященную памяти недавно умершего Бодлера, привел в ней стихотворение Алексиса «Постели», которое приписал перу Бодлера. Критика расхвалила стихотворение, и тогда Золя поторопился открыть имя подлинного автора.
80
«Эклипс» («l’Éclypse») — сатирический иллюстрированный еженедельник, основанный в 1866 году. «Ле монд пур рир» («Le Mond pour rire») — юмористический журнал.
81
Этот роман Гонкуров был опубликован весной 1869 года. Две статьи Золя о «Госпоже Жервезе» появились в «Голуа» 12 января и 9 марта 1869 года.
82
«Трибюн» («La Tribune») — ежедневная газета республиканской оппозиции; выходила в 1868–1870 годах.
83
Соблаговолите принять прилагаемую книгу… — то есть роман «Мадлена Фера». Данное письмо положило начало личным отношениям Золя с Флобером.
84
Жюль де Гонкур скончался 20 июня 1870 года. Тронутый сочувственным письмом Золя, Эдмон де Гонкур ответил ему, предлагая от «далеких отношений, от переписки перейти к более тесной дружбе».
85
После 4 сентября 1870 года Золя, который по-прежнему оставался материально не обеспечен, уехал в Марсель в надежде организовать вместе со своим другом Мариусом Ру республиканскую газету. Газета получила название «Марсельеза» и просуществовала всего два месяца; ни один ее экземпляр до сих пор не обнаружен.
86
Речь идет о Поле Сезанне.
87
Художник Фредерик Базиль, призванный в армию с началом войны, погиб в сражении при Кульмье (9 ноября 1870 г.).
88
Ежедневная газета «Ле Сьекль» («Le Siecle»), основанная в 1836 году, в период Второй империи придерживалась буржуазно-либерального направления.
89
Вероятно, речь идет о романе «Проступок аббата Муре» (вышел в 1875 г.).
90
Речь идет об очерке Тургенева «Наши послали» (1873), где рисуется эпизод революции 1848 года в Париже.
91
Имеются в виду репетиции комедии Золя «Наследники Рабурдена» в театре Клюни. Премьера состоялась 3 ноября 1874 года.
