Для того чтобы облегчить обмен структурированной информацией в других областях, таких как биоинформатика и банковское дело, поддерживаются также многие другие XML DTD-определения. Для того чтобы получить представление о доступном многообразии DTD-определений, можно воспользоваться списком ре-позиториев <http://www.xml.com/pub/rg/DTD_Repositories>.
18.5.3. Инструментальная связка DocBook
Обычно для создания XHTML-документа из исходного DocBook-текета используется интерфейсный сценарий xmko(1). Ниже приводятся примерные команды.
bash$ xmlto xhtml foo.xml bash$ Is *.html
ar01s02.html ar0ls03.html ar01s04.html index.html
В данном примере XML-DocBook-документ с именем f оо. xml, содержащий три раздела верхнего уровня, преобразовывается в индексную страницу и три части. Также просто создать одну большую страницу.
bash$ xmlto xhtml-nochunks foo.xml
bash$ Is *.html
foo.html
Наконец, ниже приводятся команды для создания PostScript-представления для печати.
bash$ xmlto ps foo.xml # Создание PostScript
bash$ Is *.ps
foo.ps
Для того чтобы превратить существующие документы в HTML или PostScript, необходимо ядро, которое способно применить к данным документам комбинацию DocBook DTD и подходящей таблицы стилей. На рис. 18.2 показано, как для данной цели совместно используются инструменты с открытым исходным кодом.
Синтаксический анализ документа и его трансформация на основе таблицы стилей будет осуществляться одной из трех программ. Вероятнее всего, программой xsltproc, которая представляет собой синтаксический анализатор, поставляемый с Red Hat Linux. Два другие варианта представлены Java-программами Saxon и Xalan.
![]()
Рис. 18.2. Современная инструментальная связка XML-DocBook
Сгенерировать высококачественный XHTML-документ из любого DocBook-текста сравнительно просто. Большую роль в данном случае играет тот факт, что XHTML является просто другим XML DTD-определением. Преобразование в HTML-документ осуществляется путем применения довольно простой таблицы стилей. Данный способ позволяет также просто генерировать RTF-документы, а из XHTML или RTF легко создать простой ASCII-текст.
Сложный случай представляет собой печать. Создание высококачественного распечатываемого вывода, что на практике означает преобразование в формат Adobe PDF (Portable Document Format), затруднено. Правильное решение данной задачи требует алгоритмического воспроизведения способа мышления наборщика (человека) при переходе от содержания к уровню представления.
Таким образом, прежде всего, с помощью таблицы стилей структурированная разметка DocBook преобразовывается в другой диалект XML— FO (Formatting Objects — объекты форматирования). FO-разметка является ярко выраженной разметкой уровня представления. Ее можно представить как некоторый функциональный XML-эквивалент troff. Данную разметку необходимо преобразовывать в PostScript для упаковки в PDF.
В инструментальной связке, поставляемой с Red Hat Linux, данная задача решается с помощью TjX-макропакета, который называется PassiveTeX. Данный макрос преобразовывает объекты форматирования, генерируемые xsltproc, в язык TgX Дональда Кнутта. Затем вывод Т|Х, называемый форматом DVI (DeVice Independent), преобразовывается в PDF.
Сложная цепь XML, TgX-макрос, DVI, PDF — неуклюжая конструкция. Она "гремит, хрипит и имеет уродливые наросты". Шрифты являются значительной проблемой, поскольку XML, TjX и PDF имеют очень разные модели. Кроме того, серьезные трудности связаны с поддержкой интернационализации и локализации. Единственной привлекательной особенностью данной конструкции является то, что она работает.
Изящным способом разрешения описываемой проблемы будет использование FOP, непосредственного преобразования FO в PostScript, разрабатываемого проектом Apache. С помощью FOP проблема интернационализации даже если и не будет решена полностью, то, по крайней мере, будет определена. XML-инструменты поддерживают Unicode на всем пути к FOP. Преобразование глифов Unicode в Post-Script-шрифт является также исключительно проблемой FOP. Единственным недостатком данного подхода является то, что он пока не работает. В середине 2003 года FOP находился в незаконченной альфа-стадии. FOP-преобразование можно использовать, однако оно содержит множество "необработанных углов" и характеризуется недостатком функций.
На рис. 18.3 иллюстрируется схема инструментальной связки FOP.
У FOP есть конкурент. Другой проект, который называется xsl-fo-proc, предназначен для решения тех же задач, что и FOP, но написан на С++ (и, следовательно, работает быстрее, чем Java, и не зависит от Java-окружения). В середине 2003 года проект xsl-fo-proc находился в незавершенной альфа-стадии и продвинулся не дальше, чем FOP.
![]()
Рис. 18.3. Будущая инструментальная связка XML-DocBook с использованием FOP
18.5.4. Средства преобразования
Вторая крупнейшая проблема, связанная с DocBook, состоит в необходимости преобразования старой разметки уровня представления в разметку DocBook. Человек обычно может автоматически преобразовать представление документа в логическую структуру, поскольку (например) из контекста можно понять, когда курсив означает "акцентирование мысли", а когда он означает что-нибудь другое, например, "иноязычный оборот".
Так или иначе, при конвертировании документов в DocBook данные различия должны быть указаны явно. Иногда они присутствуют в старой разметке. Часто их нет, и отсутствующая структурная информация должна быть либо выведена с помощью развитой эвристики, либо задана человеком.
Ниже приводится сводное описание инструментов преобразования из других форматов. Ни один из описанных ниже инструментов не выполняет данную работу идеально; после преобразования требуется проверка, а возможно, и некоторое редактирование со стороны человека.
GNU Texinfo
Фонд свободного программного обеспечения намеревается поддерживать DocBook как общий формат для обмена информацией. Texinfo имеет достаточную структуру для того, чтобы сделать возможным довольно точное автоматическое преобразование (после преобразования требуются немногочисленные исправления пользователем), а в версиях 4.x makeinfo представлен ключ --docbook, который генерирует ОосВоок-документ. Более подробная информация представлена на странице проекта makeinfo <http://www.gnu.org/ directory/texinfo,html>.
POD
Модуль POD::DocBook, <http://www.cpan.org/modules/by-module/Pod/> преобразовывает разметку POD (Plain Old Documentation) в DocBook. Утверждается, что модуль преобразовывает каждый POD-тег, кроме курсивного тега L<>. На странице руководства также сказано: "Вложенные списки =over/=back внутри DocBook не поддерживаются", однако, следует отметить, что модуль интенсивно тестируется.
LaTeX
Проект, который называется TeX4ht, <http://www.lrz-muenchen.de/ services/software/sonstiges/tex4ht/mn.html>, способен, по утверждению автора PassiveTjX, генерировать DocBook из b/TjX.
man-страницы и другая troff-разметка
Как правило, считается, что преобразование таких документов представляет крупнейшую и труднейшую проблему. Действительно, базовая разметка troff(1) находится на слишком низком уровне представления для инструментов автоматического преобразования. Однако ситуация значительно прояснятся, если рассмотреть преобразование из исходных текстов документов, написанных в таких макропакетах, как man (7). Они имеют достаточно структурных элементов, для того чтобы улучшить автоматическое преобразование.
