Читаем без скачивания Маркус и Сигмунд - Клаус Хагерюп

— Я ничего не сказал, — ответил Сигмунд. — Может быть, Роберта сегодня нет? — добавил он с надеждой.

— Есть, — сказала Сив и кивнула на дверь за спиной, — он там.

— А ты оттуда?

— Да, — ответила она.

Взгляд Сигмунда был направлен поверх нее и ни на чем особенно не останавливался.

— Он, наверно, устал, — предположил Сигмунд. — Я могу зайти в другой раз.

— Сив замужем за Робертом, — сказала Эллен Кристина.

Сигмунд вздрогнул.

— Понимаю, — сказал он и издал смешок, почти такой же легкий, как у Монса. — Ты, значит, его вдохновляешь?

Сив тоже засмеялась. Чуть свободнее.

— Мы вдохновляем друг друга. Пойдем, он тебя ждет.

— А мы можем пойти с ним? — спросила Эллен Кристина.

Сигмунд кивнул. Теперь он был совсем бледным. Сив и девчонки уже направились к Роберту, а Сигмунд схватил Маркуса за руку.

— Я не хочу выглядеть, как она, — прошептал он.

— Ты и не будешь так выглядеть, — прошептал Маркус в ответ. — У тебя же будет только один пирсинг.

— Маленький пирсинг, — уточнил Сигмунд. — Мы же не собираемся переусердствовать?

Маркус покачал головой. Он понятия не имел, сколько колец и гвоздей Роберт обычно вбивает в своих клиентов, но в том, что у его жены было проколото все, что только возможно проколоть, не было никаких сомнений. Она была красивой. Скорее всего она была старше Сигмунда на семь-восемь лет, но с первого взгляда она казалась намного моложе. Голова ее была гладко выбрита за исключением черного гребешка, идущего от лба до затылка. Если бы Сигмунд был по-прежнему ироничным самим собой, он бы наверняка сообщил Маркусу, что таким гребешком замечательно можно оттирать пол. Теперь же он только смотрел вслед Сив недоверчиво и очень обеспокоенно.

Маркус насчитал всего шесть серег на безволосой части ее головы. Кроме того, на ушах было десять гвоздиков от мочек и вверх по всему уху, три маленьких колечка в одной брови, два — в другой, кольцо в одной ноздре и маленький цветочек на переносице. Еще у нее было кольцо в губе, и Маркус заметил гвоздик, блеснувший на языке, когда она сказала «привет». Именно этого пирсинга Маркус боялся больше всего, и он надеялся, что Роберт целует свою жену очень осторожно, чтобы не ослабела иголка, проходящая сквозь язык. Иначе получится кровавый поцелуй, может быть, даже последний. По телу Маркуса пробежали мурашки. У нее на одной только голове было двадцать пять проколов. Интересно, как выглядело остальное тело? На ней был свитер с высоким горлом и черные брюки, поэтому ничего не было видно. Маркус порадовался и за себя, и за Сигмунда. Тот медленно прошел мимо Маркуса, немного качаясь из стороны в сторону, будто его укачало на море.

Они вошли в комнату поменьше, больше походившую на кабинет врача. В стеклянных шкафах лежали шприцы, скальпели и маленькие инструменты, Маркус даже не понимал, как их можно использовать. Девочки сели за маленький круглый столик, на который Сив поставила чай и пирожные. Роберт стоял у одного из стеклянных шкафов. Когда вошли Маркус и Сигмунд, он обернулся.

— Привет, — сказал он. — Кто из вас Сигмунд?

— Он, — ответил Маркус. — Меня зовут Маркус Симонсен. Так меня зовут.

— А меня зовут Роберт, — сказал Роберт. — Приятно познакомиться.

— Нам тоже, — ответил Маркус.

— Хотите чая с пирожными, пока мы не начали? — спросил Роберт.

— Да, спасибо, — сказал Маркус, не евший с большой перемены.

— А ты, Сигмунд?

Сигмунд стоял рядом с Маркусом, уставившись на стеклянный стол, на котором лежал прибор, напоминавший толстую ручку с большим зарядом чернил.

— А это то, чем прокалывают дырки? — спросил он тихо.

— Нет, — сказал Роберт. — Этим мы делаем тату. Хочешь?

— Отличная идея, — сказала Эллен Кристина.

— Может быть, цветок на плече? — предложила Муна.

— Или имя, — сказал Маркус.

— Не сегодня, — ответил Сигмунд. — Мне просто любопытно, — объяснил он.

Маркус сел и взял протянутую Сив чашку чая.

— А ты не хочешь чая? — спросила она Сигмунда, который покачал головой, не глядя на нее.

— А где то, чем прокалывают? — поинтересовался Сигмунд у Роберта, доставшего небольшой полиэтиленовый пакетик. В пакетике лежала пластиковая гильза, а в ней что-то похожее на колющее оружие.

— Вот, — сказал Роберт. — Стерильно.

— Вот как. — Сигмунд неуверенно засмеялся: — Надеюсь, я не стану тоже стерилен.

Роберт засмеялся:

— Могу тебе это гарантировать. Садись. Нет, сюда.

Роберт выдвинул стул.

Сигмунд, направившийся к остальным, обернулся и обнаружил стул.

— Это стул для пирсинга? — спросил он.

Роберт посмотрел на мальчика с недоумением:

— То есть?

— Ну, ты здесь это делаешь?

— Делаю что?

— Прокалываешь?

— Иногда здесь. Иногда в других местах, — пояснил Роберт.

— Но ты хочешь, чтобы я сел сюда? — спросил Сигмунд.

— А ты не хочешь?

Сигмунд покачал головой:

— Я лучше посижу с друзьями.

— Тогда они могут взять стулья и придвинуться сюда, — сказал Роберт. — Только пусть не мешают.

— Мы не будем, — уверила Муна.

— Нет, — подтвердила Эллен Кристина. — Мы будем сидеть очень тихо и смотреть.

Девчонкам, очевидно, не терпелось увидеть процесс пирсинга, но еще больше им не терпелось увидеть Сигмунда с пирсингом. Маркус не был уверен, что ему хочется быть свидетелем этого процесса, поэтому он остался на месте.

Сигмунд сел на стул. Девочки нашли два удобных зрительских места. Роберт натянул пару тонких стерильных перчаток, а Сив принесла поднос с кольцами, гвоздиками и прочими штуками, которые можно нацепить на тело Сигмунда, если он только того захочет. Маркус сделал глоток чая и посмотрел на улицу из окна, там спокойно шли люди, будто ничего не происходило.

— Маркус, — сказал Сигмунд. Тихо и не оборачиваясь.

— Да.

— Иди сюда.

— Зачем?

Теперь Сигмунд обернулся.

— Просто так, — сказал он и опять издал этот смешок, который Маркус уже начал узнавать. Он встал.

— Иду, — сказал он.

Он подошел и встал за спиной у Сигмунда, который казался на метр ниже самого себя.

На стене перед ними висело зеркало, Маркус подмигнул Сигмунду, а тот уверенно подмигнул в ответ, потом замер, поднял руку и провел ей по брови.

— Что тебя интересует? — спросил Роберт.

— Меня интересует музыка, — объяснил Сигмунд, — особенно рэп.

— Думаю, он спрашивает, какой пирсинг ты хочешь, — сказала Муна.

— Мне все нравится, — сказал Сигмунд и покосился на Сив. — Боюсь, мне сегодня будет не решить.

— Он хочет кольцо, — сказала Эллен Кристина.

— Ага, — отозвался Роберт. — Может быть, лучше начать с гвоздика?

— Нет, — сказал Сигмунд. — В этом-то я как раз совсем не уверен.

Он наполовину поднялся со стула.

— Нет, — вмешалась Муна. — Он хочет кольцо.

— Но можно еще подумать, — сказал Сигмунд.

— Нет, — отрезала Эллен Кристина, — нельзя.

Сигмунд опустился обратно на стул. Сив достала четыре или пять колечек разного размера из ящика и показала их Сигмунду.

— Тебе какое? — спросила Сив.

— Как трудно выбрать, — сказал Сигмунд. — Они такие красивые, что мне хочется все сразу.

— Так это легко можно сделать, — успокоила его Сив.

— Хочу вот это, — сказал Сигмунд и показал на самое маленькое.

Обе девочки покачали головами.

— Оно такое маленькое, что его никто не заметит, — сказала Муна.

— Я переживу, — ответил Сигмунд, пока Эллен Кристина выбирала с подноса колечко побольше.

— Боюсь, у меня не хватит денег на такое большое серебряное кольцо, — заметил Сигмунд.

— Это не серебро, — сказала Сив. — Это хирургическая сталь.

— Он возьмет вот это, — выбрала Эллен Кристина.

— Это? — спросила Сив.

— Да, — отрезала Муна.

Сигмунд ничего не говорил. Он смотрел на Роберта, вынимавшего стерильный шприц из пластикового пакета.

— И куда ты хочешь кольцо? — спросил он.

Сигмунд задумался.

— А можно прицепить его к свитеру?

— В бровь, — ответила Муна.

— В левую, — добавила Эллен Кристина.

— Хорошо, — сказал Роберт.

— И что происходит? — как можно задорнее поинтересовался Сигмунд.

— Я просто протираю здесь, — объяснила Сив, начав протирать ему левую бровь.

— Там что, очень грязно? — спросил Сигмунд. — Я часто моюсь.

— Поехали, — сказал Роберт.

— Нет, — сказал Симгунд.

— Больно не будет, — успокоила Сив.

— Будет.

— Мы тебя подержим за руку, — сказала Эллен Кристина.

Девочки встали с обеих сторон от Сигмунда и взяли его за руки.

— Маркус! — крикнул он.

— Да, — ответил Маркус, стоявший прямо за ним.

— Подержи меня за руку!