Читаем без скачивания Обо всем и ни о чем (сборник) - Хосроу Шахани

Примечания

1

Бахман — одиннадцатый месяц в иранском календаре (приходится на 21 января – 19 февраля).

2

Сир — мера веса, равная приблизительно 75 г.

3

Йезд — город в центре Ирана, славящийся своими кустарными изделиями.

4

Мискалъ — мера веса, приблизительно 5 г.

5

Обейд Закони (ум. в 1370 г.) – известный иранский поэт-сатирик.

6

Диванэшенас — букв, «психовед».

7

Диванэпарвар – букв. «воспитывающий сумасшедших».

8

Хамдолла – букв. «хвала Аллаху».

9

Сиахбахт – букв. «злосчастный».

10

Курбан-байрам — мусульманский праздник, приходящийся на 12-й месяц лунного календаря. В этот месяц совершается паломничество (хаджж) в Мекку.

11

Эззат оль-Мамалек — букв, «достоинство страны».

12

Залил оль-Мамалек — букв. «ничтожество страны».